淺論廣告英語語言特點(diǎn)及其翻譯策略
一、 課題背景
當(dāng)今廣告已成為我們生活不可或缺的一部分。我們對于中文廣告詞或許很了解，但用英文說出廣告詞卻有些難度，同樣讓你看著英文廣告詞說中文廣告詞也是有難度的。本文針對這些問題，從詞匯、句法、修辭三方面介紹了廣告英語的語言特點(diǎn)，使讀者對英語廣告的中文含義有更好的、更深的了解;并通過實(shí)例分析介紹了廣告英語翻譯的方法和策略，使讀者在了解廣告詞的同時，能夠自己翻譯廣告詞的意思。
二、 畢業(yè)設(shè)計方案或畢業(yè)論文研究方案
本文以英語廣告語為對象，從而總結(jié)出廣告語的創(chuàng)新與否對人們的影響以及廣告的重要性。在這個研究目標(biāo)的指向下，本文采取了理論與文本分析相結(jié)合的方法，在進(jìn)行文獻(xiàn)分析總結(jié)代寫碩士論文前人研究經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，對各類創(chuàng)意廣告語的使用技巧進(jìn)行詳細(xì)的文本分析。
目前我已收集了大量的相關(guān)信息，以及查閱了很多關(guān)于廣告英語的資料，所以論文的大致思路已定，提綱如下：
淺論廣告英語語言特點(diǎn)及翻譯策略
1英語廣告的語言特點(diǎn)
1.1 英語廣告的`詞匯特點(diǎn)
1.1.1使用形容詞的比較級和最高級
1.1.2 使用簡單動詞和口語詞匯
1.1.3 使用錯別字和杜撰新詞
1.2英語的句法特征
1.2.1使用短語代替整句
1.2.2使用簡單句和省略句
1.2.3使用祈使句
1.2.4使用第一、第二人稱
1.3英語廣告的修辭特征
1.3.1比喻
1.3.2排比
1.3.3擬人
1.3.4對比
1.3.5仿擬
1.3.6押韻
2英語廣告的翻譯策略
2.1英語廣告的翻譯方法
2.2.1直譯
2.2.2意譯
2.2.3套譯
2.2.4再創(chuàng)型翻譯
2.2英語廣告的翻譯原則
2.2.1功能定位翻譯
2.2.2語言審美性翻譯
2.2.3文化矯正性翻譯
三、畢業(yè)設(shè)計(論文)預(yù)期成果及創(chuàng)新
本文的預(yù)期成果是通過分析資料信息，研究廣告英語語言特點(diǎn)及翻譯策略，以推進(jìn)大學(xué)生對廣告英語的認(rèn)知及翻譯能力。從詞匯、句法及修辭三方面介紹英語廣告的語言特征，并通過實(shí)例分析介紹了英語廣告翻譯的技巧、策略與原則。透徹地了解廣告產(chǎn)品和廣告語篇的內(nèi)容及其藝術(shù)形式,遵循英漢兩種不同語言的特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣。
創(chuàng)新點(diǎn)：探索和研究了廣告英語語言特點(diǎn)及其對大學(xué)生翻譯英語廣告的影響。
【淺論廣告英語語言特點(diǎn)及其翻譯策略】相關(guān)文章：
廣告英語語言特點(diǎn)及其翻譯策略06-29
關(guān)于廣告英語的語言特點(diǎn)及翻譯的技巧07-27
英語習(xí)語翻譯的策略06-29
英語翻譯的高分策略06-29
翻譯廣告英語的方法06-29