- 相關(guān)推薦
孟浩然《夏日南亭懷辛大》翻譯賞析
此詩(shī)寫夏夜水亭納涼的閑情逸致，很自然的引出對(duì)友人的無(wú)限思念之情。作者平常自然的娓娓道來(lái)，蘊(yùn)含著深厚的藝術(shù)感染力。以下是小編為大家整理的孟浩然《夏日南亭懷辛大》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助大家。
夏日南亭懷辛大
孟浩然
山光忽西落，池月漸東上。
散發(fā)乘夕涼，開軒臥閑敞。
荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。
欲取鳴琴?gòu)棧逕o(wú)知音賞。
感此懷故人，終宵勞夢(mèng)想。
翻譯：
山中的日光忽然西落了，池塘上的月亮慢慢升起。披散著頭發(fā)在夜晚乘涼，打開窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。一陣陣的晚風(fēng)送來(lái)荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發(fā)出清脆的響聲。正想拿琴來(lái)彈奏，可惜沒(méi)有知音來(lái)欣賞。感慨良宵，懷念起老朋友來(lái)，整夜在夢(mèng)中也苦苦地想念。
作者介紹
孟浩然（689年—740年），字浩然，號(hào)孟山人，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，唐代著名的山水田園派詩(shī)人，世稱“孟襄陽(yáng)”。因他未曾入仕，又稱之為“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門山。40歲時(shí)，游長(zhǎng)安，應(yīng)進(jìn)士舉不第。曾在太學(xué)賦詩(shī)，名動(dòng)公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。開元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩(shī)絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無(wú)憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩(shī)人的自我表現(xiàn)。孟浩然的詩(shī)在藝術(shù)上有獨(dú)特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩(shī)人王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。
軼事典故
孟浩然性愛(ài)山水，喜泛舟，“我家南渡頭，慣習(xí)野人舟。”正是適應(yīng)了這性情。從澗南園到鹿門山，有近二十里的水程；從鹿門山到襄陽(yáng)城，有三十里的水程，泛舟往返非常便利。也許是東漢初年的習(xí)郁，修鹿門廟、建習(xí)家池給了他啟示。光武帝封習(xí)郁為侯，其封邑在今宜城。習(xí)家池則是習(xí)郁的私家園林，也就是“別墅”。習(xí)郁愛(ài)山水，而這三地聯(lián)結(jié)，就構(gòu)成了一條非常理想的游山玩水的路線。從宜城出發(fā)，泛舟漢水到鹿門山麓，“結(jié)纜事攀踐”，到鹿門廟祭祀神靈，欣賞山林景色。然后，下山登舟，經(jīng)魚梁洲到鳳林山下，舍舟登岸至習(xí)家池別墅。從習(xí)家池回宜城可以泛舟，也可以沿著冠蓋里騎馬、乘車。習(xí)郁就是在這條線路上，享受著“光武中興”帶來(lái)的和平安寧的生活。而孟浩然則在這如畫的山水間，領(lǐng)略著盛唐時(shí)代的田園牧歌般的樂(lè)趣。
韻譯：
夕陽(yáng)忽然間落下了西山， 東邊池角明月漸漸東上。
披散頭發(fā)今夕恰好乘涼， 開窗閑臥多么清靜舒暢。
清風(fēng)徐徐送來(lái)荷花幽香， 竹葉輕輕滴下露珠清響。
心想取來(lái)鳴琴輕彈一曲， 只恨眼前沒(méi)有知音欣賞。
感此良宵不免懷念故友， 只能在夜半里夢(mèng)想一場(chǎng)。
賞析：
這首詩(shī)抒寫夏夜水亭納涼的清爽閑適和對(duì)友人的懷念。是孟浩然的五古名篇。
這是一首五言古詩(shī)。五言古詩(shī)的語(yǔ)言風(fēng)格一般要求古樸、粗拙，以便獲得一種類似漢魏古風(fēng)的古樸森茂韻致。但孟浩然在這首詩(shī)里所要抒寫的，是一種清爽閑逸、其中夾著淡淡惆悵的情緒，就不便采取樸拙、拗峭的語(yǔ)言了。因此，詩(shī)人在寫法上有意吸取了五言近體詩(shī)的音律美和形式美的長(zhǎng)處。首先它不用散體單行，而在中間六句采取似對(duì)非對(duì)的句式，使語(yǔ)言比較整飾，具有樸素的形式美。其次，注意語(yǔ)言的平易、淺近，聲音的響亮動(dòng)聽，使人讀起來(lái)瑯瑯上口，再次，在韻腳方面，它有意采用宏亮級(jí)的“江陽(yáng)”部韻，清亮爽口、鏗鏘悅耳。而為了保持古詩(shī)的特色，詩(shī)中不用平聲韻，全部押仄聲韻。全篇五個(gè)韻，除了第一韻“上”字是去聲外，其余“敞”、“響”、“賞”、“想”、全是上聲。加強(qiáng)了詩(shī)的音樂(lè)美。由于上聲字誦讀時(shí)聲音是從高往低，又由低向高，給人以悠揚(yáng)起伏的感覺(jué)，用它們作韻腳，使節(jié)奏較為舒緩，很契合這首詩(shī)所抒寫的悠閑自得情緒。更充分地表現(xiàn)了題旨。
這里還想指出，詩(shī)中的“荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響”二句，沈德潛在《唐詩(shī)別裁》中評(píng)論說(shuō)“一時(shí)嘆為清絕”，除了景色美之外，同它們的音樂(lè)美也大有關(guān)系。詩(shī)句中的去聲字“送”和“淡”，特別是入聲字“滴”，聲情并妙。讀到這個(gè)“滴”字，真使人感到唇吻之間有竹露清脆地然而又是細(xì)微地滴落的清響。
【孟浩然《夏日南亭懷辛大》翻譯賞析】相關(guān)文章：
夏日南亭懷辛大詩(shī)詞賞析11-05
《夏日南亭懷辛大》的全詩(shī)及賞析11-29
《秋懷》原文及翻譯賞析06-14
《南鄉(xiāng)子登京口北固亭有懷》的意思及全詞翻譯賞析03-02
《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》辛棄疾宋詞注釋翻譯賞析04-12
《秋懷(其二)》翻譯賞析04-19
《題烏江亭》原文及翻譯賞析02-10
喜雨亭記原文、翻譯及賞析09-21