- 相關推薦
游白水翻譯和賞析
《游白水》寫于紹圣元年（1094年），是蘇軾貶官惠州時所作。小編收集了游白水翻譯和賞析，歡迎閱讀。
游白水書付過
[宋] 蘇軾
紹圣元年十月十二日，與幼子過游白水佛跡院[3]，浴于湯池，熱甚，其源殆可熟物。循山而東，少北，有懸水百仞，山八九折，折處輒為潭，深者磓石五丈，不得其所止；雪濺雷怒，可喜可畏。水際有巨人跡數十，所謂佛跡也。
暮歸倒行，觀山燒火，甚俛仰，度數谷。至江上月出，擊汰中流，掬弄珠璧。到家二鼓，復與過飲酒，食馀甘煮菜，顧影頹然，不復甚寐，書以付過。東坡翁。
【翻譯】
紹圣元年十月十二日，我與小兒子蘇過游白水佛跡院，在湯泉中沐浴，水很熱，其源頭估計能把東西煮熟。沿著山向東走，有稍稍偏北的地方，又一百丈瀑布。山上有八九個彎道，每個彎道就有譚。潭水深的地方，用繩子系石墜入五丈，還到不了底。潭水像雪花般飛濺，聲音如雷鳴般轟響，令人既喜又驚。水邊有幾十個巨大的腳印，大概就是所謂佛的痕跡吧。傍晚時我們順來路返回，在夕陽映照下山仿佛在燃燒，十分的壯觀。或彎腰或抬頭看這些山谷。到了江邊，此時月亮出來，江水擊打著，用雙手捧著象碧玉般的水。回到家已是二鼓時分，我與蘇過再次飲酒。吃著橄欖菜，有種蕭索感，再也睡不著了。寫下這些文字交給過兒，東坡記。
【賞析】
本文結構上以時間為線索，寫法上以敘述為主，兼有狀景抒情。文章取村詳略得當，選語簡練雋永。開頭兩句即點題，并交代了出游的日期、地點、人物。白水山以白水而得名，所以作者著力描繪百仞懸瀑，“雪濺雷怒”譬喻形象生動，寫出它勢壯、聲宏、色鮮的特點。下山過程僅用“俯仰度數谷”一筆帶過。“掬弄珠璧”的動作描摹，有景有情，月白水清之景以及作者的激賞喜悅之情俱蘊其中。“顧影頹然，不復甚寐”的情狀刻畫，蘊含豐富，作者的山水之樂，身世之悲交織其間。
原文：
紹圣元年十月十二日，與幼子過游白水佛跡院，浴于湯池，熱甚，其源殆可熟物。循山而東，少北，有懸水百仞，山八九折，折處輒為潭，深者磓石五丈，不得其所止。雪濺雷怒，可喜可畏。水厓有巨人跡數十，所謂佛跡也。暮歸倒行，觀山燒壯甚。俛（fu3）仰度數谷，至江，山月出，擊汰中流，掬弄珠璧。到家二皷，復與過飲酒，食余甘，煮菜，顧影頹然，不復甚寐，書以付過。東坡翁。
試譯文：
紹圣元年，即1094年，改革派再次當權，章敦等迫害蘇軾，蘇軾五十八歲時又一次被放逐，以寧遠軍節度副使的虛銜，安置在惠州(今廣東惠州)。作者于紹圣元年六月接到惠州安置之命，遣家還陽羨（今江蘇宜興），獨與幼子蘇過同行。十月到惠州。本文是與幼子蘇過游覽白水后，寫給他的一篇游記小品。文中記述了溫泉、瀑布、佛跡及百姓燒山的景觀，文末流露出孤獨頹唐的情緒。也表現了東坡老人隨遇而安、游興不減的情貌。
紹圣元年十月十二日，我與小兒子蘇過到白水的佛跡院游玩，到溫泉里洗澡，水很熱，泉水的源頭也許可以把食物煮熟。沿著山路往東走，稍微向北的地方，有高百丈的瀑布，山路有八九個彎道，拐彎處有深譚，深處用繩子拴著石頭量五丈也探不到底。瀑布濺起的水花像雪花般飛濺，聲音像雷鳴般怒吼，既讓人喜歡也讓人敬畏。水邊有幾十個巨大的腳印，大概就是所謂的佛留下的痕跡吧。傍晚回家順來路返回，看山上的火燒云，很壯觀，低頭抬頭走過了幾個山谷，到達江邊，月亮出來，江水擊打著，用雙手捧著象碧玉般的水。回到家已是二更時分，我與蘇過再次飲酒。吃著剩菜，熱菜時看到身影，有種蕭索感，再也睡不著了。寫下這些文字交給蘇過，東坡記。
顧影頹然，不復甚寐。58歲的老人再次被貶，而且是從來沒有人被貶過這么遠的惠州，怎不讓人心酸。
【游白水翻譯和賞析】相關文章：
游白水書付過翻譯賞析12-09
游白水書付過原文翻譯賞析01-20
游白水書付過原文賞析10-04
【精選】游白水書付過原文賞析3篇10-04
《春曉》的翻譯和賞析02-11
《游西湖》蘇轍翻譯賞析08-17
少年游翻譯及賞析06-20
陸游示兒全文、注釋、翻譯和賞析08-30
逍遙游全文及翻譯賞析10-24