《明史》參考答案及參考譯文

　　《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。以下是小編整理的《明史》參考答案及參考譯文，希望對大家有所幫助。

　　《明史》參考答案及參考譯文 1

　　左良玉，字昆山，臨清人。少孤，育于叔父。其貴也，不知其母姓。長身赪面，驍勇，善左右射。目不知書，多智謀，撫士卒得其歡心，以故戰(zhàn)輒有功。時陜西賊入河南，圖懷慶。廷議令良玉將昌平兵往剿，大指專辦河南。會賊寇修武、清化者竄入平陽，因檄良玉入山西御之，頗有斬獲。時曹文詔將陜西兵，帝令良玉受尚璟節(jié)制，與文詔同心討賊。

　　良玉之起由侯恂。恂，故東林也。馬士英、阮大鋮用事，慮東林倚良玉為難，謾語修好，而陰忌之，筑板磯城為西防。良玉嘆曰：“今西何所防，殆防我耳。”會朝事日非，監(jiān)軍御史黃澍挾良玉勢，面觸馬、阮。既返，遣緹騎逮澍，良玉留澍不遣。澍與諸將日以清君側(cè)為請，良玉躊躇弗應。

　　崇禎初，屢遷四川副總兵，與侯良柱共斬安邦彥。京師有警，率六千人勤王，共復遵、永四城。加署都督僉事，世蔭千戶。尋擢總兵官，鎮(zhèn)守遵化。戰(zhàn)喜峰口及洪山，并有功，進秩為真。五年春，叛將亂登、萊，王洪等無功。玘自請行，命為援剿總兵官，與洪及劉國柱御賊沙河，戰(zhàn)相當。已而遁走，賊乘之，大敗。尋與諸將金國奇等復登、萊二城，錄功進署都督同知。

　　十一年正月，良玉與總兵陳洪范大破賊于鄖西。張獻忠假官旗號襲南陽，屯于南關(guān)。良玉適至，疑而急召之，獻忠逸去。追及發(fā)兩矢中其肩復揮刀擊之面流血其部下救以免遂逃之谷城。未幾，請降，良玉知其偽，力請擊之，文燦不許。

　　十五年四月，自成復圍開封，乃釋故尚書初薦良玉者侯恂于獄，起為督師，犒良玉營將士，激勸之。良玉及虎大威、楊德政會師朱仙鎮(zhèn)，賊營西，官軍營北。

　　十七年三月，詔封良玉為寧南伯，畀其子夢庚平賊將軍印，功成世守武昌。命給事中左懋第便道督戰(zhàn)，良玉乃條日月進兵狀以聞。疏入，未奉旨，聞京師被陷，諸將洶洶，以江南自立君，請引兵東下。良玉慟哭，誓不許。副將士秀奮曰：“有不奉公令復言東下者，吾擊之！”以巨艦置炮斷江，眾乃定。

　　選自《明史》

　　4.對下列句子中加粗的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A.因檄良玉入山西御之

　　檄：檄文

　　B.良玉適至

　　適：恰好

　　C.賊營西

　　營：扎營

　　D.良玉乃條日月進兵狀以聞

　　聞：使……聞

　　5.對文中劃線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A.追及／發(fā)兩矢／中其肩／復揮刀擊之面／流血／其部下救以免／遂逃之谷城

　　B.追及／發(fā)兩矢／中其肩／復揮刀擊之面／流血／其部下救／以免遂逃／之谷城

　　C.追及／發(fā)兩矢／中其肩／復揮刀擊之／面流血／其部下救／以免遂逃／之谷城

　　D.追及／發(fā)兩矢／中其肩／復揮刀擊之／面流血／其部下救以免／遂逃之谷城

　　6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A.左良玉少時多舛，成年后顯貴。他小時候父親就死了，連母親的姓氏都不知道，被叔父養(yǎng)育大。后被封為寧南伯，父子世代得以把守武昌。

　　B.左良玉受人提攜，能善待部下。他因侯恂的推薦而做官，尤其是削職回鄉(xiāng)后，侯恂推舉他做了副將。他善于安撫士兵，能得到他們的歡心。

　　C.左良玉驍勇善戰(zhàn)，每戰(zhàn)都建功。他作戰(zhàn)勇猛，屢建奇功，曾以副將身份率軍戰(zhàn)于松山、杏山，功勞評定排第一。在鄖西與陳洪范也大敗敵軍。

　　D.左良玉盡忠報國，且很有智謀。他為朝廷盡心盡職，常年在外征戰(zhàn)，京師淪陷后仍忠心不改。張獻忠假裝投降時是良玉識破了他的詭計。

　　7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　(1)會朝事日非，監(jiān)軍御史黃澍挾良玉勢，面觸馬、阮。

　　(2)乃釋故尚書初薦良玉者侯恂于獄，起為督師，犒良玉營將士，激勸之。

　　參考答案

　　4.A(檄：此處是動詞，詔令，下詔命令。)

　　5.D(據(jù)文意判斷。)

　　6.A(原文是“功成世守武昌”，大功告成以后讓他們父子世代把守武昌，“得以把守武昌”不對。)

　　7.(1)適逢朝廷中的事情一天不如一天，監(jiān)軍御史黃澍仗著良玉的勢力，當面頂撞馬士英、阮大鋮。（關(guān)鍵詞：會、非、觸各1分，句意2分）

　　(2)（朝廷）于是從獄中釋放當初推薦過良玉的原尚書侯恂，起用他擔任督師，犒勞良玉軍營的將士，激勵他（奮勇作戰(zhàn)）。（關(guān)鍵詞：介詞結(jié)構(gòu)后置句、起、激勸各1分，句意2分）

　　參考譯文

　　左良玉，字昆山，臨清人。很小的時候父親就死了，被叔父帶大。等到他顯貴的時候，連母親的姓氏都不知 道。他身材修長，面帶紅色，矯健勇猛，善于左右張弓射箭。他不大識字，但很有智謀，善于安撫士兵，能得到他 們的歡心，因此每每打仗都能立功。當時陜西造反的農(nóng)民進入河南，妄圖攻占懷慶。朝廷命令良玉率領(lǐng)昌平軍 前往剿除，大體要他專門辦理河南的軍事。恰逢進攻修武、清化的亂軍竄入平陽，朝廷于是詔令他到山西去抵 御，殺傷、俘獲了許多敵人。這時曹文詔率領(lǐng)著陜西的軍隊，朝廷命令良玉接受尚景的節(jié)制，與文詔齊心討伐 亂賊。

　　良玉的做官曾得力于侯恂的推薦。侯恂，原本是東林黨人。馬士英、阮大鋮掌權(quán)后，擔心東林黨人依靠良玉跟自己為難，就說謊話跟良玉結(jié)交，暗中忌恨他，并修筑板磯城作為向西防御的屏障。良玉嘆著氣說：“現(xiàn)在 西面有什么好防的，大概是防我吧！”適逢朝廷中的各種事情一天不如一天，監(jiān)軍御史黃澍仗著良玉的勢力，當面頂撞了馬士英、阮大鋮。黃澍返回后，朝廷派遣錦衣官員來逮捕黃澍，良玉把黃澍留下不肯交出。于是黃澍 與其他一些將官天天請良玉出兵清除皇上身邊的壞人，良玉猶豫不決，沒有答應。

　　崇禎元年，寧遠城發(fā)生兵變，巡撫畢自肅自殺而死，良玉因為此事丟官回了家鄉(xiāng)。大凌河被圍告急，莊烈帝 詔令昌平軍趕去支援，總兵尤世威因護守皇陵不能去，就推薦良玉代他率兵前往。過后，侯恂推舉他做了副將， 帶隊在松山、杏山下與敵作戰(zhàn)，經(jīng)評定功勞排在第一名。

　　十一年(1638)正月，良玉與總兵陳洪范在鄖西大敗敵軍。張獻忠借官府的名義襲擊南陽，駐扎在南關(guān)。良玉正好趕到，心中懷疑，就召他們前來，獻忠逃跑而去。良玉追上去，射了兩箭，射中他的肩膀，又揮刀猛砍，獻 忠血流滿面。他的`部下及時援救才得免一死，于是逃到谷城。不多時，張獻忠請求投降。良玉知道他是假裝投 降，竭力請求向他進攻，文燦不允許。

　　十五年四月，李自成又圍攻開封。朝廷于是從獄中釋放當初推薦過良玉的原尚書侯恂，起用他擔任督師， 犒勞良玉的將士，來激勵他奮勇作戰(zhàn)。良玉與虎大威、楊德政在朱仙鎮(zhèn)會師，賊寇的軍營扎在鎮(zhèn)西，官軍在鎮(zhèn)北 扎下營寨。

　　十七年三月，朝廷下詔封良玉為寧南伯，給他的兒子夢庚平賊將軍的大印，大功告成以后就讓他們父子世 代把守武昌。又命令給事中左懋第順路經(jīng)過時督促他出兵作戰(zhàn)，良玉于是按年月擬定了一份出兵計劃交了上 去。他的奏疏交上后還沒有得到朝廷的答復，就聽說京師被攻陷。良玉部下的將領(lǐng)人心惶惶，因為江南擁立了 新皇帝，請求率兵東下。良玉痛哭失聲，發(fā)誓不許他們東下。副將馬士秀說：“哪個不聽左公命令要東下，我殺 了他！”并在大船上架起大炮截斷長江航線，大家這才平靜下來。

　　《明史》參考答案及參考譯文 2

　　年富，字大有，懷遠人。本姓嚴，訛為年。以會試副榜授德平訓導。年甫逾冠，嚴重如老儒。英宗嗣位，上言：府軍前衛(wèi)幼軍，本選民間子弟，隨侍青宮。今死亡殘疾，僉補為擾。請于二十五所內(nèi)，以一所補調(diào)，勿更累民。議多施行。

　　遷陜西左參政，尋命總理糧儲。又會計歲用，以籌軍餉，言：臣所部歲收二稅百八十九萬石，屯糧七十余萬石。其間水旱流移，蠲①逋負，大率三分減一，而歲用乃至百八十余萬，入少出多。請減冗卒，汰駑馬，杜侵耗之弊。帝可其奏。三邊士馬，供億浩繁，軍民疲遠輸，豪猾因緣為奸利。富量遠近，定征科，出入慎鉤考，宿弊以革，民困大蘇。遷河南右布政使。復有言富苛虐者，帝命核舉主，將坐之。既知舉富者，少師楊溥也，意乃解。富至河南，歲饑，流民二十余萬，公剽掠。巡撫于謙委富輯之，皆定。景泰二年春，以右副都御史巡撫大同，提督軍務。時經(jīng)喪敗，法弛，弊尤甚。富一意拊循，奏免秋賦，罷諸州縣稅課局，停太原民轉(zhuǎn)餉大同。

　　富遇事，果敢有為，權(quán)勢莫能撓，聲震關(guān)中。是時，富威名重天下，而諸豪家愈側(cè)目，相與摭富罪。山西參政林厚力詆富，帝日：厚恕富、誣富耳，朕方付富邊事。削厚官。天順元年革巡撫官，富亦罷歸。頃之，石彪以前憾劾富，逮下詔教。帝問李賢，賢稱富能祛弊。帝曰：：此必彪為富抑，不得逞其私耳。賢曰：誠如圣諭，宜早雪之。果無驗，乃令致仕。

　　四年春，戶部缺尚書，李賢舉富。左右巧阻之。帝語賢曰：戶部非富不可，人多不喜富，此富所以為賢也。特召任之。富酌贏縮，謹出納，躬親會計，吏不能欺。由是部事大理。富廉正強直，始終不渝，與王翱同稱名臣。憲宗立，富請黜左布政孫毓，吏部尚書王翱論富侵官。富力辯曰：薦賢為國，非有所私也。因乞骸骨。帝慰留之，為黜毓。頃之，病疽卒。

　　（節(jié)選自《明史》列傳第六十五，有刪改）

　　[注]①蠲：juān，免除，除去。

　　4.對下列句子中加粗詞語的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A.富至河南，歲饑 饑：饑荒

　　B.權(quán)勢莫能撓 撓；阻撓

　　C.果無驗，乃令致仕 驗；檢驗

　　D.帝慰留之，為黜毓 慰：撫慰

　　5.以下五句話，分別編為四組，全都直接表現(xiàn)年富為民辦實事的一組是（3分）

　　①請于二十五所內(nèi)，以一所補調(diào)，勿更累民。

　　②量遠近，定征科，出入慎鉤考，宿弊以革。

　　③而諸豪家愈側(cè)目，相與摭富罪。

　　④奏免秋賦，罷諸州縣稅課局。

　　⑤富酌贏縮，謹出納，躬親會計。

　　A.①②③ B.①②④ C.②③④ D.①④⑤

　　6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的理解，不正確的一項是（3分）

　　A.年富在陜西管理糧食儲備時曾上書，他管轄的地區(qū)費用大，收入步支出多，可裁減閑散多余兵員，淘汰劣等軍馬，奏章被采納。

　　B.河南鬧饑荒，眾多的百姓流離失所，不法者甚至公開搶劫掠奪，河南巡撫于謙對年富十分信任，委任他安撫，百姓終得到安定。

　　C.年富果斷勇敢有所作為，曾經(jīng)因為廉潔正直得罪了一些官員，他們就羅織罪名詆毀、誣陷年富，山西參政林厚就是其中之一。

　　D.李賢推舉年富擔任戶部尚書，遭到一些大臣的強烈阻止，皇帝認為年富賢明，特意授職，年富上任后嚴格支出收入，控制犯罪。

　　7.把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　（1）年甫逾冠，嚴重如老儒。（3分）

　　（2）頃之，石彪以前憾劾富，速下詔獄。（4分）

　　（3）戶部非富不可，人多不喜富，此富所以為賢也。（3分）

　　參考答案

　　4.C項。驗是證信憑據(jù)證據(jù)的意思。【評分提示】3分。

　　5.B項。 ③是說年富遭到有錢有勢人家的憤恨。⑤是說年富在戶部任尚書時勤敏于政事。【評分提示】3分。

　　6.D項。強烈阻止不對，文中說巧阻，是委婉巧妙地阻止。控制犯罪不對，純屬無中生有，文中只是說年富不讓一些官吏欺瞞他。【評分提示】3分。

　　7.（1）年齡剛剛超過二十，嚴肅穩(wěn)重得像老年（年長）的儒生一樣。（2）不久，石彪因為從前的怨（仇）恨彈劾年富，年富被逮捕投入皇帝直接掌管的監(jiān)獄。（3）戶部不能沒有年富，人們大多不喜歡年富，這就是年富被稱為賢能的原因。【評分提示】（1）實詞占2分，句意通順占1分。（2）實虛詞、句式理解占3分，句意通順占1分。（3）實詞、固定句式占2分，句意通順占1分。

　　【附參考譯文】

　　年富，字大有，是懷遠縣人。本來姓嚴，錯成年。他憑借會試中副榜授官德平縣訓導。年齡剛剛超過二十歲，嚴肅穩(wěn)重得像老年（年長）的儒生一樣。明朝英宗皇帝繼位，年富上書說：皇帝親軍中府軍前衛(wèi)的補充兵，本來選自民間百姓人家的.子弟，隨時侍奉在太子身邊。現(xiàn)在（因為）死亡或殘疾，全部補充兵源會成為打擾百姓的一件事。請求從二十五個駐軍衛(wèi)所內(nèi)，用一個衛(wèi)所的兵士補充選調(diào)，不要再牽累老百姓了。（年富）上書中所議事情多數(shù)被實施執(zhí)行。

　　年富升任陜西左參政，不久任命他負責管理糧食儲備。又恰逢計算每年用糧情況，用來籌劃軍費，年富(上奏章）說：我所管轄的地區(qū)每年收二次稅共一百八十九萬石，屯積糧食收入七十多萬石。這期間水災、旱災（人口）流動、轉(zhuǎn)移，免除拖欠、虧欠（的賦稅），大概三份要減去一份，可每年的費用就達到一百八十余萬石，收入少支出多。請求裁減閑散多余的士卒，淘汰劣等馬匹，杜絕侵占耗費資源的弊端。皇帝同意了他的奏折。邊疆的兵士馬匹，（錢糧等）按需要而供給的數(shù)量浩大繁多。軍民因遠途運輸而疲乏，強橫狡詐不守法紀的人因為這個緣故做違法的事情牟取利益。年富計算路途遠近，核定征收賦稅，支出或收入（一律）謹慎地探求考核，過去的弊端得以革除，老百姓的困苦得到大大緩解。（年富）升任河南右布政使。年富到河南，那年鬧饑荒，流離失所的百姓有二十多萬，（不法者）公開搶劫掠奪。河南巡撫于謙委任年富安撫流亡百姓，（河南流亡的百姓）都安定了。景泰二年（公元1451年）春天，憑借右副都御史身份出任大同巡撫，管理軍政事務。當時經(jīng)歷喪亂戰(zhàn)敗，法律松弛，弊端尤其嚴重。年富一心一意撫慰體恤民眾，上奏請求免除了秋賦，撤除幾個州縣的稅課局，停止讓太原的民眾從大同轉(zhuǎn)運出糧餉。

　　年富遇到大事，果斷勇敢有所作為，權(quán)勢不能阻撓（使他屈服），聲名震動關(guān)中。這時，年富的威望名聲遠揚于天下，可是許多有錢有勢的人家更加憎恨（他），互相收集年富的罪名。山西參政林厚竭力詆毀年富，皇帝說：林厚怨恨年富、誣陷年富啊，我正交付年富邊防事務。免除林厚官職。天順元年朝廷革除巡撫官職，年富也被罷官回家。不久，石彪因為從前的怨（仇）恨彈劾年富，年富被逮捕投入皇帝直接掌管的監(jiān)獄。皇帝征詢李賢，李賢稱贊年富能夠祛除弊（端）政。皇帝說：這一定是石彪被年富遏制，不能夠滿足他的私欲罷了。李賢說：果真如圣上所說，應該盡早洗刷年富的罪名。果然沒有證據(jù)（說明年富有罪），就下令讓年富辭官退休回家。

　　天順四年的春天，戶部缺少尚書（一職的人選），李賢推舉年富。皇帝身邊一些大臣委婉地阻止讓年富任戶部尚書。皇帝對李賢說：戶部不能沒有年富，人們大多不喜歡年富，這就是年富被稱為賢能的原因。特意召年富任命他擔任尚書官職。年富斟酌贏利和虧欠，嚴格地支出、收入，親身參加計算，一些官吏不能欺瞞他。因此，戶部事情得到了很好的辦理。年富為官清廉正派剛強正直，至始至終不改變，與王翱一同被當時的人們稱作是有名的大臣。明憲宗立為皇帝，年富請求罷黜左布政使孫毓，吏部尚書王翱說年富侵奪官職。年富全力爭辯說：舉薦賢良人才是為了國家，沒有個人的私心。于是請求辭官告老還鄉(xiāng)。皇帝撫慰并挽留年富，作出了罷黜李毓。不久，年富生疽病（毒瘡）死亡。

　　（節(jié)選自《明史》列傳第六十五）

【《明史》參考答案及參考譯文】相關(guān)文章：

尋找登月證據(jù)參考答案07-27

《晏子春秋》參考答案03-29

《山西刀削面》題目及參考答案03-14

明史·沈煉傳原文及翻譯04-22

《明史·章溢傳》原文及翻譯12-08

《莊子》譯文03-01

【優(yōu)】《莊子》譯文03-02

精衛(wèi)填海譯文09-09

韋莊章臺夜思譯文09-08

【經(jīng)典】《燭之武退秦師》譯文04-22