考研英語翻譯題型的策略和技巧
考研英語翻譯可以說難度相對較大，考察的能力也比較多，要拿分不容易。但不能放棄，要多學(xué)多提升。小編為大家精心準(zhǔn)備了考研英語翻譯復(fù)習(xí)的指南攻略，歡迎大家前來閱讀。
考研英語翻譯做題的攻略和方法
如何準(zhǔn)備考研翻譯?
答：翻譯總體來看，是考研英語中最難的部分。說它最難，主要是因?yàn)榉g考察的內(nèi)容和要求最多、最高。該部分需考察單詞、語法等基本問題，還有句子結(jié)構(gòu)分析、英語背景知識和中文水平。對考生的要求最高，所以翻譯的分?jǐn)?shù)不好拿。翻譯其實(shí)是從屬于閱讀理解的，因?yàn)榉g題目是從閱讀理解中摘取的，而這些句子的選擇通常是帶有從句的長難句，通常也是理解文章大意的關(guān)鍵句子。從近些年的真題中命題者有一個非常明顯的趨勢，就是加大了復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)和文章的考察力度。這體現(xiàn)在各部分的題型當(dāng)中，尤其以英譯漢部分最為明顯。所以，欲得高分的考生應(yīng)該把更多的精力放在文章長難句和段落邏輯結(jié)構(gòu)的把握上，再加上一定的應(yīng)試技巧和策略，才能在考研英語中取得高分。
翻譯的過程有哪些?
答：一是理解。也就是說要理解句子中的詞匯、短語。
二是表達(dá)，表達(dá)是理解的結(jié)果。影響表達(dá)的因素有譯者對英語原文理解的深度、譯者自身漢語修養(yǎng)的程度、譯者對英漢兩種語言文化的掌握程度，譯者盡量擺脫原文束縛。
三是校對、檢查。這步要求比照英語原文和漢語譯文檢查句子是否準(zhǔn)確、通順。
翻譯的核心策略：
答：翻譯核心策略有兩個——拆分和組合。第一，理解英語原文，拆分語法結(jié)構(gòu)。由于英語語言具有形合特點(diǎn)，就是說英語句子無論多么復(fù)雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的，翻譯前要先通讀句子，注意一邊讀一邊拆分句子結(jié)構(gòu)：主句和從句拆分，主干部分和修飾部分拆分。第二，改變原文順序，組合漢語譯文。根據(jù)漢語習(xí)慣來安排翻譯順序，確保翻譯準(zhǔn)確、通順、流暢。這是翻譯基本的策略，另外還有一些具體的操作策略，比如語法翻譯法、句法翻譯法，在此就不再詳述，同學(xué)們可參考唐老師課程。
翻譯臨場技巧：
答：(1)只分析劃線部分
考場上時間不充裕時，在整體理解全文意思的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)分析劃線部分的結(jié)構(gòu)和意義。首先，劃線部分的句子結(jié)構(gòu)一般來說都比較復(fù)雜，如果搞不清楚它的語法結(jié)構(gòu)，代詞和所指代的意義。另外，還要特別注意句子中包含的短語和固定結(jié)構(gòu)，因?yàn)檫@往往是考點(diǎn)。要在平時鍛煉自己很難正確翻譯。在分析劃線部分的句子結(jié)構(gòu)時，要注意分清哪是主句，哪是從句;哪是句子的主干，哪是枝葉。其次，還要特別注意句子中的抓考點(diǎn)的能力，只認(rèn)真翻譯考點(diǎn)即可，其余單詞的翻譯不用苛求意思的精準(zhǔn)。
(2)時間來不及就直譯
翻譯的技巧是綜合運(yùn)用各種翻譯方法將英文的原意忠實(shí)地表達(dá)出來。但卻存在著兩種方法，有直譯和意譯兩種方法，只是我們很多人都沒有理解直譯和意譯的區(qū)別。不可能存在絕對的直譯，因?yàn)楫吘箖煞N語言相差太大，任何直譯都是經(jīng)過一定變通之后的直譯，但有的人以為這便是意譯，其實(shí)這是錯誤的，意譯一般在文學(xué)翻譯中才會出現(xiàn)。所以呢，在應(yīng)試翻譯中，能直譯出來的就直譯，有能力的就再調(diào)整下語序，沒有能力的`直譯出來如果翻譯對了考點(diǎn)的話，還是給分的。
考研英語時間和任務(wù)的安排
(一)時間安排
由于英語的學(xué)科特點(diǎn)不同于其它科目，即使是方法對了，如果沒有時間的積累，依舊是學(xué)不好。因此復(fù)習(xí)必須要有連貫性。那老師建議大家在基礎(chǔ)階段，不管基礎(chǔ)是好還是差，都必須保證每天抽出不少于三個小時的復(fù)習(xí)時間。對于在職的同學(xué)而言，如果抽不出大塊的時間，可以合理利用好碎片化的時間。比如早上上班之前，路上等車的時間，睡覺前等等。定一個適合自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃，每天在推進(jìn)新的復(fù)習(xí)任務(wù)之前，先復(fù)習(xí)鞏固前一天看過的內(nèi)容，有效地進(jìn)行溫故而知新。
(二)任務(wù)安排
在基礎(chǔ)階段復(fù)習(xí)初期，一定要梳理好考研英語復(fù)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容。
1.詞匯
背單詞對于考研英語的復(fù)習(xí)備考首當(dāng)其沖。當(dāng)然，提起背單詞，這是很多同學(xué)心中永遠(yuǎn)的痛。“背不會”、“背會就忘了”、“雖然背會了但出現(xiàn)在文章中還是不知道什么意思”……其實(shí)，有這些困惑主要原因在于方法不對路。對于背單詞，大家要明白四個字：理解+重復(fù)。理解是記憶之父，重復(fù)是記憶之母。理解是通過詞根詞綴明白單詞的構(gòu)成及詞性，重復(fù)是在不同的時間里刺激腦皮層，來加深對這個單詞的印象。建議每天背單詞的量定在50-80個。在早上，下午，晚上不同的時間里循環(huán)三遍，這樣反復(fù)記憶效果會很好。
2.語法
雖然考研英語從大綱改革后，試題不直接考查語法知識，但是閱讀的文章中會出現(xiàn)大量的長難句，要讀懂這些句子就和語法知識密切相關(guān)了。在備考時，我們可以有針對性地突破重點(diǎn)語法知識即可，重點(diǎn)語法知識用數(shù)字提練的話那就是三三四。第一個三指的是三種從句：名詞性從句，定語從句，狀語從句;第二個三指的是三種非謂語結(jié)構(gòu)：動名詞，分詞，動詞不定式;四指的是四種特殊結(jié)構(gòu)：省略，強(qiáng)調(diào)，倒裝，比較。重點(diǎn)突破這些語法知識對于讀懂長難句是至關(guān)重要的。
3.閱讀
背單詞，分析長難句最終的目的都是為了能夠讀懂文章，做對題目。對于閱讀，在基礎(chǔ)階段需要多涉獵一些題源文章，比如，《發(fā)現(xiàn)》、《時代周刊》、《探索》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》、《新聞周刊》等專業(yè)性極高的刊評，了解相關(guān)的文化背景知識。對于零基礎(chǔ)的同學(xué)，建議可以用新概念第三冊作為一個過渡。
4.參考資料
歷年真題是最為寶貴的復(fù)習(xí)資料，任何機(jī)構(gòu)的模擬題從出題思路，設(shè)題角度來看，都不及真題。因此有效地利用好歷年真題是考研英語復(fù)習(xí)備考的王道。
考研英語如何把握復(fù)習(xí)重點(diǎn)
把握復(fù)習(xí)重點(diǎn)內(nèi)容
1. 詞匯
英語基礎(chǔ)階段以記憶詞匯為主。在記單詞的過程中可以采用以下五種記憶方法：形象記憶法、聯(lián)想記憶法、例句記憶法、循環(huán)記憶法和同素記憶法。這五種方法中，聯(lián)想記憶法和循環(huán)記憶法這兩種方法比較好。
在備考實(shí)踐中，很多同學(xué)記憶詞匯都是抱著一本單詞書從"A"開始背起，一兩個月過去了，還是在被“A”的前幾頁，沒有任何效果還白白浪費(fèi)了時間。人的記憶周期大約一個多月，按這種方法記到字母Z的時候，如果在中間過程沒有做到及時的鞏固前面的詞，背到后來前面的詞就已經(jīng)忘的差不多了，但是要不斷鞏固記憶的新詞，這個工作量也是相當(dāng)大的。顯然，這種按字母排序記憶的方法不太科學(xué)。如果采用聯(lián)想記憶法，情形就不同了，這種方法是將詞語分解開來，把你主觀強(qiáng)加的兩個詞的意義結(jié)合起來，這樣來記憶的話就不容易忘記了;循環(huán)記憶也有此功效，每次及時回頭看前面的，反復(fù)之下記憶的效果會很好。
其實(shí)很多在準(zhǔn)備考研英語的同學(xué)同時也在準(zhǔn)備四、六級，兩者多是學(xué)英語，因此并不矛盾。因?yàn)樗�、六級考試幾乎包括了考研英語的全部內(nèi)容，只不過程度比考研要輕，要知道研究生畢業(yè)的條件之一就是要有六級證書，所以兩者的關(guān)系不難平衡。
2. 語法
語法是很多同學(xué)的弱項(xiàng)環(huán)節(jié)。語法弱意味著不能根據(jù)有序單詞表達(dá)出的意思做出正確的反映，會造成信息鏈的斷裂，而只有當(dāng)你分清了句子的結(jié)構(gòu)之后，才能將閱讀、作文等內(nèi)容和題意理解得更加明白。在考卷的閱讀部分有四大難點(diǎn)：單詞、長句子、非謂語、介詞。這四點(diǎn)，其實(shí)有三點(diǎn)都涉及到了語法。因此加強(qiáng)語法的掌握力度可以有效拉高英語得分。
3、閱讀
要想弄明白這個問題，首先要做到對癥下藥，仔細(xì)研究你會發(fā)現(xiàn)，其實(shí)閱讀題中純時政的新聞不多，而閱讀主要方向應(yīng)該是科技、經(jīng)濟(jì)類，尤其是社會科學(xué)類新聞，這在閱讀題中占比重較大。近幾年來，考研題幾乎都摘自國外的一些期刊報(bào)紙。比如《發(fā)現(xiàn)》、《商業(yè)周刊》、《探索》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》、《新聞周刊》等專業(yè)型極高的刊評。如果能夠堅(jiān)持看這些期刊，對于考研英語閱讀水平確有非常大的幫助。
【考研英語翻譯題型的策略和技巧】相關(guān)文章：
考研數(shù)學(xué)題型分析及答題技巧策略06-23
考研英語翻譯題型指導(dǎo)06-27
政治各題型的答題技巧和答題策略06-20
考研數(shù)學(xué)常規(guī)題型和陌生題型的解題技巧12-18
考研英語翻譯核心策略06-27
考研英語翻譯的核心策略12-11
考研英語翻譯復(fù)習(xí)的策略12-13