他參加了五次足球比賽第一次是在年，警察正在尋找昨天失蹤的那個人，這臺相機在他第一次用的時候就壞了，會議看起來似乎永遠不會結束，我第一次出國時幾乎聽不懂老外說什么。
漢譯英句子練習
1他參加了五次足球比賽，第一次是在2003年。
2盡管他生活在一個富裕的家庭城，但我認為他并不快樂。3媽媽每天讓我做一些閱讀訓練。
4警察正在尋找昨天失蹤的那個人。
5憤怒的父親讓那個男孩一直站在太陽下。
6如果你再給我一次做這項工作的機會，我會非常感激的。7這臺相機在他第一次用的時候就壞了。
8這個小男孩睡不著覺，除非他媽媽給他講個故事。9你想把你的名字加到這個名單里嗎？
10我犯了一個多么愚蠢的錯誤呀！
11最終Wilson提出的計劃被采納了。
12這是我第一次看到這么有趣的電影。
13我哥哥設計的這把椅子是由木頭制成的。
14人們建議那個剛剛被提到的人應該受到懲罰。
15校長對他的學生很嚴厲，而且不允許浪費時間什么都不做。16我們應該勇敢地克服學習中遇到的困難。
17即使下大雨他也準時出席會議的。
18我們覺得保護并美化環境是我的責任。
19會議看起來似乎永遠不會結束。
20只要你盡了最大努力就沒有什么可后悔的。
21因為天色已晚，他可能不會來了。
22大連當地人正過著更舒適的生活。
23湯姆聰明勤奮。約翰也如此。
24我妹妹去日本三年了。她十天后回國。
25在那座教學樓前面有一棵大樹。
26昨天下午四點鐘你肯定在花園里給花澆水呢。
27他在會上什么都沒說，這樣的事實后來讓每個人大吃一驚。28他現在在一家大型超市擔任經理。
29只有這樣我們才能有充沛的精力更好地學習。
30專家建議人們不要外出，可是許多人仍然堅持去上班。31你一直對我撒謊，我怎么能信任你呢？
32我第一次出國時幾乎聽不懂老外說什么。
33寒窗苦讀十載后，我終于通過了入學考試。
34警察正在搜尋昨天逃跑的兩名囚犯。
35他住在一個大房子里，在房子前有棵大樹。
36我要是真認識他，我就會走過去和他打招呼。
37把你的住址和全名寫在申請表的下方。
38他們氣喘吁吁地趕到公司，卻被告知他們被解雇了。39每個人都希望這個無聊的討論快點結束。
40眾所周知，紙最早產于中國。
41這所房子就是我遇到那個年青人地方。
42到我們不得不靠自己解決這個問題的時候了。
43要么我，要么我媽媽將會去機場接你。
44毫無疑問，他不是有意傷害你的。
45人們建議在農村地區建一所現代新型醫院。
46這個男孩屏住呼吸，傾聽外面的小雨。
47他現在不可能在教室里，因為所有的燈都沒亮。48真遺憾，你竟然錯過了這么好的機會。
49他不僅是個歌唱家，而且還是個舞蹈家。
50我決不能允許你那樣同媽媽講話。
51我們剛一完成實驗就停電了。
52你做作業時再小心也不為過。
53因為沒有做好充分的準備，我們決定把會議推遲到下周。54并不是每個人都贊成這項工程。
55多虧了這項治療，他的健康狀況已經大大改善了。56當人們第一次離開家鄉時，他們經常思念父母。57我建議你在學校積極參加各種活動享受生活。58員工要求他重新考慮他的決定。
59我離開家鄉已經一個半月了。
60我一看到他就知道他正是警方在找的那個人。61他提議我們先制定一個合理的計劃。
62你要是想趕上末班車，咱們最好馬上動身去火車站。63因為很生氣，他無法入睡。
64他答應與她保持聯系并會很快回來看她。
65我不得不去看醫生，因為我最近一直咳嗽地厲害。66當我走進教室時，他假裝在看書。
67我還沒來得及插話，他就離開了。
68換句話說，女學生是男生的三倍。
69他之所以愛學生喜愛，是因為他非常幽默。
70不管什么困難，我們都得完成任務。
71我突然想到我應該向警察求助。
72我們學生要是沒那么多作業多好呀。
73他來不來對我無關緊要。
74我很抱歉讓你等了三個小時。
75盡管他是個孩子，他卻懂得很多。
76如果你們能保持清潔的話，我們可以讓你們用這個房間。77要求四十幾歲的人今天下午進行身體檢查。
78繼續向里走，你就會在校園里看見一座漂亮的體育館。79如果我是男孩，我就參軍。
80明天天氣晴朗。若是下雨，足球賽將會推遲。
81讓我驚訝的是，農村在過去的十年里發生了巨大變化82你最好帶上鑰匙以防我不在家。
83刷牙時不要讓水一直流著。
84要想學好英語，我們應該找機會盡可能多聽英語。85要不了多久我就能看完這部小說。
86一直往前走，直到你到那家旅館。
87他們設法修好了損壞的房子。
88他們本來計劃幫忙的，但未能及時趕到。
1Hetookpartinfivefootballmatches,thefirstofwhichwasintheyear2003.
2Idon’tthinkheishappyalthoughhelivesinarichfamily.
3Mothermakesmedosomereadingexerciseseveryday.
4Thepolicearelookingforthemanwhodisappearedyesterday.
5Theangryfatherkepttheboystandinginthesun.
6Iwouldappreciateitifyougivemeanotherchancetodothework.
7Thecamerawasbrokenthefirsttimeheusedit.
8Thelittleboywon’tgotosleepunlehismothertellshimastory.
9Doyouwanttoaddyournametothenamelist?
10WhatafoolishmistakeIhavemade!
11IntheendtheplanofferedbyWilsonwasadopted.
12ItisthefirsttimethatIhaveseensuchaninterestingfilm.
13Thechairdesignedbymybrotherismadeofwood.
14Itissuggestedthatthepersonreferredtojustnowshouldbepunished.
15Theheadmasterisstrictwithhisstudentsanddoesn’tallowwastingtimetodonothing.16Weshouldbebraveenoughtoovercomethedifficultieswemeetinourstudies.
17Hewillbeattendthemeetingontimeevenifitrainshard.
18Wefeelitourdutytoprotectandbeautifyourenvironment.
19Itlooksasifthemeetingwouldnevercometoanend.
20Onlyifyouhavemadeallyoureffortsistherenothingtoregret.
21Heisnotlikelytocomebecauseitislate.
22ThelocalpeopleinDalianarelivingamorecomfortablelife.
23Tomiscleverandworkshard.SoitiswithJohn.
24ItisthreeyearssincemysisterwenttoJapan.ItwillbetendaysbeforeshecomesbacktoChina.25Infrontoftheteachingbuildingstandsatalltree.
26Atfouro’clockyesterdayafternoonyoumusthavebeenwateringtheflowersinthegarden.27Thefactthathehadsaidnothingatthemeetingsurprisedeveryone.
28Heisworkingasamanagerinabigsupermarket.
29Onlyinthiswaycanwehaveenoughenergytostudybetter.
30Expertsadvisepeoplenottogoout,butlargenumbersofpeopleinsistongoingtowork.31HowcanItrustyouifyoukeeplyingtome?
32ThefirsttimeIwentabroad,Icouldhardlyunderstandwhattheforeignerssaid.
33Aftertenyearsofhardwork,Ihaveeventuallypassedtheentranceexam.
34Thepolicearesearchingforthetwoprisonerswhoescapedyesterday.
35Helivesinabighouse,infrontofwhichstandsabigtree.
36IfIknewhim,Iwouldgouptosayhellotohim.
37Writeyouraddreandfullnameatthebottomoftheapplicationform.
38Theyreachedthecompanyoutofbreath,onlytobetoldtheyhadbeenfired.
39Everyonehopedthattheboringdiscussioncouldcometoanendsoon.
40Asweknow,paperwasfirstmadeinChina.
41ItisthehousewhereImettheyoungman.
42Itishightimethatwehadtodealwiththeproblemonourown.
43EithermymotherorIamtomeetyouattheairport.
44Nodoubtthathedidn’tmeantohurtyou.
45Itisrecommendedthatanewmodernhospitalbebuiltinruralareas.
46Theboyheldhisbreath,listeningtothelightrain(drizzle)outside.
47Hecan’tbeintheclassroom,forallthelightsareout.
48Itisapitythatyoushouldmisuchagoodchance.
49Heisnotonlyasinger,butalsoadancer.
50OnnoaccountcanIallowyoutospeaktoyourmotherlikethat.
51Hardlyhadwefinishedtheexperimentthanthepowerfailed.
52Youcan’tbecarefulenoughwhile(youare)doingyourhomework.
53Nothavingmadefullpreparations,wedecidedtoputoffthemeetinguntilnextweek.54Noteveryonewasinfavouroftheproject.
55Thankstothetreatment,hisheathconditionhasimprovedalot.
56Peopleoftenmitheirparentsthefirsttimetheyleavetheirhometown.
57Isuggestyouenjoyyourselfbytakinganactivepartindifferentkindsofactivitiesinschool.58Thestaffrequestedthathereconsiderhisdecision.
59OneandahalfmonthshavepassedsinceIleftmyhometown.
60ThemomentIsawhim,Iknewhewastheverymanthepolicewerelookingfor.
61Heproposed（suggested）thatweshouldmake(workout)aproperplanfirst.
62We’dbettersetofffortherailwaystationimmediatelyifyouwanttocatchthelasttrain.63Beingveryangry,hecouldn’tgotosleep.
64Hepromisedtokeepintouchwithherandcomebacktovisithersoon.
65IhavetoseethedoctorbecauseIhavebeencoughingalotlately.
66HepretendedthathewasreadingwhenIcameintotheclassroom.
67BeforeIcouldgetinaword,hehadleft.
68Inotherwords,therearethreetimesasmanygirlstudentsasboys.
69Thereasonwhyheispopularwithhisstudentsisthathehasagoodsenseofhumour.70Whateverthedifficultiesare,wehavetocompletethetask.
71ItoccurredtomethatIshouldaskthepoliceforhelp.
72Ifonlywestudentsdidn’thavesomuchhomework.
73Itdoesn’tmattertomewhetherhewillcomeornot.
74Iamsorryforhavingkeptyouwaitingforthreehours.
75Childasheis,heknowsalot.
76We’llletyouusetheroomonconditionthatyoukeepitclean.
77Thosewhoareintheirfortiesarerequiredtohaveaphysicalexaminationthisafternoon.78Walkingonfurther,youwillfindthebeautifulgymnasiumoncampus.
79IfIwereaboy,Iwouldjointhearmy.
80Itisfinetomorrow.Ifitweretorain,thefootballmatchwouldbeputoff.
81Tomysurprise,greatchangeshavetakenplaceinruralareasinthepastdecade.
82You’dbettertakethekeysincaseIamout.
83Don’tleavethewaterrunningwhenyoubrushyourteeth.
84TolearnEnglishwell,weshouldfindopportunitiestohearEnglishspokenasmuchaswecan.85Itwon’tbelongbeforeIfinishreadingthenovel.
86Gostraightaheadtillyouseethehotel.
87Theymanagedtorepairthedamagedhouse.
88Theyhadplannedtohelp,buttheycouldn’tgetthereintime.
漢譯英容易譯錯100個句子練習
01.有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成。
[誤]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.
[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.02.蘿卜青菜，各有所愛。
[誤]Somepreferradishbutothersprefercabbage.
[正]Tastesdiffer
03.他一向嘴硬，從不認錯。
[誤]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.
[正]Heneversaysuncle.
04.老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。
[誤]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.
[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.05.同學們都很討厭他，因為他經常拍老師的馬屁。
[誤]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher’sass.
[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.
06.你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。
[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.
[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.
07.我們要把祖國建設成為社會主義的現代化強國。
[誤]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.
[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.
08.人都是這山望著那山高，對自己的現狀沒有滿意的時候。
[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe’sstandingon.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey’vealreadygot.
[正]Almostallpeoplethinkthatthegraisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.
09.中華人民共和國主席
[誤]ChairmanofthePeople’sRepublicofChina
【正】PresidentofthePeople'sRepublicofChina
10.轉戰南北
[誤]fightsouthandnorth
[正]fightnorthandsouth
11.那本書毫無價值可言。
[誤]Thatbookisinvaluable.
[正]Thatbookisvalueless.
12.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。
[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.
[正]IBMisalwaysatthecuttingedgeofcomputerindustry.
13.一位有經驗的教師曾經說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，只有上完課后他才會如釋重負。
[誤]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclahefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclahefeltlikewalkingonice,andonlyafterclawouldhefeelrelieved.
[正]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclahefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclahefeltlikewalkingoneggs,andonlyafterclawouldhefeelrelieved.
14.我有一個舒適的家。
[誤]Ihaveacozyfamily.
【正】Ihaveacozyhome.
15.每節課老是都會點名。
[誤]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.
[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.
16.我的學習很忙。
[誤]Mystudyisverybusy.
[正]Iamverybusywithmystudy.
17.給他當二把手我看也值得。他太能干了。
[誤]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.
[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.
18.電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地。
[誤]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.
[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.
19.他被戴上了綠帽子。
[誤]Heismadetowearagreenhat.
[正]Heisacuckold.
20.我在新聞片里看到你站在總裁的身旁。
[誤]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.
[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.
21.車來了。您先請。
[誤]Herecomesthecar.Yougofirst,please.
【正】Herecomesthecar.Afteryou,please.
22.房間里有一張床、兩張桌子和五把椅子。
[誤]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.
[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.
23.我不想聽他那些空話。
[誤]Idon’twanttohearhisemptywords.
[正]Idon'twanttohearhishollowwords.
24.他是我們的死敵。
[誤]Heisourdeadenemy.
[正]Heisourdeadlyenemy.
25.奧斯本名義上是個醫生，但他整天都呆在股票交易所里。
[誤]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.
[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.
26.我們是不信上帝的。
[誤]WedonotbelieveGod.
[正]WedonotbelieveinGod.
27.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？
[誤]Aren’tyouashamedfordoingsuchathing?
[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?
28.車禍發生在十字路口。
[誤]Theaccidenttookplaceatacrossroad.
[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.
29.要學好英語，大量的練習是必要的。
[誤]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.
[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.
30.---謝謝你帶我們到辦公室來。
---不用謝，這是我們應該做的。
[誤]---Thankyouforguidingustotheoffice.
---Notatall,it’smyduty.
[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it’smypleasure.
31.未經允許，任何人不得入內。
[誤]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.
[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.
32.布衣蔬食。
[誤]cottonclothesandvegetables
[正]coarseclothesandsimplefare
33.你真是紅光滿面。
[誤]Yourfaceisallred.
[正]Youareinruddyhealth
34.你該吃晚飯了。
[誤]It’stimetoeatyourdinner.
[正]It’stimetohaveyourdinner.
35.我們一起跟著音樂跳舞吧！
[誤]Let’sdancewiththemusic.
[正]Let’sdancetothemusic.
36.他的病情好多了。
[誤]Hissickconditionismuchbetter.
[正]Hisconditionismuchbetter
37.經常給我寫信。
[誤]Writeletterstomeoften.
[正]Writetomeoften.
38.挑戰者以0比4的比分輸了與冠軍隊的那場比賽。
[誤]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.
[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.
39.在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。
[誤]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.
[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.
40.你讀沒讀過菲爾丁的經典長篇小說《湯姆.瓊斯》？
[誤]HaveyoueverreadFielding’sclassicalnovelTomJones?
[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?
41.由于街道的擴建，道路兩旁矮小的房屋全部被拆除了。
[誤]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.
[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.
42.聽到這個消息，沒有一個人不感到興奮。
[誤]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.
[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.
43.我是一個中國人。
[誤]IamaChinese.
[正]IamChinese.
44.母狼為了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏斗。
[誤]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.
[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.
45.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。
[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.
【正】Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.
46.你希望什么時候成家呢？
[誤]Whendoyouwanttostartafamily?
【正】Whendoyouwanttogetmarried?
47.寧做雞頭，不做鳳尾。
[誤]Betterbetheheadofacockthanthetailofaphoenix.
[正]Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.
48.海倫就像一只驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。
[誤]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.
[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.
49.因為沒有吃的，那個索馬里的小男孩瘦得像猴子。
[誤]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.
[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.
50.索菲婭望子成龍心切，給兒子報名參加了許多補習班。
[誤]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.
[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.
51.正如中國的一句俗話：“笨鳥先飛”。
[誤]AsanoldChinesesayinggoes,"Stupidbirdshavetostartflyingearly."
[正]AsanoldChinesesayinggoes,"Clumsybirdshavetostartflyingearly."
52.爸爸總愛發脾氣。
[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.
[正]Dadisapttolosehistemper
53.歐文按捺不住激動的心情，大聲喊道：“我中獎了１
[誤]Owencouldn’tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I’vegotthewinningnumberinthebond!"
[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"
54.丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。
[誤]Denishimselfdoesn’tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople’sachievements.
[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeople'sachievements.
55.夏天要多喝白開水。
[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.
[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.
56.這個教授教得很爛。
[誤]Theprofessorteachesbadly.
[正]Theprofessorissoterrible.
57.北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。
[誤]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.
[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.
58.別聽他們胡說八道，根本就沒那回事。
[誤]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.
[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.
59.我們這兒的人都覺得他有婚外戀。
[誤]Peoplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.
[正]Peoplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.
60.別看別人不把她當回事，在家里她可是父親的掌上明珠。
[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheisthepearlonherfather'shandathome.
[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheistheappleof
herfather'seyeathome.
61.都十點鐘了。起床了，懶蟲！
[誤]It'steno'clock.Getup,lazyworm!
[正]It'steno'clock.Getup,lazybones!
62.我唯一的資本就是勤奮。
[誤]Myonlycapitalisdiligence.
[正]Myonlymeanstosucceisdiligence.
63.這家商店開辟了休息處，受到顧客的稱贊。
[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.
[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.
64.大家都懷疑湯姆是個間諜。
[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.
[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.
65.我們倆關系最好，他經常來我這兒蹲飯吃。
[誤]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.
[正]Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.
66.最近的人口統計顯示中國人口已超過12億。
[誤]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.2billion.
[正]ThelateststatisticsshowthatthepopulationofChinaexceeds1.2billion.
67.我希望你不要拖我的后腿。
[誤]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.
[正]Ihopethatyouwon’tholdmeback.
68.學校里，那些長得人高馬大的家伙常來找我的麻煩。
[誤]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.
[正]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.
69.原來如此。一經你解釋我就明白了。
[誤]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.
[正]Isee.Igotitwithyourexplanation.
70.我沒料到這個無恥的女人居然同她好友的丈夫調情。
[誤]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.
[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelewomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.
71.我每天都要在網吧里呆上10個小時，是個不折不扣的網蟲。
[誤]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.
[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.
72.東施效顰。
[誤]DoingshiimitatesXishi.
[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglineoftheuglybecomesworse.
73.你不好好學習，還想去牛津上大學。這可真是個不切實際的幻想喲！
[誤]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion!
[正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!
74.想讓他答應這樣的要求恐怕不大可能。
[誤]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.
[正]I'mafraiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.
75.一群螞蟻
[誤]agroupofants
【正】acolonyofants
6.她和男朋友吵了一架，冒著大雨跑了出去。
[誤]Shequarreledwithhisboyfriendandranoutinthebigrain.
[正]Shequarreledwithhisboyfriednandranoutintheheavyrain.
77.我每天都要在網吧里呆上10個小時，是個不折不扣的網蟲。
[誤]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.
[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.
78.每次考試來臨的時候，約翰就變成了一只夜貓子，但這并不是一個好的學習方法。
[誤]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.
[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.
79.現如今，由于出國深造的人越來越多，“海龜（歸）派”也不像原來那樣吃香了。
[誤]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.
[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,thereturneesarenotsopopularasbefore.
80.在皎潔的月光下，那個花花公子在我耳邊悄悄說著情話。
[誤]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.
[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.
81.比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是一個工作狂。
[誤]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.
[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.
82.給這們女士來杯威士忌，記在我的賬上。
[誤]Whiskyforthislady,andputitonmybill.
[正]Whiskyforthislady,andputitonmytab.
83.哈羅得揮金如土，沒有一點積蓄。
[誤]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.
[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.
84.這只表的價錢很貴。
[誤]Thepriceofthewatchisdear.
[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.
85.昨天晚上我們玩得很愉快。
[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.
[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.
86.嘿，小伙子，千萬別灰心。
[誤]Hey,lad,don'tloseyourheart.
[正]Hey,lad,don’tloseheart.
87.歌迷們沖進演員休息室，搶著同凱莉.米納合影。
[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.
[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.
88.我感到很痛。
[誤]Iampainful.
[正]Ifellhurt
89.亞洲四小龍。
[誤]theFourLittleDragonsofAsia
【正】theFourLittleTigersofAsia
90.百里挑一。
[誤]oneinahundred
[正]oneinathousand
91.周末許多人睡得很晚。
[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.
[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends
92.干杯！要一飲而荊
[誤]---Cheers!Bottomup.
[正]---Cheers!Bottomsup.
93.這個任務很危險，但總得有人去冒險。
[誤]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.
[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.
94.一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。
[誤]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.
[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.
95.你去弄些水來。
[誤]Goandbringsomewater.
[正]Goandfetchsomewater.
96.對不起，我把課本忘在家里了。
[誤]Sorry,Iforgotmytextbookathome.
[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.
97.中國足球隊擊敗了日本隊，從而取得了參加半決賽的資格。
[誤]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.
[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthesemifinals.
98.在自然災害期間，絕大多數人都過著半饑半飽的生活。
[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.
[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.
99.漢語是我們的母語。
[誤]Chineseisourmotherlanguage.
[正]Chineseisourmothertongue.
100.我爺爺是奔75的人了。
[誤]Mygrandpaisrunningforseventy-five.
[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.
漢譯英：句子的拆分和合并練習
漢譯英：句子的拆分和合并
一、合譯為主
1.對我來說，就像我自己的一個小王國。我就是里面的國王。(Aquarium)TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking.
2.中國是個大國，百分之八十的人口從事農業，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、湖泊和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses
3.這種床墊工藝先進，結構新穎，造型美觀，款式多樣，舒適大方，攜帶方便。Thetechnologicaldesignofthisbedcushionisadvancedwithnovelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns.Theyarecomfortableandconvenienttocarry
4.秦始皇陵是秦朝第一個皇帝花三十多年時間才為自己建成的一個壯偉的陵墓，一起陪葬的兵馬俑共有八千多個。(QinShiHuang’sMausoleum)QinShiHuang’sMausoleumisagreattombwhichthefirstemperoroftheQinDynasty(221~206BC)spentover30yearsbuildingforhimself,withabout8,000lifesizeterra-cottasoldiersandhorsesburiedheretoprotecttheemperorafterhisdeath.
5.當前我們迫切需要有一個裝備優良、人員齊備、按照安全保護原則、本著一絲不茍的精神建立起來的先進核能實驗室。(well-equippedandwell-manned/meticulousdiscretion)Currently,weareinurgentlyneedofamodernnuclearlabwhichisbuiltontheprincipleofexcellentequipment,sufficientstaff,safetyandthemoraleoffastidiousness.
6.理，是可歌可泣的。(onestepintothebreachasanotherfell)forahundredyear,outstandingfiguresdevotedthemselvesinsuccessiontograpingforthetruthtosavethecountryandthepeoplefromordeal.theirdeedsaremovingtopraisesandtears2forahundredyears,thefinestsonsanddaughtersofthedisaster-riddenChinesenationfoughtandscarifiedtheirlives,onesteppingintothebreachasanotherfell,inquestoftruththatwouldsavethecountryandthepeople.thismovedustosongandtears
二、分譯為主
1.聲速隨溫度的升降會有輕微的增減，但不受氣壓的影響。Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.
2.五十開外，方臉，一臉的胡子。(theheadteacherresponsibleforourclass)Mr.Wang,theheadteacherresponsibleforourclass,wasoverfifty.Hehadasquare-shapedfacewithafullbeard/whiskers.
3.得病以前，我受父母寵愛，在家中橫行霸道，一旦隔離，拘禁在花園山坡上一幢小房子里，我頓感打入冷宮，十分郁郁不得志起來。BeforeIfellill,Ihadbeenthebullyunderourroofsowingtomydotingparents.Feelinglikebeingdeposedintoacoldpalace,IbegantotastethebitterneofdepressionandfrustrationimmediatelyafterIwasandconfinedinasmallhouseonahillsideinourgarden.
4.作，扎扎實實，埋頭苦干。(Deedandwordmustmatch/steadfastanddedicated.)Deedandworksmustmatchandtheoryandpracticemustbecloselyintegrated.Wemustrejectflashinewithoutsubstanceandentrysortofbasting.Theremustbeleemptytalkand
morehardwork.Wemustbesteadfastanddedicated
5.如果分析不當，造成誤解，就會變得謹小慎微，不敢解放思想，不敢放開手腳，結果是喪失時機，猶如逆水行舟，不進則退。(aboatsailingagainstthecurrent,wemustforgeaheadorbesweptdownstream.)Ifwefailtoanalysisitproperlyandtounderstanditcorrectly,weshallbecomeovercautious, http://m.okwtrl.com nsequently,weshallloseopportunities.Likeaboatsailingagainstthecurrent,wemustforgeaheadorbesweptdownstream.2Ifwefailtomakeaproperanalysis,wewillhavemisunderstanding,andwewillbecomeovercautious, http://m.okwtrl.com nsequently,wewillloseopportunities.Likeaboatsailingagainstthecurrent,wemustforgeaheadorbesweptdownstream.
6知識分子是工人階級中掌握科學文化知識較多的一部分，在改革開放和現代化建設中有
著特殊重要的作用。能不能充分發揮廣大知識分子的才能，在很大程度上決定著我們民族的盛衰和現代化建設的進程。Intellectualsaremembersoftheworkingclawhohaveabetterscientificandgeneraleducationthanothers.Theyhaveanespeciallyimportantroletoplayinthereform,theopeningupandthemodernizationdrive.Whetherwedoornotgivefullscopetotheirabilitieswilldetermine,toaconsiderabledegree,theprosperityordeclineofournationandthesucceorfailureofthedriveformodernization.
7.我們主張對我國神圣領土臺灣實行和平統一，有關的政策，也是眾所周知的和不會改變
的，并且正在深入全中華民族的心坎。WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange.ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation.