《雪梅》盧梅坡原文注釋翻譯賞析
作品簡介
《雪梅二首》是南宋詩人盧梅坡創作的七言絕句組詩作品。這兩首詩闡述了梅、雪、詩三者的關系，缺一不可，結合在一起，才能組成美麗的春色。第一首詩前兩句寫梅雪爭春，要詩人評判，后兩句是詩人對梅與雪的評語。第二首詩首句寫梅與雪之間的關系，次句寫雪與詩之間的關系。后兩句寫梅、雪與詩之間的關系，梅花開放而還沒下雪，所以還缺乏詩意。兩首詩寫得妙趣橫生，富有韻味。
作品原文
雪梅二首
盧梅坡
其一
梅雪爭春未肯降⑴，騷人閣筆費評章⑵。
梅須遜雪三分白⑶，雪卻輸梅一段香⑷。
其二
有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。
日暮詩成天又雪⑸，與梅并作十分春⑹。
作品注釋
⑴降（xiáng），服輸。
�、乞}人：詩人。因詩人屈原代表作名《離騷》而借稱。
�、情w筆：放下筆。閣，同“擱 ”，放下。評章：評議文章，這里指評議梅與雪的高下。
�、冗d：差，不如。
�、梢欢蜗悖阂黄恪�
�、嗜漳海褐柑柨炻渖降臅r候，傍晚。
�、耸执海喝康拇禾臁�
作品譯文
其一
梅花和雪花都認為各自占盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評判文章。說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。
其二
只有梅花沒有雪花的話，看起來沒有什么精神氣質。如果下雪了卻沒有詩文相合，也會非常的俗氣。當在冬天傍晚夕陽西下寫好了詩，剛好天空又下起了雪。再看梅花雪花爭相綻放，像春天一樣艷麗多姿，生氣蓬勃。
創作背景
這首兩首詩具體創作年代已無法考證，當作于宋末的一個初春日，梅花開放，作者賞玩之時。
作品鑒賞
第一首詩前兩句寫梅雪爭春，要詩人評判。首句采用擬人手法寫梅花與雪花相互競爭，都認為自己是最具早春特色的，而且互不認輸，這就將早春的梅花與雪花之美別出心裁、生動活潑地表現出來了。次句寫詩人在兩者之間難以評判高下。詩人原以為一揮而就，由于難于評判，只好停下筆來思索。“評章”即評價。以為一揮而就，由于難于評判，只好停下筆來思索。
后兩句是詩人對梅與雪的評語。就潔白而言，梅比雪要差一些，但是雪卻沒有梅花的香味�！叭帧毙稳莶畹牟欢�，“一段”將香氣物質化，使人覺得香氣可以測量。前人已經注意到梅與雪的這些特點，如岑參的《白雪歌送武判官歸京》：“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”王安石的《梅花》詩：“墻角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來�！钡谴嗽妼⒚放c雪的不同特點用兩句詩概括了出來，寫得妙趣橫生，也產生了一定的影響。
上首詩主要寫梅與雪的特點，第二首詩主要寫梅與雪以及它們與詩之間的關系。首句寫梅與雪之間的關系，因為梅令人佩服的主要特點是不畏嚴寒，雪越大就越能顯示出梅花的這一特點，相反在風和日麗的情況下，就難以表現梅花的`這一特點，所以說“有梅無雪不精神”。
次句寫雪與詩之間的關系。下雪的時候，俗人是很難發現其中的詩意而創作詩歌的；即使是詩人，如果缺乏雅興，同樣也寫不出詩歌，這同俗人也沒有什么差別，所以說“有雪無詩俗了人”。
后兩句寫梅、雪與詩之間的關系，梅花早就開放了，因為沒下雪，所以還缺乏詩意。直到日暮時分，天空中紛紛揚揚地飄起了雪花，梅花在雪花的映襯下變得精神煥發，而雪花有了梅花的點綴，也變得豐富多彩，妙趣橫生。面對此情此景，詩人也詩興大發，兩首詩一揮而就。
梅、雪與詩共同使得春意昂然。需要說明的是第三句容易讓人誤解成“作完了詩，天正好下起了大雪”，實際的情況是觸景生情，天下起了大雪，才寫成了詩。詩的題目是《雪梅》，不能說雪還沒下，就將詠雪的詩寫好了�！霸姵伞敝苑旁凇疤煊盅钡那懊�，是因為受到詩歌格律的限制。
這兩首詩闡述了梅、雪、詩三者的關系，三者缺一不可，只有三者結合在一起，才能組成最美麗的春色。詩人認為如果只有梅花獨放而無飛雪落梅，就顯不出春光的韻味；若使有梅有雪而沒有詩作，也會使人感到不雅。從這首詩中，可看出詩人賞雪、賞梅、吟詩的癡迷精神以和高雅的審美情趣。
名家評價
北京大學教授張鳴：“這兩首都是說理的詩，第一首告訴我們任何事物都是一分為二的，有長處必然也有短處。另外比較是我們認識事物的好方法，因為有比較才能有鑒別。第二首告訴我們事物都是相互聯系、相互影響的，所以我們應當用全面的、相互聯系的觀點看待事物。寫詩是這樣，對待其他事情也應如此�！�
作者簡介
盧梅坡，南宋詩人，生卒年不詳，“梅坡”不是他的名字，而是他自號為梅坡。詩風平易。宋陳著《本堂集》錄其詩一首，宋陳景沂《全芳備祖》錄其詩一首，元蔣正子《山房隨筆》錄其詩兩首，《宋詩紀事》從《后村千家詩》錄其詩兩首，《全宋詩》錄其詩十二首�！度卧~》錄其詞《鵲橋仙》等四首。
【《雪梅》盧梅坡原文注釋翻譯賞析】相關文章：
柳梢青·送盧梅坡原文、賞析10-19
清明日宴梅道士房 / 宴梅道士山房原文,注釋,賞析12-26
《召南·摽有梅》原文翻譯和賞析10-29
病梅館記原文賞析11-19
《上梅直講書》原文賞析10-18
《水仙子·尋梅》原文及賞析10-15
《點絳唇·梅》原文及賞析11-19
高陽臺·落梅原文、賞析10-19
《一萼紅·盆梅》原文及賞析10-15
瑞龍吟·送梅津原文及賞析10-18