- 相關推薦
常用英語諺語翻譯
無論是在學校還是在社會中，大家都經常接觸到諺語吧，諺語是熟語的一種，是流傳于民間、言簡意賅的話語。還在苦苦尋找優秀經典的諺語嗎？以下是小編整理的英語諺語翻譯，歡迎閱讀與收藏。
英語諺語翻譯 1
1.A bad thing never dies.
好人不長壽，禍害遺千年。
2.A bad workman always blames his tools.
笨工匠總是怪工具差。
3.A baited cat may grow as fierce as a lion.
人急懸梁，狗急跳墻。
4.A bird in the hand is worth two in the bush.
兩鳥在林不如一鳥在手。
5.A bully is always a coward.
欺負弱小者永遠是懦夫。
6.A burnt child dreads the fire.
一朝被蛇咬，十年怕井繩。
7.A cat has nine lives.貓有九條命;吉人自有天相。
8.A cat may look at a king. 小人物也有些權利。
9.A clear conscience can bear any trouble.
平時不做虧心事，夜半敲門心不驚。
10.A cook is bold on his own dunghill. 狗仗人勢。
11.A constant guest is never welcome.
�？碗y受歡迎。
12.A contented mind is a perpetual feast.
知足常樂。
13.A cracked bell can never sound well.
狗嘴里長不出象牙來。
14.A crooked stick will have a crooked shadow.
上梁不正下梁歪。
15.A deceitful peace is more hurtful than an open war.
明槍易躲，暗箭難防。
16.A door must be either shut or open.
門非關即開;二者擇其一。
17.A drowning man will clutch at a straw.
溺水之人不放過一根稻草;病急亂投醫。
18.A dwarf on a giant's shoulders sees the farther of the two.
巨人肩上的侏儒看得遠;借重他人的經驗好處多。
19.A fault confessed is half redressed.
知錯能改，善莫大焉。
20.A fool and his money are soon parted.
笨人難聚財。
21.A fool's mouth is his destruction. 禍從口出。
22.A forced kindness deserves no thanks.
勉強的善行不值得感謝。
23.A fox may grow grey but never good.
江山易改，本性難移。
24.A friend in need is a friend indeed.
患難見真情。
25.A full purse never lacks friend.
有錢有酒，必有朋友。
26.A golden key opens every door. 錢能通神。
27.A good husband makes a good wife. 夫善則妻賢。
28.A good medicine tastes bitter. 良藥苦口。
29.A good name is sooner lost than won.
美譽易失難得。
30.A good tale is none the worse for being told twice.
動人的故事令人百聽不厭。
31.A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
32.A honey tongue, a heart of gall.
嘴甜如蜜，心黑如漆。
33.A house divided against itself cannot stand.
不和之家難長存。
34.A Jack of all trades is master of none.
樣樣皆通者樣樣不精。
35.A journey of a thousand miles begins with a single step.
萬丈高樓平地起。
36.A lazy youth, a lousy age.
少壯不努力，老大徒傷悲。
37.A leopard cannot change his spots.
江山易改，本性難移。
38.A liar is not believed when he tells the truth.
常說謊話的人就算是說真話也沒人信。
39.A lion may come to be beholden to a mouse.
強者亦有求助于弱者的時候。
40.A little fire burns up a great deal of corn.
星星之火可以燎原。
41.A little gall spoils a great deal of honey.
一粒老鼠屎，壞了一鍋粥。
42.A little leak will sink a great ship.
牽一發而動全身。
43.A little learning is a dangerous thing.
一知半解最危險。
44.A little neglect may breed great mischief.
一失足成千古恨，再回首已百年身。
45.A man apt to promise is apt to forget.
輕諾者，信必寡。
46.A man cannot spin and reel at the same time.
一心不可二用。
47.A man without a smiling face must not open a shop. 和氣生財。
48.A miss is as good as a mile.
失之毫厘，謬之千里。
49.A near neighbor is better than a distant cousin.
遠親不如近鄰。
50.A new broom sweeps clean.
新官上任三把火。
51.A rolling stone gathers no moss. 滾石不生苔。
52.A slow fire makes sweet malt. 慢工出細活。
53.A sound mind in a sound body.
有健全的身體，才有健全的心智。
54.A still tongue makes a wise head. 寡言為智。
55.A stitch in time saves nine.
及時行事，事半功倍。
56.A thing of beauty is a joy for ever.
美的事物是永恒的喜悅。
57.A word is enough to the wise.
聰明人一點就通。
58.A word spoken is past recalling.
一言既出，四馬難追。
59.A young idler, an old beggar.
少壯不努力，老大徒傷悲。
60.A-day-old puppy doesn't know to be afraid of the tiger.
初生之犢不畏虎。
61.Able men are always busy. 能者多勞。
62.Absence makes the heart grow fonder.
小別勝新婚。
63.Accidents will happen in the best-regulated families.
家規再嚴也難免會出問題。
64.According to your purse govern your mouth.
量入為出。
65.Actions speak louder than words.
行動勝于空談。
66.Advice when most needed is least heeded.
忠言逆耳。
67.After a storm comes a calm.
雨過天晴;否極泰來;苦盡甘來。
68.All are not thieves that dogs bark at.
狗所吠之人未必皆為賊;勿以貌取人。
69.All cats are grey in the dark.
所有的貓在黑暗中皆為灰色;美貌是不重要的。
70.All good things come to an end.
天下無不散的`筵席。
71.All is vanity. 四大皆空。
72.All lay loads on a willing horse.
良駒負重擔;馬善被人騎。
73.All roads lead to Rome.
條條大路通羅馬;行行出壯元。
74.All that glitters is not gold.
閃閃發光者未必都是金。
75.All the winning is in the first buying.
先下手為強。
76.All things are difficult before they are easy.
凡事必先難而后易。
77.All things are easy that are done willingly.
天下無難事，只怕有心人。
78.All things in their being are good for something.
天生我材必有用。
79.All work and no play makes Jack a dull boy.
只工作而不玩樂，會使人變得遲鈍。
80.All's fair in love and war.
情場如戰場，任何手段皆可行。
81.All's fish that comes to the net.
進網的無不是魚;來者不拒。
82.All's well that ends well.
結局好的就算好。
83.An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
以眼還眼，以牙還牙。
84.An old man's sayings are seldom untrue.
不聽老人言，吃虧在眼前。
85.Any port is a good port in a storm.
暴風雨中，任何港口皆是好的避難所。
86.Anybody can make mistakes.
人非圣賢，熟能無過。
87.Appearances are deceptive.
外表欺人;勿以貌取人。
88.Art is long, life is short.
人生短暫，而學問無穹。
89.As well be hanged for a sheep as a lamb.
偷小羊與偷大羊同為絞刑;一不做，二不休。
90.As you brew, so you must drink. 自作自受。
91.As you sow, so shall you reap.
種瓜得瓜，種豆得豆。
92.Ask no questions and be told no lies.
不問問題就聽不到假話;小孩有耳無嘴。
93.Avoid a questioner, for he is also a tattler.
避免與好探人隱私，搬弄是非之人在一起。
94.Bad news travels fast.
好事不出門，壞事傳千里。
95.Barking dogs seldom bite.
會叫的狗不會咬人。
96.Beauty is in the eye of the beholder.
情人眼里出西施。
97.Beauty is only skin deep.
美只是表面的;不可以貌取人。
98.Beggars can't be choosers.
乞丐絕無挑選的權利;有求于人者無權挑剔。
99.Best is cheapest.
最好的即是最劃算的。
100.Better an egg today than a hen tomorrow.
今日一只雞蛋勝過明日一支母雞;把握現在。
英語諺語翻譯 2
1、Between two stools one falls to the ground.腳踏兩頭要落空。
2、Beware beginnings.慎始為上。
3、Big mouthfuls ofter choke.貪多嚼不爛。
4、Bind the sack before it be full.做事應適可而止。
5、Birds of a feather flock together.物以類聚，人以群分。
6、Birth is much, but breeding is more.出身固然重要，教養更且重要。
7、Bite off more than one can chew.貪多咽不下。
8、Bite the hand that feeds one.恩將仇報。
9、Bitter pills may have wholesome effects.良藥苦口利于病。
10、Blind men can judge no colours.不宜問道於盲。
11、Blood is thicker than water.血濃于水。
12、Bread is the staff of life.民以食為天。
13、Brevity is the soul of wit.言以簡潔為貴。
14、Bring up a raven and he'll pick out your eyes.養虎貽患。
15、Burn not your house to rid it of the mouse.投鼠忌器。
16、Burnt child dreads the fire.一朝被蛇咬，十年怕井繩。
17、Business before pleasure.事業在先，享樂在后。
18、Business is business.公事公辦。
19、By doing we learn.經一事，長一智。
20、By falling we learn to go safely.吃一塹，長一智。
英語諺語翻譯 3
1、千學不如一看，千看不如一練。
A thousand schools are better than one.
2、寧死不背理，寧貧不墮志。
It is better to die than to be backward.
3、砍柴上山，捉鳥上樹。
Chop wood up the mountain, catch birds on trees.
4、山高流水長，志大精神旺。
High mountains and long rivers, great ambition.
5、人非圣賢，孰能無過。
A man is not a saint.
6、好茶不怕細品，好事不怕細論。
Good tea is not afraid of fine products, but good things are not afraid of details.
7、知足稱君子，貪婪是小人。
Contentment is a gentleman, and greed is a villain.
8、萬句言語吃不飽，一捧流水能解渴。
Ten thousand words can not eat enough, a handful of water can quench thirst.
9、家無主心骨，掃帚顛倒豎。
The family has no backbone, broom is upside down.
10、讀書譬如飲食，從容咀嚼，其味必長;大嚼大咀，終不知味也。
Reading, for example, eating, chewing gently, it will taste long, chew big mouth, do not know the taste.
11、看人挑擔不吃力，自己挑擔步步歇。
It takes a lot of effort to watch people pick up their responsibilities.
12、砍柴砍小頭，問路問老頭。
He chopped wood and chopped his head and asked the old man.
13、金無足赤，人無完人。
No man is perfect without gold.
14、不要騎兩頭馬，不要喝兩頭茶。
Do not ride two horses, do not drink two cups of tea.
15、不摸鍋底手不黑，不拿油瓶手不膩。
Do not touch the bottom of the pot, not black, do not take oil bottle hands are not greasy.
16、冷，冷在風里，窮，窮在租里。
Cold, cold in the wind, poor, poor in the rent.
17、門前出起青草墩，嫡親娘舅當外人。
Before the door came out the green grass pier, and my dear uncle became an outsider.
18、有理說實話，沒理說蠻話。
It's fair to tell the truth.
19、吃盡苦中苦，方為人上人。
If you eat bitterness, you will go for others.
20、天憑日月，人憑良心。
Heaven and earth depend on conscience.
21、路不平，眾人踩;事不平，大家管。
The road is uneven, people step on it; things are uneven.
22、要知父母恩，懷里抱兒孫。
We should know our parents' kindness and embrace our children and grandchildren in our arms.
23、百聞不如一見，百見不如一干。
Seeing is believing.
24、不看人親不親，要看理順不順。
If we don't look at people, we must look at them.
25、鍥而舍之，朽木不折;鍥而不舍，金石可鏤。
If you give up, you will never lose your rotten wood.
26、只有修橋鋪路，沒有斷橋絕路。
Only bridges are paved and bridges are broken.
27、得意時淡然，失意時泰然。
When I am proud, I am calm and frustrated.
28、井越掏，水越清;事越擺，理越明。
The more the well went out, the more Mio Kiyo put it.
29、不怕山高，就怕腳軟。
Not afraid of mountains, but afraid of feet.
30、上了賭場，不認爹娘。
On the casino, do not recognize father and mother.
31、不讀書的人，思想就會停止。
People who do not read will cease to think.
32、吃過的饃饃不香，嚼過的甘蔗不甜。
The steamed bun is not fragrant, and the sugarcane that is chewed is not sweet.
33、眼睛不識寶，靈芝當蓬蒿。
Eyes do not know treasure, Ganoderma lucidum when Peng Hao.
34、無理心慌，有理膽壯。
Irrational and nervous, rational and brave.
35、山里孩子不怕狼，城里孩子不怕官。
Children in the mountains are not afraid of wolves, but children in cities are not afraid of officials.
36、三百六十行，行行出狀元。
The three hundred and sixty line, the row and the champion.
37、千金難買心，萬金不賣道。
Thousands of gold is hard to buy, but gold is not sold.
38、寧愿折斷骨頭，不愿低頭受辱。
I would rather break bones than humiliate my head.
39、腳正不怕鞋歪，心正不怕雷打。
The foot is not afraid of the crooked shoes, but the heart is not afraid of thunder.
40、欲窮千里目，更上一層樓。
You can enjoy a grander sight by climbing to a greater height.
41、走不完的路，知不完的理。
We can not finish the road without knowing the truth.
42、打空拳費力，說空話勞神。
It's hard to fight empty handed and empty words.
43、山高有攀頭，路遠有奔頭。
The mountain has a head and a long road.
44、菜無心必死，人無心必亡。
Vegetables die without heart.
45、和尚不說鬼，袋里沒有米。
The monk does not talk about ghosts, but there is no rice in the bag.
46、一問三不知，神仙沒法治。
One asks three questions.
47、窮人求飯吃，富人脹破肚。
The poor ask for food, and the rich bulge.
48、不吃酒，臉不紅;不做賊，心不驚。
No wine, no red face, no thief, no heart.
49、只給君子看門，不給小人當家。
Only for gentlemen to guard the door, not to be a villain.
50、不當家，不知柴米貴;不生子，不知父母恩。
I don't know what to do with my family. I don't know Chimiguel.
51、小人記仇，君子長志。
A villain bears his revenge, a gentleman grows his ambition.
52、好酒不怕釀，好人不怕講。
Good wine is not afraid of brewing, but good people are not afraid to speak.
53、經一番挫折，長一番見識。
After a setback, he had a long experience.
54、香花不一定好看，會說不一定能干。
Fragrant flowers do not always look good, but they do not necessarily work well.
55、百日連陰雨，總有一朝晴。
It is sunny all the time.
56、人靠心好，樹靠根牢。
A good man depends on his heart, and a tree depends on his roots.
57、有志不在年高，無志空長百歲。
Ambition is not high in years, but empty in mind.
58、不挑擔子不知重，不走長路不知遠。
No burden is heavy, no long road.
59、只有上不去的`天，沒有做不成的事。
Nothing can be done without a day.
60、力是壓大的，膽是嚇大的。
The force is heavy, and the bile is frighten.
61、寧可身骨苦，不叫面皮羞。
It is better to be bitter than to be ashamed.
62、舉手不打無娘子，開口不罵賠禮人。
Raise your hand and do not fight.
63、老牛肉有嚼頭，老人言有聽頭。
Old beef chews and old man speaks.
64、刀無鋼刃不鋒利，人無意志不堅定。
A knife without a steel blade is not sharp.
65、有理擺到事上，好鋼使到刃上。
It is reasonable to put things on the right side.
66、沒錢時挨餓，有錢時耀闊。
When you have no money, you will starve and you will be rich when you are rich.
67、舌頭是肉長的，事實是鐵打的。
The tongue is flesh, and the truth is iron.
68、文官三只手，武官四條腿。
A civil servant has four legs.
69、燈不撥不亮，理不辯不明。
The lamp must not be ignored.
【英語諺語翻譯】相關文章：
四六級英語諺語翻譯的正確方法08-07
簡單的英語諺語07-05
英語諺語大全06-01
英語諺語（精選240句）06-27
高考英語作文常用諺語05-12
經典英語諺語短語匯總07-17
英語翻譯常用英語短語10-20
翻譯常用的英語短語05-23
商務英語常用諺語口語05-16
2018考研英語常用諺語大全10-20