- 相關(guān)推薦
大學(xué)英語六級(jí)翻譯試題名師指導(dǎo)
We all have moments of desperation. But if we can face them head on, that’s when we find out just how strong we really are.以下是小編為大家搜索整理的大學(xué)英語六級(jí)翻譯試題名師指導(dǎo)，希望能給大家?guī)韼椭?更多精彩內(nèi)容請(qǐng)及時(shí)關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!
part 1
幾千年的中國文化充實(shí)著中國夢(mèng)，同時(shí)，過去三十幾年的改革開放也激勵(lì)著中國夢(mèng)。中國夢(mèng)最顯著的特征是包容性和雙贏合作。這些也是使中國夢(mèng)擴(kuò)大它的全球影響范圍和被其他國家的人民認(rèn)可的基本特征。中國夢(mèng)是民族復(fù)興的夢(mèng)。它是建設(shè)一個(gè)強(qiáng)大繁榮的.國家，給中國人民帶來幸福生活的夢(mèng)。中國夢(mèng)需要維持穩(wěn)定健康的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，科學(xué)管理社會(huì)，以及有效應(yīng)對(duì)外部發(fā)展的風(fēng)險(xiǎn)和挑戰(zhàn)。
譯文內(nèi)容：
The Chinese dream has been enriched by thousands of years of Chinese culture and inspired among other things by the past three decades of reform and opening-up. The most noticeable features of the Chinese dream include inclusiveness and win-win cooperation. These are the very features that will enable the Chinese dream to expand its global reach and be recognized by people of other nations. The Chinese dream is the dream of national rejuvenation. It is the dream of building a powerful and prosperous state, a dream of bringing happiness in the lives of the Chinese people. It entails sustaining steady and healthy economic growth, scientifically managing the Chinese society, and effectively responding to the risks and challenges of external development.
part 2
中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在2 000多年前，就產(chǎn)生了儒家學(xué)說和道家學(xué)說，以及其他很多在中國思想史上有地位的學(xué)說流派，這就是有名的“諸子百家”。從孔夫子到孫中山，中華民族傳統(tǒng)文化有它的.很多珍貴品質(zhì)。比如“天下興亡，匹夫有責(zé)”的愛國情操，“民為邦本”、“民貴君輕”的民本思想和“己所不欲，勿施于人”的行為準(zhǔn)則。
【精彩譯文】
The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2 000 years ago,there emerged in China Confucianism and Taoism, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought,all being covered by the famous term “the Hundred Schools of Thought”. From Confucius to Dr. Sun Yat-sen,the traditional Chinese culture presents many precious ideas. For example, they lay stress on. patriotism as embodied in the saying“Everybody is responsible for the rise or fall of the country.”, the populist ideas that “People are the foundation of the country.”and that “The people are more important than the monarch”and the code of conduct of “Don’t do to others what you don’t want others to do to you”.
【大學(xué)英語六級(jí)翻譯試題名師指導(dǎo)】相關(guān)文章：
大學(xué)英語六級(jí)考試翻譯技巧指導(dǎo)11-27
2016英語六級(jí)名師強(qiáng)化模擬試題03-04
英語六級(jí)翻譯指導(dǎo)及練習(xí)的應(yīng)試技巧11-27
全國英語六級(jí)翻譯重點(diǎn)測(cè)試題11-22