- 相關(guān)推薦
《宋史紀(jì)事本末·李綱輔政》原文及翻譯
原文：
高宗建炎元年五月甲午,召李綱為尚書右仆射兼中書侍郎.汪伯彥、黃潛善自謂擬必為相，遂與綱忤。六月己未朔，李綱至行在。因奏曰：“臣以十事仰干天聽，陛下度其可行者，賜之施行，臣乃敢受命。一曰議國是……四曰議僭逆，五曰議偽命……”翌日，班綱議于朝，惟僭逆、偽命二事留中不出。李綱以二事留中言于帝曰：“二事乃今日刑政之大者，張邦昌僭逆始末如此，臣請以春秋之法斷之。”時執(zhí)政中有異議不同者，帝召黃潛善等語之，潛善主邦昌甚力。因泣拜曰：“陛下必欲用邦昌，第罷臣!”帝頗感動，乃出綱奏。邦昌后伏誅。以李綱兼御營使。綱入對，言曰：“夫外御強(qiáng)敵，內(nèi)銷盜賊，修軍政，變士風(fēng)，裕邦財，改弊法，省冗官，俟吾所以自治者，然后可以問罪金人，迎還二圣。”帝善其言。綱又立軍法：五人為伍，二十五人為甲，百人為隊(duì)，五百人為部，二千五百人為軍。詔陜西、山東諸路帥臣，并依此法。詔諸路募兵買馬，勸民出財，用李綱之言也。時岳飛上書言：“陛下已登大寶，社稷有主，已足伐敵之謀，而勤王之師日集。彼方謂吾素弱，宜乘其怠而擊之。黃潛善、汪伯彥不能承圣意恢復(fù)，日謀南幸，恐不足系中原之望。愿陛下乘敵穴未固，親率六軍北渡，則將士作氣，中原可復(fù)。”坐飛越職言事，奪官。帝手詔擇日巡幸東南，綱極言其不可，而汪伯彥、黃潛善陰主揚(yáng)州之議。呂中曰：“自綱之入相也，以修政攘夷為己任，抗忠數(shù)疏，中時膏肓，和守之議決而國是明，僭逆之罪正而士氣作，幸草之謀定而人心安。”乙亥，李綱罷。凡在相位七十七日。綱罷而招撫、經(jīng)制司廢，車駕遂東幸，兩河郡縣相繼淪陷。凡綱所規(guī)畫軍民之政，一切廢罷。金兵益熾，關(guān)輔殘毀，而中原盜蜂起矣。
(節(jié)選自《宋史紀(jì)事本末卷六十李綱輔政》)
譯文：
高宗建炎元年五月甲午日，高宗召李綱任命為尚書右仆射兼中書侍郎。汪伯彥、黃潛善自己猜測認(rèn)為肯定要做宰相，于是就與李綱相忤逆。六月己未初一，李綱到了高宗所居之地。于是上奏說：“臣以十件事恭敬地冒犯皇上您的聽聞，陛下考慮可以施行，就下令施行，我才敢接受任命。第一是議國是……第四議僭逆，第五議偽命……”第二天，皇上讓李綱在朝廷商議此事，只是“僭逆、偽命”二件事留在禁中沒有拿出來討論。李綱因?yàn)檫@兩件事情被皇帝留在禁中，對皇帝說：“這兩件事是今日刑政最大的事情，張邦昌僭越本分大逆不道事件始末清楚如此，臣請求用春秋之法懲處他。”當(dāng)時朝廷執(zhí)掌政事的人中有人有異議不贊同李綱觀點(diǎn)，皇帝召見黃潛善等人商討這件事，黃潛善極力支持張邦昌。李綱于是哭泣著跪拜皇帝說：“如果陛下一定要重用張邦昌，只管把我罷免了就行!”皇帝頗為感動，于是才拿出李綱僭逆、偽命的奏折。張邦昌后伏罪被殺。用李綱兼任御營使。李綱入朝回答皇上提問，說：“對外抵御強(qiáng)敵，對內(nèi)平定盜賊，修明軍政，改變士風(fēng)，充裕國家財富，改變不好的法令，減省冗余官員，等到我們借此得到治理了，這樣之后就可以討伐金人，迎還二位圣主。”皇帝認(rèn)為他說的很對。李綱又立軍法：五個人為伍，二十五人為甲，一百人為隊(duì)，五百人為部，二千五百人為軍。詔令陜西、山東各路統(tǒng)帥，一并依照此法辦理。詔令各路征募士兵，購買馬匹，鼓勵百姓出錢，采用的就是李綱的主張。這時岳飛上書說：“陛下已經(jīng)登上皇位，國家有了君主，已經(jīng)足以開始謀劃討伐敵人了，并且救援君王的軍隊(duì)每日聚集。敵方認(rèn)為我們向來弱小，應(yīng)該乘他們懈怠之時攻打他們。黃潛善、汪伯彥不能夠秉承皇上之意收復(fù)失地，卻每天想著南渡，恐怕不足以符合收復(fù)中原的期望。希望陛下乘敵人巢穴尚未鞏固，親自率六軍北渡攻打敵人，那么，將士振作勇氣，中原就可以收復(fù)了。”因?yàn)樵里w超越職權(quán)談?wù)撜拢魅チ斯俾殹；实塾H自擬寫詔書選擇日子巡幸東南，李綱極力地反對，而汪伯彥、黃潛善私下主張遷都揚(yáng)州。呂中說：“自從李綱入朝當(dāng)宰相，把修明政事、攘除外族當(dāng)作自己的責(zé)任，呈上數(shù)份表達(dá)忠誠的奏章，切中當(dāng)時的弊端，議和防守的政策決定下來，因而國家的大政方針就明晰了，張邦昌等僭逆之人得到正確處理因而士氣振作，定都的決議確定了因而人心安定。”乙亥日，李綱被罷免。總共在相位七十七天。李綱被罷免后，招撫、經(jīng)制司被廢除，皇帝于是到了東邊，河北、河?xùn)|的郡縣就相繼淪陷。大凡李綱所規(guī)劃的軍民之政，一切都被廢除停止。金兵更為猖獗，關(guān)中、三輔盡皆殘破毀壞，中原地區(qū)也盜賊蜂起了。
【《宋史紀(jì)事本末·李綱輔政》原文及翻譯】相關(guān)文章：
宋史《包拯傳》原文、翻譯05-23
《汴京紀(jì)事》原文及翻譯賞析12-17
《宋史·蔣偕傳》原文及翻譯12-17
《宋史·鄭獬傳》原文及翻譯12-20
《宋史·宋琪傳》原文及翻譯12-20
《宋史·盧秉傳》原文及翻譯12-22
《宋史·李壁傳》原文及翻譯03-04
《宋史·趙普傳》原文及翻譯12-20
《宋史·周瑩傳》原文及翻譯12-26