備考英語(yǔ)四級(jí)翻譯課堂筆記
1. When it comes to education，_________________ .
2. Many experts point out _______________.
3. The air pollution is becoming more and more serious. _____________may pay a heavy price.
4.In view of the seriousness of this problem，________________.
5. ________________，another major obstacle，in my opinion，is the alien environment of campus.
答案與解析:
1. the majority of people believe that education is a lifetime study
When it comes to...表示 當(dāng)涉及，當(dāng)談到某一問題時(shí) ，句子需填入部分是全句的`主句。根據(jù)中文句子結(jié)構(gòu)，在翻譯成英文時(shí)， 教育是一個(gè)終生的學(xué)習(xí) 應(yīng)處理成賓語(yǔ)從句。可以用believe that +從句。事實(shí)上， 大部分 可以用the majority of來(lái)表達(dá); 終生的 可以用lifetime。
2. that physical exercise contributes directly to a persons physical fitness
本句意為：許多專家指出體育鍛煉直接有助于身體健康。句子需填補(bǔ)部分充當(dāng)全句的賓語(yǔ)，因此用pint out+that句型。Contribute to表示 有助于...... ，Attribute to是指 歸因于...... ，如：David attributed his companys success to the unity of all the staff and their persevering hard work.其他表示 有助于 的短語(yǔ)還有：be good to，help to，make for，conduce to等。
3. Any government that is blind to this point
【備考英語(yǔ)四級(jí)翻譯課堂筆記】相關(guān)文章：
名師英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考經(jīng)典課堂筆記03-11
名師英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考課堂筆記及解析03-14
英語(yǔ)四級(jí)備考課堂筆記精選03-09
英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考的筆記03-09