《明史·章溢傳》原文及翻譯

《明史·章溢傳》原文及翻譯1

　　明史《章溢傳》原文：

　　章溢，字三益，龍泉人。黃寇犯龍泉，溢從子存仁被執，溢挺身告賊曰：“吾兄止一子，寧我代�！辟\素聞其名，欲降之，縛于柱，溢不為屈。至夜紿守者脫歸，集里民為義兵，擊破賊。俄府官以兵來，欲兵誅詿誤者。溢走說石抹宜孫曰：“貧民迫凍餒，誅之何為�！币藢O然其言，檄止兵，留溢幕下。從平慶元、浦城賊。授龍泉主簿，不受歸。宜孫守臺州，為賊所圍。溢以鄉兵赴援，卻賊。已而賊陷龍泉，監縣寶忽丁遁去，溢與其師王毅帥壯士擊走賊。寶忽丁還。內慚，殺毅以反。溢時在宜孫幕府，聞之馳歸，偕胡孫執戮首惡，因引兵平松陽、麗水諸寇。論功，累授浙東都元帥府僉事。溢曰：“吾所將皆鄉里子弟，肝腦涂地，而吾獨取功名，弗忍也。”辭不受。以義兵屬其子存道，退隱匡山。

　　明兵克處州，避入閩。太祖聘之，與劉基、葉琛、宋濂同至應天。太祖勞之曰：“我為天下屈四先生，今天下紛紛，何時定乎?”溢對曰：“天道無常，惟德是輔，惟不嗜殺者能一之耳�！碧�祖偉其言，授僉營田司事。

　　(節選《明史·列傳》第十六)

　　明史《章溢傳》譯文：

　　章溢，字三益，是(浙江)龍泉人。黃州強盜侵犯龍泉，章溢的侄子章存仁被抓去了，章溢挺身而出，對賊兵說：“我兄只這個兒子，寧愿我來代替他�！辟\人平素就聽到章溢的大名，想招他投降，把他捆在柱子上，章溢不屈服。到夜深，他哄騙看守人員，脫險而歸，把鄉民組織成“義勇兵”，打敗了賊兵。不久，府官帶兵來了，想把與賊兵有牽連的人斬盡殺絕。章溢連忙跑去勸說府官石抹宜孫：“貧苦百姓是迫于又凍又餓，才跟著賊人跑，殺他們干什么?”府官認為章溢的意見很對，傳令軍隊停止行動，并留章溢于幕下。章溢又隨府官平定慶元和浦城兩地的賊兵。府官委任章溢做龍泉主簿，他推辭回到府官幕下。宜孫守衛臺州的時候，被賊兵包圍。章溢帶著鄉兵救援，打敗了賊兵。不久，賊兵又攻陷了龍泉，縣檢察官寶忽丁逃跑了，章溢與他的將領打跑了賊兵。寶忽丁回到縣衙，自覺慚愧無面見人，殺了王毅去投靠賊人。章溢當時還在宜孫幕府，聽到這個消息，便趕回龍泉，同胡孫一起捉住并殺了首惡分子，并帶兵平定了松陽、麗水幾路賊兵。論功勞，多次被授予官職，做到浙東都元帥府僉事。章溢說：“我所帶的`兵將都是本鄉本土的子弟，他們多在戰亂中慘死，我獨自占取功勛名位，不忍心啊!”推辭不接受，把“義勇兵”托給他的兒子章存道，自己隱退到匡山。

　　明朝的軍隊攻下了處州，章溢避亂入福建。朱元璋聘請章溢，章溢同劉基、葉琛、宋濂一同到應天府。明太祖慰勞他們說：“我為統一天下委屈了四位先生，現在全國亂紛紛的，什么時候才能統一呀?”章溢回答說：“天道運行沒有固定的規矩，天只輔佐有道德的人，只有不濫殺無辜的人才能統一天下啊!”太祖認為章溢說的是高見，委任他僉營田司事官職。

《明史·章溢傳》原文及翻譯2

　　原文：

　　章溢，字三益。龍泉人。始生，聲如鐘。弱冠，與胡深同師王轂。溢從之游，同志圣賢學。天性孝友。嘗游金華，元憲使禿堅不花禮之，。改官秦中，要與俱行。至虎林，心動，辭歸，歸八日而父歿。

　　蘄、黃寇犯龍泉，溢從子存仁被執，溢挺身告賊日：“吾兄止一子，寧我代�！辟\素聞其名，欲降之，縛于柱，溢不為屈。至夜紿守者脫歸，集里民為義兵，擊破賊。俄府宮以兵來，欲盡誅詿誤者。溢走說石抹宜孫曰：“貧民迫凍餒，誅之何為？”宜孫然其言。檄止兵。留溢幕下。

　　明兵克處州，避入閩。太祖聘之，與劉基、葉琛、宋濂同至應天。太祖勞基等曰：“我為天下屈四先生，今天下紛紛，何時定乎？”溢對曰：“天道無常，惟德是輔，惟不嗜殺人者能一之耳。”太祖偉其言，授僉營田司事。巡行江東、兩淮田，分籍定稅，民甚便之。浙東設提刑按察使，命溢為僉事。胡深出師溫州，令溢守處州，饋餉供億，民不知勞。山賊來寇，敗走之。遷湖廣按察僉事。時荊、襄初平。多廢地，議分兵屯田。且以控制北方。從之。會浙東按察使宋思顏、孔克仁等以職事被逮，詞連溢。太祖遣太史令劉基請之曰：“素知溢守法，毋疑也�！睍�胡深入閩陷沒，處州動搖，命溢為浙東按察副使往鎮之。既至。宣布詔旨，誅首叛者，余黨悉定。太祖諭群臣曰：“溢雖儒臣。父子宣力一方，寇盜盡平。功不在諸將后�！�

　　洪武元年，與劉基并拜御史中丞兼贊善大夫。時廷臣伺帝意多嚴苛溢獨持大體或以為言溢曰憲臺百司儀表當養人廉恥豈恃搏擊為能哉！遭母喪，乞守制。不許。再上章乞終制。詔可。溢悲戚過度，營葬親負土石，感疾卒，年五十六。帝痛悼，親撰文，即其家祭之。

　　譯文：

　　章溢，字三益，是浙江龍泉人。章溢剛出生時，哭聲像鐘聲一樣洪亮。二十歲時，他和胡深一同拜王毅為師。章溢跟隨王毅學習，一起有志于圣賢之學。章溢天性孝順父母，友愛兄弟。章溢曾游歷金華，元憲使禿堅不花禮待他，禿堅不花調任秦中，邀請章溢與他同行。至虎林時，章溢心中驚悸，告辭回鄉。回鄉八日后父親去世。

　　蘄、黃地區的強盜侵犯龍泉，章溢的堂侄章存仁被捉，章溢挺身而出，對寇賊說道：“我哥哥只有一個兒子，我寧愿代替他�！辟\寇一向聽說章溢的名聲，就想讓他歸降，便將他綁在柱子上，章溢毫不屈服。到夜間哄騙守賊，脫身而歸，召集同鄉百姓組成義兵，擊敗賊寇。不久，府官率軍而來，要殺盡與賊兵有牽連者。章溢趕到石抹宜孫那里勸告說：“這些貧民都是受饑寒逼迫才做了強盜，為什么要處死他們呢？”石抹宜孫認為他說的很對。傳令軍隊停止行動，并將章溢留在幕下。

　　明軍攻克處州，章溢避入福建。后來太祖聘請章溢出來做官，章溢與劉基、葉琛、宋濂一同來到應天。太祖慰問劉基等人說：“我為了天下，委屈四位先生了。如今天下紛亂，何時才能平定呢？”章溢回答說：“天道運行沒有固定的規律，上天只輔佐有道德的'人，只有不濫殺無辜的人才能統一天下啊！”太祖覺得他的話特別有道理，任命他為僉營田司事。章溢巡行江東、兩淮田地，根據戶籍確定稅額，老百姓覺得十分有利。浙東設提刑按察使時，太祖命章溢為僉事。胡深出師溫州，章溢受命駐守處州，供應糧餉，而百姓不覺煩勞。山賊來侵，章溢率軍將其打跑。晉升為湖廣按察僉事。當時荊、襄剛剛平定，廢地很多，章溢建議派兵屯田，并且以此控制北方。太祖聽從了他的提議。適逢浙東按察使宋思顏、孔克仁等因失職被捕，供詞中牽涉到章溢。太祖為此派太史令劉基前去對章溢傳達旨意說：“我向來知道章溢守法，不要有疑慮�！鼻》旰�深進入福建，全軍覆沒，而處州動搖，太祖命章溢為浙東按察副使前往鎮守。章溢到處州后，宣布詔令，處死叛首，余黨全被平定。太祖對群臣說：“章溢雖是儒臣，但他們父子效力一方，寇賊全被平定，其功勞不比諸將小�！�

　　洪武元年，章溢與劉基同被授予御史中丞兼贊善大夫。當時廷臣窺探皇帝的意圖，辦事大多嚴厲苛刻，唯獨章溢能持大體。有人因此勸說他。章溢卻說：“憲臺為百司的表率，應當教人懂得廉恥，豈能以相互攻訐抨擊為能呢？”恰逢母親去世，請求回鄉居喪守孝。太祖不答應。章溢第二次奏請回鄉守喪。太祖下詔答應其請求。章溢悲戚過度，殮葬時又親自背運土石，最終也染病去世，終年五十六歲。太祖悲痛哀悼，親自撰文，到章溢家中祭奠。