文言文《三鏡》原文賞析及翻譯

　　三鏡

　　鄭文貞公①魏徵寢疾，上②遣使者問訊，賜以藥餌，相望于道③。又遣中郎將④李安儼宿其第，動靜以聞。上復與太子同至其第⑤，指衡山公主欲以妻⑥其子叔玉。戊辰⑦，征薨⑧，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹⑨，陪葬昭陵⑩，其妻裴氏曰：“征平生儉素，今?葬以一品羽儀，非亡者之志?。”悉?辭?不受，以布車載柩而葬。上登苑西樓，望哭盡哀。上自制碑文，并為書石。上思徵不已?。謂侍臣曰： “人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以見興替?，以人為鏡，可以知得失；魏征沒，朕亡一鏡矣！”

　　北宋司馬光的《資治通鑒·唐紀》

　　閱讀練習

　　一,解釋加點的詞

　　1.今葬以一品羽儀( ) 2.悉辭不受( )

　　3.上思徵不已( ) 4.非亡者之志( )

　　二,翻譯

　　人以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以見興替;以人為鏡,可以知得失.魏徵沒朕亡一鏡矣!

　　三,由上文的故事可知"上"即為_____,是歷史上有名的明君,在位期間,善于采納臣子的建議,政治清明,百姓安居樂業,出現了歷史上有名的_____的局面.

　　參考答案

　　一,1.現在 2.推辭 3.停止 4.心愿

　　二,人們用銅做鏡子,可以用來穿好衣服,戴正帽子;用古史做鏡子,可以從中看出盛衰的道理;用人當鏡子,可以知道自己的得與失.魏徵死了,我失去了一面鏡子!

　　三,唐太宗李世民 貞觀之治(貞觀盛世)

　　注釋

　　1.鄭文貞公：魏征在世時被封為鄭國公，去世后，朝廷賜謚為“文貞”。

　　2.上：指唐太宗李世民。

　　3.道：道路。

　　4.中郎將：皇家侍衛軍中的武官。

　　5.第：家宅。

　　6.妻（qī):這里作動詞“許配”講。

　　7.戊辰：指貞觀十七年正月十七日。

　　8.薨（hōng）：公侯之死稱薨。

　　9.羽葆鼓吹：羽葆是用鳥羽裝飾的車蓋。鼓吹指鼓吹樂隊。皇家給羽葆和鼓吹樂隊送葬，是對葬禮的重視，對死去大臣的榮寵。

　　10.陪葬昭陵：王朝特準大臣在皇陵附近埋葬叫陪葬。昭陵是唐太宗李世民的`墳墓。

　　11.今：今天。

　　12.志：愿望。

　　13.悉：全部。

　　14.辭：推辭。

　　15.已：停止。

　　16.替：作滅、廢講。

　　參考譯文

　　正月十七日那天，魏徵去世了，皇上命令九品以上的官員都去吊唁，賞給羽蓋鼓吹，恩準陪葬昭陵。魏徵的妻子裴氏說：“魏徵一生節儉樸素，現在用一品官的儀仗舉行葬禮，這不是死者的心愿。”全都推掉不接受，而用布篷車載運棺柩埋葬。皇上登上禁苑的西樓，望著靈車痛哭。皇上親自撰擬碑文，并刻在石碑上。皇上思念魏徵不止，對左右大臣說：“人們用銅做鏡子，可以用來正衣整冠；用古史做鏡子，可以從中發現盛衰的道理；用人當鏡子，可以知道自己的得與失。魏徵死了，我失去了一面鏡子!”

【文言文《三鏡》原文賞析及翻譯】相關文章：

《昏鏡詞》原文翻譯以及賞析02-24

荷葉杯·鏡水夜來秋月原文翻譯及賞析02-27

高考文言文氓原文翻譯及賞析01-27

周處文言文原文及翻譯賞析03-25

過秦論_賈誼的文言文原文賞析及翻譯08-28

三戒原文翻譯賞析06-07

狼三則原文翻譯及賞析02-21

兩小兒辯日文言文翻譯原文翻譯及賞析03-06

荷葉杯·鏡水夜來秋月原文、翻譯注釋及賞析08-16