周邦彥《夜游宮》“葉下斜陽照水，卷輕浪”全詞翻譯及賞析

　　夜游宮①

　　周邦彥

　　葉下斜陽照水。卷輕浪、沉沉千里。橋上酸風射眸子②。立多時，看黃昏、燈火市。

　　古屋寒窗底。聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起③。有誰知，為蕭娘④、書一紙。

　　［注釋］

　　①夜游宮：調名可能取漢成帝“宵游宮”意。

　　②酸風射眸子：指冷風刺眼使酸鼻。

　　③單衾（qīn）：薄被。

　　④蕭娘：唐人泛稱女子為蕭娘，男子為蕭郎。

　　【譯文】

　　樹葉飄落、夕陽斜照江水，暮靄沉沉、細浪輕卷流千里。橋上的寒風刺人眼目，久久地佇立，默默地看黃昏街上的燈市。

　　回到舊屋的寒窗下，聽井邊桐葉片片飛墜。不貪戀薄被再三披衣而起。有誰知我這樣不安，全是因為，盼望接到她寄來書信一紙。

　　【評點】

　　本篇為懷人詞。詞描寫主人公在深秋黃昏佇立橋上凝望，久久不動，表現其心事重重，結尾才點明此番情狀是因為接到了情人的一封書信。結構巧妙，頗見匠心經營之功力。

　　上片寫主人公黃昏時佇立橋頭，極目遠眺的情景。開始兩句，詞人描寫了眼前的深秋黃昏景色，只見枯葉飄零，斜陽殘照，水面上泛起細微的鱗波，溪流緩緩地流向遠方。這兩句點明了時間和地點：深秋時節，飽受思念之苦折磨的主人公越發覺得愁苦不堪，心中的愁思綿綿不盡。后面的四句寫詞人靜靜地佇立在橋上，在蕭瑟的秋風中凝望著不遠處已是華燈初上的鬧市，久久不愿離開。從場景描寫上來看，上片著重描寫的是室外景物，筆墨亦粗亦細、或濃或淡，將一幅夕陽西下，一個受相思之苦的人，不顧蕭瑟秋風的侵襲，佇立橋上遠眺的畫面刻畫得極其傳神。從“斜陽照水”到“燈火市”，時間從午后推至黃昏最后到夜晚，其表達的感情也隨著時間的推移逐步加深。

　　下片寫室內情景，詞人深夜獨處，輾轉不能寐。開始三句寫夜晚之寂靜，靜到連庭院里的梧桐樹葉飄落的聲音都能聽見。此時，詞人已經回到屋里，只有古屋寒窗陪伴著他，因此他翻來覆去，無法入睡。夜的靜，烘托出人的孤寂，反過來又更加體現了內心的不平靜，深化了感情。“不戀單衾再三起”一句，點明本篇的主旨。“單衾”暗指詞人一個人孤孤單單；“再三起”三字，把詞人心神不寧、輾轉難眠的情景刻畫得形象逼真，揭示了他復雜的內心活動。最后三句，寫希望得到心上人的書信之心切。

　　本詞以時間的轉換為線索，由午后寫到黃昏，由黃昏寫到入夜，再由入夜寫到深夜，場景也不斷發生變化，從室外到室內。就在這些轉換中，詞人的情感不斷加強，直到篇尾迸發出來。

　　［賞析］

　　此詞為即景抒情之作。寫接到情人（蕭娘）一封信后的沉痛情緒。落葉、斜陽、江水，千里不絕，是立在橋上的詞人視角所及。而江水“沉沉千里”，是詞人心潮的表征。由“斜陽”而“黃昏”，而“燈火”，揭示出詞人長久地佇立于冷風之中，酸淚欲滴。下闋寫室內愁懷。古屋寒窗，凄涼森冷但“不戀單衾再三起”的原因，卻是“蕭娘書一紙”！結尾點出主旨。

【周邦彥《夜游宮》“葉下斜陽照水，卷輕浪”全詞翻譯及賞析】相關文章：

夜游宮·葉下斜陽照水原文翻譯及賞析09-10

夜游宮·葉下斜陽照水原文及賞析08-19

《夜游宮·記夢寄師伯渾》全詞翻譯賞析07-08

《訴衷情·清晨簾幕卷輕霜》全詞翻譯賞析07-14

白居易《宮詞》全詩翻譯賞析06-29

周邦彥《夜游宮》語文閱讀答案附賞析07-07

周邦彥《浣溪沙》全詞賞析07-08

周邦彥虞美人全詞賞析07-16

周邦彥一落索全詞賞析06-23

宮詞注釋、翻譯及賞析06-23