- 相關(guān)推薦
明史·沈煉傳原文及翻譯
在學(xué)習(xí)中，大家都背過(guò)文言文吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編精心整理的明史·沈煉傳原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文：
沈煉字純甫，會(huì)稽人。嘉靖十七年進(jìn)士。除溧陽(yáng)知縣。用伉倨，忤御史，調(diào)茌平。父憂去，補(bǔ)清豐，入為錦衣衛(wèi)經(jīng)歷。
煉為人剛直，嫉惡如仇，然頗疏狂。每飲酒輒箕踞笑傲，旁若無(wú)人。錦衣帥陸炳善遇之。炳與嚴(yán)嵩父子交至深，以故煉亦數(shù)從世蕃飲。世蕃以酒虐客，煉心不平，輒為反之，世蕃憚不敢較。
會(huì)俺答犯京師，致書(shū)乞貢，多嫚語(yǔ)。下廷臣博議，司業(yè)趙貞吉請(qǐng)勿許。廷臣無(wú)敢是貞吉者，獨(dú)煉是之。吏部尚書(shū)夏邦謨?cè)唬骸叭艉喂伲俊睙捲唬骸板\衣衛(wèi)經(jīng)歷沈煉也。大臣不言，故小吏言之。”遂罷議。煉憤國(guó)無(wú)人，致寇猖狂，疏請(qǐng)以萬(wàn)騎護(hù)陵寢，萬(wàn)騎護(hù)通州軍儲(chǔ)，而合勤王師十余萬(wàn)人，擊其惰歸，可大得志。帝弗省。
嵩貴幸用事，邊臣爭(zhēng)致賄遺。及失事懼罪，賄日以重。煉時(shí)時(shí)搤腕。一日從尚寶丞張遜業(yè)飲，酒半及嵩，因慷慨罵詈，流涕交頤。遂上疏言：“今大學(xué)士嵩，貪婪之性疾入膏肓，愚鄙之心頑于鐵石。當(dāng)主憂臣辱之時(shí)，不聞延訪賢豪，咨詢方略，惟與子世蕃規(guī)圖自便。忠謀則多方沮之，諛諂則曲意引之。要賄鬻官，沽恩結(jié)客。”帝大怒，搒之?dāng)?shù)十，謫佃保安。
既至，未有館舍。賈人某詢知其得罪故，徙家舍之。里長(zhǎng)老亦日致薪米，遣子弟就學(xué)。煉語(yǔ)以忠義大節(jié)，皆大喜。塞外人素戇直，又諗知嵩惡，急詈嵩以快煉。煉亦大喜，日相與詈嵩父子為常。且縛草為人，象李林甫、秦檜及嵩，醉則聚子弟攢射之。或踔騎居庸關(guān)口，南向戟手詈嵩，復(fù)痛哭乃歸。語(yǔ)稍稍聞京師，嵩大恨，思有以報(bào)煉。
翻譯：
沈煉，字純甫，浙江會(huì)稽人。嘉靖十七年中進(jìn)士。被授予溧陽(yáng)知縣的職務(wù)。因?yàn)樾袨榭褐辟瓢粒|犯了御史，被調(diào)往茌平。因父親去世離職，守孝期滿后被補(bǔ)到清豐任知縣，后來(lái)入朝做了錦衣衛(wèi)經(jīng)歷。
沈煉為人剛直，嫉惡如仇，但行為很是疏縱狂放。每次飲酒他總是叉開(kāi)兩腿在座上大笑，旁若無(wú)人。錦衣衛(wèi)帥陸炳對(duì)他很好。陸炳與嚴(yán)嵩父子的交情最深，因此沈煉也經(jīng)常陪同嚴(yán)世蕃一起飲酒。嚴(yán)世蕃經(jīng)常用酒虐待在座客人，沈煉心里感到不平，所以總是跟嚴(yán)世蕃對(duì)著干，嚴(yán)世蕃對(duì)他也有所忌憚，并不跟他計(jì)較。
這時(shí)恰逢趕上俺答侵犯京師，致書(shū)明朝廷，讓朝廷給它進(jìn)貢，書(shū)信中有許多辱謾朝廷的話。于是讓廷臣討論這件事該怎么處理。司業(yè)趙貞吉請(qǐng)求朝廷不要應(yīng)允俺答的無(wú)理要求。廷臣里沒(méi)有一個(gè)敢贊同趙貞吉的，唯獨(dú)沈煉贊同他。吏部尚書(shū)夏邦謨問(wèn)沈煉道：“你做什么官？”沈煉回答說(shuō)：“我是錦衣衛(wèi)經(jīng)歷沈煉。大臣不敢說(shuō)話，所以小吏我就說(shuō)了。”于是結(jié)束了這次廷議。沈煉憤恨國(guó)中無(wú)人，導(dǎo)致俺答猖獗，于是上疏請(qǐng)求朝廷用一萬(wàn)騎兵護(hù)衛(wèi)先祖陵墓，用一萬(wàn)騎兵護(hù)衛(wèi)通州的軍事儲(chǔ)備，而集中勤王的軍隊(duì)十多萬(wàn)人，在俺答軍隊(duì)疲倦地回軍時(shí)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，一定可以取得大的勝利。可是嘉靖帝并不省悟。
嚴(yán)嵩受到嘉靖帝的寵愛(ài)，執(zhí)掌大權(quán)，邊疆大臣都爭(zhēng)著給他行賄。等到他們失誤了戰(zhàn)事，害怕被治罪，給嚴(yán)嵩行賄就更加厲害。沈煉為此時(shí)時(shí)扼腕嘆息。一天，沈煉陪同尚寶丞張遜業(yè)飲酒，飲酒過(guò)程中言及嚴(yán)嵩，情緒激昂地咒罵他，哭得眼淚淌滿了自己的臉。于是上疏說(shuō)：“現(xiàn)在大學(xué)士嚴(yán)嵩，其貪婪之性已經(jīng)是病入膏肓，愚蠢卑鄙之心比鐵石還硬。當(dāng)這種因外寇入侵導(dǎo)致陛下憂慮從而臣子感到恥辱的非常時(shí)期，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)他嚴(yán)嵩延請(qǐng)、拜訪賢能之人，向他們咨詢有關(guān)方略，只聽(tīng)說(shuō)他與兒子嚴(yán)世蕃為自己圖謀利益。對(duì)于忠義之人的好的計(jì)謀，他總是千方百計(jì)地阻撓實(shí)行；對(duì)于阿諛?lè)畛械娜怂偸窍朕k法引薦上去。他收取賄賂，賣(mài)官鬻爵，市恩結(jié)客。”嘉靖帝覽疏后大怒，打了他幾十大板，把他貶到保安為民。
到達(dá)保安后，卻沒(méi)有房子住。有一個(gè)商人打聽(tīng)到他得罪的原因后，把他請(qǐng)到自己家里住下了。里中長(zhǎng)老也每天給他送來(lái)柴米，讓他們的子弟來(lái)跟著他學(xué)習(xí)。沈煉把忠義大節(jié)講給他們聽(tīng)，他們都非常高興。塞外的人向來(lái)比較正直淳樸，又都熟知嚴(yán)嵩的惡跡，都爭(zhēng)著咒罵嚴(yán)嵩來(lái)讓沈煉高興。沈煉大喜，每天跟他們一起咒罵嚴(yán)嵩，竟習(xí)以為常了。并且他還扎縛了幾個(gè)草人，做成李林甫、秦檜及嚴(yán)嵩的樣子，喝醉了就聚集子弟們用箭攢射這些奸臣模樣的草人。有時(shí)還騎馬到居庸關(guān)口，面向南方，用手指著大罵嚴(yán)嵩，并且痛哭一場(chǎng)后，才回去。咒罵嚴(yán)嵩的這些話漸漸地傳到了京師，嚴(yán)嵩非常惱怒，于是尋思報(bào)復(fù)沈煉的辦法。
人物簡(jiǎn)介：
沈煉（1507年10月13日—1557年11月7日），字純甫，號(hào)青霞山人，浙江紹興府會(huì)稽縣（今浙江省紹興市越城區(qū)）人，祖籍浙江處州府麗水縣（今浙江省麗水市），明朝中期名臣、錦衣衛(wèi)。
嘉靖十七年（1538年）進(jìn)士，歷任溧陽(yáng)、茌平、清豐三地縣令，后因事左遷為錦衣衛(wèi)經(jīng)歷，得到陸炳的賞識(shí)。沈煉為人剛直，嫉惡如仇，曾以“十罪疏”彈劾嚴(yán)嵩，被處以杖刑，謫居保安州為民。沈煉在塞外，卻仍以詈罵嚴(yán)嵩父子為樂(lè)，嚴(yán)嵩得知大怒，想盡辦法除掉沈煉。
嘉靖三十六年（1557年），嚴(yán)世蕃遣巡按御史路楷和宣大總督楊順設(shè)計(jì)誅除沈煉。恰逢白蓮教教徒閻浩等人被捕，招供多名嫌犯，于是列上沈煉的名字。沈煉終因被誣為謀反而遭到殺害，享年五十一歲。萬(wàn)歷年間，追謚忠愍。
【明史·沈煉傳原文及翻譯】相關(guān)文章：
《明史·章溢傳》原文及翻譯12-08
王冕傳原文及翻譯07-28
察傳原文及翻譯02-28
漢書(shū)·周勃傳 原文及翻譯07-28
晁錯(cuò)傳原文及翻譯07-29
《宋書(shū)·陶潛傳》原文及翻譯12-07
《新唐書(shū)·顏真卿傳》原文及翻譯12-08
傳是樓記原文及翻譯03-04
讀孟嘗君傳原文翻譯及賞析12-18