- 相關推薦
2016年12月英語六級翻譯技巧精析
六級翻譯的大綱要求是原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發(fā)展等。六級長度為180-200字。把這段180-200漢字翻譯成英文是需要一定步驟的，我們一起來看一下：
做題步驟和時間分配：
1. 通讀全段，逐句標號。
–標出難詞等。2分鐘。
2. 處理原文，梳理邏輯。
–正確斷句、合句、找準主語。3分鐘
3. 逐句翻譯，快速草稿。
–15分鐘。
4. 調整加工，定稿謄抄。復查
–檢查有無漏譯、錯譯;檢查語言是否通順。
8分鐘。
了解完了翻譯步驟，我們一起來看一下六級翻譯的要點及方法：
翻譯，就是對語言表層背后，深層思維差異的處理。很多同學在翻譯時容易犯逐字翻譯的錯誤，其實翻譯是意思意思的傳遞，所以保證原文的意思不變是最重要的。
大家在翻譯詞匯選擇時要做到以下原則：
–“瞻前顧后”：句子前后都要注意，聯(lián)系前后文選擇詞匯
–“得意忘形”：翻譯最重要的是傳達意思，不要過于拘于形式。
總這樣說可能過于抽象，下面結合實例為大家講解一些翻譯技巧：
翻譯時最主要的精力不是放在最難的句子，要放在最前面的句子。全段6-7句話。前兩句一般難度最低，但在評分中最為重要。
首句(或首句+次句)：破題/下定義
–主語+謂語+賓語【S-V-O】
–主語+系語+表語【S-V-P】
–主語+謂語+雙賓語【S-V-oO】
–主語+謂語+復合賓語【S-V-OC】
–主語+謂語【SV】
牢記基本句型，因為：中英文此處一致!
【翻譯技巧】漢譯英時，如是單句，應首先確定主謂主干;如是復雜的句子或長句，則需要確立信息重心。這是英譯的第一步，也是正確譯文的基礎。
確定主謂
【翻譯技巧】將中文主語的“開放”，想辦法變成英文的“封閉”。
“京劇(Peking Opera)已有200多年的歷史，是中國的國劇。”
Peking Opera is the national opera of China.
【翻譯技巧】英語首先解決：
“誰，干了啥”
【翻譯技巧】先定主謂，再加修飾。
“右擴展”VS.“左擴展”：如果是單個修飾詞，我們就把修飾詞放在主干的左邊，如果是兩個及兩個以上的修飾詞，我們就把修飾詞放到主干的右邊：
例如：
–一個花園 a garden(主干)
–一個漂亮的花園 a beautiful garden(修飾詞在主干的左邊)
–一個看上去很漂亮的花園 a garden that looks beautiful.(修飾詞在主干的右邊)
【翻譯技巧】 英語句子通用公式：
(狀)+ 主 +(定)+ 謂 +(狀)+賓+(定)+(狀)
昨天下午三點鐘我在東風廣場附近的昆明百貨大樓花了50元買了一條褲子。
I bought a pair of trousers at the cost of 50 yuan in Kunming Department Store near Dongfeng Square at 3 o’clock yesterday afternoon.
翻譯技巧：“短句合譯”
–1. 使用從句(狀從、定從)
–2. 使用非謂語動詞
–3. 使用同位語
例如：
“京劇已有200多年的歷史，是中國的國劇。”
Peking Opera, as /known as the national opera of China, has a history of more than 200 years.(同位語)
“聞名于世的絲綢之路是一系列連接東西方的路線。絲綢之路是古代中國的絲綢貿易。”
The world-renowned Silk Road is a series of routes that connect the east and the west.(從句)
The world-renowned Silk Road, connecting the east and the west, is a series of routes. It was the ancient trade route for silk in China.|(非謂語動詞)
【翻譯技巧】連動式
–表“先后關系”的連動式：分別譯出，用連詞連接
他把書接過來擺在膝蓋上。
He took the book and laid it on his lap.
–表“手段、目的”的連動式：“手段”譯為謂語，“目的”譯為狀語
去年我和弟弟回鄉(xiāng)去看朋友。
Last year, I went home with my brother to visit our friends.
–前一個動作是后一動作的方式、狀態(tài)，兩者形成主從關系，則一個譯為謂語，一個譯為分詞或介詞短語。
他們熱烈鼓掌歡迎外國來賓。
They welcomed the foreign guests with warm applause.
【翻譯技巧】長句拆譯和“外位語”
“香港實行一國兩制，以良好的治安、自由的經濟體系及完善的法制聞名于世。”
Hong Kong follows the policy of “one country, two systems.” It (外位語)is world-renowned for its favorable public order, free economic system and a sound legal framework.
【翻譯技巧】正反譯法：
以表達簡潔、地道、方便為指導原則。正話反說，反話正說。
–油漆未干。 Wet paint!
–此事簡單! This is far from complicated.
講了這些內容同學們可能一下子沒辦法消化理解，其實六級翻譯最主要的就是靠同學們自己動手練習，然后跟參考譯文進行對比，將譯文中好的譯法記下來用到以后的翻譯中。翻譯技巧不容忽視，同學們多多練習吧，祝愿各位都能取得好的六級成績!
【12月英語六級翻譯技巧精析】相關文章：
英語六級的翻譯技巧08-14
英語六級翻譯技巧11-07
英語六級翻譯句子技巧09-09
最新英語六級翻譯技巧06-20
英語六級翻譯高分技巧09-25
英語六級翻譯特點及技巧08-21
大學英語六級翻譯技巧講解09-06
英語六級翻譯技巧2017年07-15
大學英語六級翻譯技巧解析09-22
大學英語六級段落翻譯技巧08-25