- 相關推薦
賜房玄齡原文翻譯及賞析
賜房玄齡原文翻譯及賞析1
賜房玄齡
作者：唐，李世民
賜房玄齡原文：
賜房玄齡
李世民〔唐代〕
太液仙舟迥，西園引上才。
未曉征車度，雞鳴關早開。
【注釋】
房玄齡：房玄齡（579—648），齊州臨淄（今屬山東）人。與魏征、杜如晦等同為唐太宗重要助手。任宰相十五年，求賢若渴，量才任用，史稱賢相。
迥（jiong）：遠。
西園：指西苑。房玄齡貞觀初任中書令，中書省靠近西苑。
雞鳴：《史記·孟嘗君傳》載，函谷關雞鳴開關放行。
賜房玄齡拼音解讀：
cì fáng xuán líng
lǐ shì mín 〔táng dài 〕
tài yè xiān zhōu jiǒng，xī yuán yǐn shàng cái 。
wèi xiǎo zhēng chē dù，jī míng guān zǎo kāi 。
相關翻譯
像蓬萊仙境一樣的太液池相距很遠，在西苑的房玄齡忙于援引上才。
雄雞初唱，關門就早已為他們打開；而賢明的宰相，正在“西園”忙于援引他們呢！
相關賞析
李世民為秦王時,房玄齡即以文學侍從,參與機要,運籌帷幄。貞觀以后,久居宰輔,助成“貞觀”之治,時人比之伊、呂、蕭、曹。李世民與之親密無間,倚之為左右手,這首贈房的詩,雖難說有什么深遠意蘊,但卻可以看出他們之間相知之切。
詩的首句,是回憶過去游處之樂。太液池是大明宮里的一個湖,中有蓬萊山,象征著海外仙山。當年秦王李世民延攬房玄齡等人為“十八學土”,興文學館，當時人稱為“登瀛洲”(《唐會要》四十六)。瀛洲、蓬萊,各為“三神山”之一,可以互舉,意思相同�！疤合芍坼摹币痪�,意思說:同舟泛太液池的樂事，離現在已很遠了。次句“西園隱上才”,是說:西園里正隱藏著高才。房在貞觀初為中書令,而中書省接近西苑,苑、園互用�！吧喜拧�,可指房本人，也可兼指房所引進的人才。房是“聞人有善，若已有之”(《舊唐書·本傳》)�！耙问款�，常如不及”(《唐會要》五十七)的人。這一點，李世民非常了解詩句充滿了感激之情。后兩句“未曉征車度,雞鳴關早開”,關開得早，這位行人也那樣早就從關門通過，是一般泛指嗎?不是。詩是贈房的,含意是贊房“夙興夜寐”“勤勞王事”。表面看，幾句詩,互不相干,但一和李、房的關系聯起來,卻很值得玩味。
作者介紹
李世民太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年號貞觀。名字取意“濟世安民”，隴西成紀人（今甘肅天水市秦安縣）。唐太宗李世民不僅是著名的'政治家、軍事家，還是一位書法家和詩人。唐太宗開創了著名的貞觀之治，被各族人民尊稱為天可汗，為后來唐朝全盛時期的開元盛世奠定了重要基礎，為后世明君之典范。廟號太宗，謚號文武大圣大廣孝皇帝，葬于昭陵。
賜房玄齡原文翻譯及賞析2
原文：
賜房玄齡
[唐代]李世民
太液仙舟迥，西園引上才。
未曉征車度，雞鳴關早開。
譯文及注釋：
譯文
像蓬萊仙境一樣的太液池相距很遠，在西苑的房玄齡忙于援引上才。
雄雞初唱，關門就早已為他們打開；而賢明的宰相，正在“西園”忙于援引他們呢！
注釋
房玄齡：房玄齡（579—648），齊州臨淄（今屬山東）人。與魏征、杜如晦等同為唐太宗重要助手。任宰相十五年，求賢若渴，量才任用，史稱賢相。
迥（jiong）：遠。
西園：指西苑。房玄齡貞觀初任中書令，中書省靠近西苑。
雞鳴：《史記·孟嘗君傳》載，函谷關雞鳴開關放行。
賞析：
此詩意在稱贊、勉勵房玄齡為國求賢。首句從反面落墨，說明房玄齡與太液池距離甚遠，無暇游樂。次句從正面著筆，點明西園里“上才”房玄齡。三、四兩句，盛贊房玄齡“夙興夜寐”、“勤勞王事”。全詩四句，寫得興會淋漓，亦充滿意境美，值得玩味。
詩的首句，是回憶過去游處之樂。太液池是大明宮里的一個湖，中有蓬萊山，象征著海外仙山。當年秦王李世民延攬房玄齡等人為“十八學士”，興文學館，當時人稱為“登瀛洲”（《唐會要》四十六）瀛洲、蓬萊，各為“三神山”之一，可以互舉，意思相同。次句“西園隱上才”，房玄齡是“聞人有善，若己有之”（《舊唐書·本傳》），“引拔士類，常如不及”（《唐會要》五十七）的人。這一點，李世民非常了解，詩句充滿了感激之情。
三、四兩句，以形象而有象征意味的筆墨寫“引上才”的.措施及其效果。唐王朝的京城長安四面都有“關”。如果閉關拒才，誰能進來？可是如今呢，天未破曉，不遠千里而來的英雄豪杰已經驅車入關，向長安進發。這因為：雄雞初唱，關門就早已為他們打開；而賢明的宰相，正在“西園”忙于援引他們呢！四句詩，寫得興會淋漓，其求賢望治之意，溢于言表。第四句，可能用了《史記·孟嘗君傳》函谷關雞鳴始開的典故，但其中的“關”并不限于函谷關。從泛指的、象征的意義上理解，會從更深的層次上把握全詩的意境美。
【賜房玄齡原文翻譯及賞析】相關文章：
賜房玄齡原文及賞析09-17
賜宮人慶奴原文、翻譯注釋及賞析09-30
賜蕭瑀原文及賞析05-02
謝賜珍珠原文及賞析10-21
賜蕭瑀原文及賞析2篇(通用)09-04
感弄猴人賜朱紱原文及賞析11-19
墨梅原文翻譯及賞析04-24
天凈沙的原文翻譯及賞析02-16
水調歌頭原文翻譯及賞析02-16