- 相關推薦
《五月十九日大雨》翻譯及賞析
《五月十九日大雨》翻譯及賞析1
五月十九日大雨翻譯及賞析
古詩原文
風驅急雨灑高城，云壓輕雷殷地聲。
雨過不知龍去處，一池草色萬蛙鳴。
譯文翻譯
疾風驅使著驟雨傾倒在高城，烏云密布，雷聲殷殷隆隆。
一會兒，那興云作雨的龍挾著雷電烏云離去，眼前出現的是池塘水溢，青草滴翠，萬蛙齊鳴。
注釋解釋
驅：驅使。
急雨：驟雨。
云：這里指烏云。
殷（yīn）：震動。
池：池塘。
創作背景
夏日突發雷陣雨之時，烏云密布，暴雨傾盆，詩人抓住了夏天雷陣雨的特點，并由自然界的風雨想到了人生的哲理，創作出了《五月十九日大雨》這首詩。
詩文賞析
《五月十九日大雨》這首詩非常形象地描述了夏天所特有的雷陣雨前后的自然景象，開門見山，展現了大雨奇觀。詩人站在城樓上，眼見疾風驅使著大雨，頓時大雨磅礴。然而夏天的陣雨來得快，去得疾。不一會兒雨過天晴，只留下一片蛙鳴。詩人通過自然界的風雨，感悟到了人生哲理。
前兩句已把大雨寫得十分暢滿，極力描述了大雨的氣勢。黑云壓城，風急雨驟，電閃雷鳴，大雨傾盆。“急”、“驅”、“灑”三字形象地表現出夏雨的驟猛。云是“壓”的，雷是“殷”的，又說明黑云、雷電的迅疾。后兩句描述雨過天晴的景象：雷雨過后，草色更青，池塘水漲，蛙聲一片，詩人匠心獨運，在震耳欲聾的雷聲雨聲后，仍寫蛙鳴聲，而兩種聲音，收到的是一鬧一靜的不同效果。雨后恬靜平和的'景象，與前兩句磅礴威猛的雨景形成鮮明的對照。
此詩寫的是雨來到和雨止的景象。詩的前半句寫出雷雨交作，氣勢雄峻；后半句寫雨過天晴，平淡恬淡。前雷聲，后蛙鳴，兩兩對照，逸趣橫生。詩人通過寫大自然的景況，告訴讀者大風大雨雖然猛烈，但時間不會長久，當人遇到困難時，要堅持、要勇敢頑強，與之斗爭，難關是會度過的。
這首詩在造詞遣句上雖模仿唐人，但在立意框架上與宋人詠景詩相近。劉基是詩人，更是政治家。政治家的胸懷往往與大自然的景況相融合，喜歡通過自然景觀抒發人生的哲理，使天籟中賦有理趣。
「五月十九日大雨翻譯及賞析」
《五月十九日大雨》翻譯及賞析2
風驅急雨灑高城，云壓輕雷殷地聲。
雨過不知龍去處，一池草色萬蛙鳴。
譯文
疾風驅使著驟雨瞬間灑落高城，烏云密布，雷聲滾滾，大地仿佛都在震動。
一會興云作雨的龍挾著雷電烏云離去，池塘水滿，青草滴翠，萬蛙齊鳴。
注釋
驅：驅使。
急雨：驟雨。
云：這里指烏云。
殷（yǐn）：震動，形容雷聲大。
池：池塘。
賞析
這首七絕寫了大雨前后的景象。前兩句風雨雷電，氣象磅礴；后兩句雨住風停，清新恬靜，一前一后對比鮮明。詩人通過對自然風雨的描寫，借景抒情，抒發了一定的人生哲理：風雨過后，景色會格外美麗；遇到挫折，戰勝挫折后，會覺得人生更美麗
前兩句已把大雨寫得十分暢滿，極力描述了大雨的氣勢。黑云壓城，風急雨驟，電閃雷鳴，大雨傾盆。“急”、“驅”、“灑”三字形象地表現出夏雨的驟猛。云是“壓”的，雷是“殷”的，又說明黑云、雷電的迅疾。
后兩句描述雨過天晴的景象：雷雨過后，草色更青，池塘水漲，蛙聲一片，詩人匠心獨運，在震耳欲聾的雷聲雨聲后，仍寫蛙鳴聲，而兩種聲音，收到的是一鬧一靜的不同效果。雨后恬靜平和的景象，與前兩句磅礴威猛的雨景形成鮮明的對照。
此詩寫的是雨來到和雨止的`景象。詩的前半句寫出雷雨交作，氣勢雄峻；后半句寫雨過天晴，平淡恬淡。前雷聲，后蛙鳴，兩兩對照，逸趣橫生。詩人通過寫大自然的景況，告訴讀者大風大雨雖然猛烈，但時間不會長久，當人遇到困難時，要堅持、要勇敢頑強，與之斗爭，難關是會度過的。
這首詩非常形象地描述了夏天所特有的雷陣雨前后的自然景象，開門見山，展現了大雨奇觀。詩人站在城樓上，眼見疾風驅使著大雨，頓時大雨磅礴。然而夏天的陣雨來得快，去得疾。不一會兒雨過天晴，只留下一片蛙鳴。詩人通過自然界的風雨，感悟到了人生哲理。這首詩在造詞遣句上雖模仿唐人，但在立意框架上與宋人詠景詩相近。劉基是詩人，更是政治家。政治家的胸懷往往與大自然的景況相融合，喜歡通過自然景觀抒發人生的哲理，使天籟中賦有理趣。
創作背景
這首詩的具體創作時間不詳。夏日突發雷陣雨之時，烏云密布，暴雨傾盆，詩人抓住了夏天雷陣雨的特點，并由自然界的風雨想到了人生的哲理，創作出了《五月十九日大雨》這首詩。
劉基
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《五月十九日大雨》翻譯及賞析3
原文
風驅急雨灑高城，云壓輕雷殷地聲。
雨過不知龍去處，一池草色萬蛙鳴。
翻譯
大風驅趕著大雨潑灑到城市里，
烏云相互擠壓發出低沉的打雷聲。
大雨過去了，不知道下雨的龍去到了哪兒，
池塘邊，草木青翠，千萬只青蛙鳴叫起來。
賞析
《五月十九日大雨》這首詩非常形象地描述了夏天所特有的雷陣雨前后的自然景象，開門見山，展現了大雨奇觀。詩人站在城樓上，眼見疾風驅使著大雨，頓時大雨磅礴。然而夏天的陣雨來得快，去得疾。不一會兒雨過天晴，只留下一片蛙鳴。詩人通過自然界的風雨，感悟到了人生哲理。
前兩句已把大雨寫得十分暢滿，極力描述了大雨的氣勢。黑云壓城，風急雨驟，電閃雷鳴，大雨傾盆。“急”、“驅”、“灑”三字形象地表現出夏雨的驟猛。云是“壓”的，雷是“殷”的，又說明黑云、雷電的迅疾。后兩句描述雨過天晴的景象：雷雨過后，草色更青，池塘水漲，蛙聲一片，詩人匠心獨運，在震耳欲聾的雷聲雨聲后，仍寫蛙鳴聲，而兩種聲音，收到的是一鬧一靜的不同效果。雨后恬靜平和的`景象，與前兩句磅礴威猛的雨景形成鮮明的對照。
此詩寫的是雨來到和雨止的景象。詩的前半句寫出雷雨交作，氣勢雄峻；后半句寫雨過天晴，平淡恬淡。前雷聲，后蛙鳴，兩兩對照，逸趣橫生。詩人通過寫大自然的景況，告訴讀者大風大雨雖然猛烈，但時間不會長久，當人遇到困難時，要堅持、要勇敢頑強，與之斗爭，難關是會度過的。
這首詩在造詞遣句上雖模仿唐人，但在立意框架上與宋人詠景詩相近。劉基是詩人，更是政治家。政治家的胸懷往往與大自然的景況相融合，喜歡通過自然景觀抒發人生的哲理，使天籟中賦有理趣。
《五月十九日大雨》翻譯及賞析4
原文：
風驅急雨灑高城，云壓輕雷殷地聲。
雨過不知龍去處，一池草色萬蛙鳴。
譯文
疾風驅使著驟雨瞬間灑落高城，烏云密布，雷聲滾滾，大地仿佛都在震動。
一會興云作雨的龍挾著雷電烏云離去，池塘水滿，青草滴翠，萬蛙齊鳴。
注釋
驅：驅使。
急雨：驟雨。
云：這里指烏云。
殷（yǐn）：震動，形容雷聲大。
池：池塘。
賞析：
這首詩非常形象地描述了夏天所特有的雷陣雨前后的自然景象。前兩句極力描述大雨的氣勢：黑云壓城，風急雨驟，電閃雷鳴，大雨傾盆。后兩句描述雨過天晴的`景象：雷雨過后，草色更青，池塘水漲，蛙聲一片。 此詩寫的是雨來到雨止。詩的前半句寫出雷雨交作，氣勢雄峻；后半句寫雨過天晴，平淡恬淡。前雷聲，后蛙鳴，兩兩對照，逸趣橫生。
哲理：風雨終將過去，只要你能堅持，那么風雨后等待你的將會是最美麗的風景。
【《五月十九日大雨》翻譯及賞析】相關文章：
五月十九日大雨原文翻譯及賞析12-18
五月十九日大雨原文及賞析10-12
五月十九日大雨原文及賞析11-19
（精）五月十九日大雨原文及賞析3篇11-19
后十九日復上宰相書原文及賞析12-15
《春日》翻譯及賞析04-21
《遣懷》的翻譯及賞析08-04
秋思翻譯及賞析05-16
《蘇幕遮》翻譯與賞析07-19
春日翻譯及賞析10-08