- 相關推薦
次韻柳通叟寄王文通原文、翻譯注釋及賞析
在現實生活中，接觸并使用報告的人越來越多，寫報告的時候要注意內容的完整。那么報告應該怎么寫才合適呢？以下是小編整理的次韻柳通叟寄王文通原文、翻譯注釋及賞析報告，僅供參考，大家一起來看看吧。
原文：
次韻柳通叟寄王文通
宋代：黃庭堅
故人昔有凌云賦，何意陸沉黃綬間。
頭白眼花行作吏，兒婚女嫁望還山。
心猶未死杯中物，春不能朱鏡里顏。
寄語諸公肯湔祓，割雞今得近鄉關。
譯文：
故人昔有凌云賦，何意陸沉黃綬間。
老朋友以前就寫過壯氣凌云的辭賦，哪里想到會沉埋在低微的官職中。
頭白眼花行作吏，兒婚女嫁望還山。
現在頭發花白眼睛昏花還要仕途奔走，待到兒婚女嫁之后，才可能回到家中。
心猶未死杯中物，春不能朱鏡里顏。
只有對杯中美酒心還未死，縱使是充滿生機的春天也不能恢復鏡里的朱顏。
寄語諸公肯湔祓，割雞今得近鄉關。
我想寄語當權的諸公：如果你們肯薦拔的話，那就請讓他在離家鄉的地方任縣官之職吧。
注釋：
故人昔有凌云賦，何意陸沉黃綬（shòu）間。
柳通叟、王文通：二人事跡不詳。故人昔有凌云賦：謂王文通文才出眾，卻任職低微。凌云賦：據《漢書》卷五十七記載，司馬相如作《大人賦》獻漢武帝，武帝讀之，“飄飄有凌云之氣”。陸沉：出于《莊子·則陽》：“方且與世違，而心不屑與之俱，是陸沉者也。”詩中比喻生活在人世間而實際過著避世的生活。黃綬：漢代的縣丞，官職卑微，佩黃色的綬帶。
頭白眼花行作吏，兒婚女嫁望還山。
行作吏：擔任吏職。
心猶未死杯中物，春不能朱鏡里顏。
杯中物：指酒。
寄語諸公肯湔（jiān）祓（fú），割雞今得近鄉關。
湔祓：洗手去穢。割雞：指任縣官之職。
賞析：
這首詩的首聯大大贊揚好友的才華，感慨其官職卑微，不得其用；頷聯贊揚好友高尚品格的贊揚，對其貧寒處境表示理解與同情；頸聯則刻畫出好友放曠不羈的性格與時光流逝的傷感；尾聯透露出才士沉淪的悲憤。全詩造句生新峭拔，章法開闔動蕩，步步曲折，前后頓挫，語言明凈而生動貼切。
“故人昔有凌云賦”這一句詩，是詩人借司馬相如的故事來寫老友的才華橫溢。但接下來“何意陸沈黃綬間”，筆鋒一轉，這一句以疑問形式出之，更能表現憤懣之情，它是慨嘆，但更是責問，是對執政者的譴責。這一句既寫出了人才的遭受埋沒，也是暗寫友人的亦官亦隱。首聯將高才與不遇相對比，一是“凌云”，一是“陸沉”，有轉折跌宕之勢。
頷聯寫友人“頭白眼花”本應是兒孫繞膝、安度余年的時候，卻還有奔走仕途。待到“兒婚女嫁”之后，才可望掛冠歸去，終老家山�！皟夯榕蕖庇谩逗鬂h書·逸民列傳》中向子平的典故，寫友人的為官，實是迫于生計，非其本愿，見出他不慕榮利的品格�！靶莫q未死杯中物”，飲酒的豪興尚不減當年，但“春不能朱鏡里顏”，春天能使萬物復蘇，但不能恢復他青春的紅顏。
豪興猶在，盛年不再，頸聯又是一個轉跌，在豪放曠達中含無限感慨。即以“心猶未死”一句而論，貌似放達，內里卻有種種牢騷抑郁。詩人一反中間二聯裝點景物的傳統，以拗硬之筆，寫奇崛之態。頷聯以“頭白眼花”對“兒婚女嫁”，在上下相對中，每句又自成對偶，有著往復回環的效果。頸聯卻奇峰突起，以不合正常節奏的散文句式構成對偶，原來每句前半部分雙音節的兩個音步變成了“一——三——三”的節奏，這樣就成為：“心——猶未死——杯中物，春——不能朱——鏡里顏�！弊x來拗崛頓挫，生動地傳達出牢騷不平的情懷。這種奇句拗調，力盤硬語，構造奇特。
尾聯則為友人向執政諸公吁請，希望他們能夠多多薦拔友人，讓他能在離家鄉近的地方任職。”肯，即“肯不肯”，出語宛轉，但仍包含怨憤不平之意�！案铍u”則呼應首聯的才高位卑，表現出詩人組織的綿密。
詩人入仕之后，強烈地不滿現實政治，尤其對那班暴發的新貴投以蔑視，而對被埋沒的才識之士則傾心相交，視為知音。在正因為詩人與他們遭際相似，品格相類，同聲相應，同氣相求，所以描寫其形象也就分外真切。詩中人物的貧賤自守、兀傲奇崛、放曠不羈、憤世嫉俗，也正是詩人的自我寫照。詩人為其坎坷遭遇大鳴不平，抗議世道的不公，實是借他人之酒杯，澆自己之塊壘。這首詩像一幅寫意人物畫，筆觸簡練，風格奇拗。作為律詩，這首詩無論在風格還是在語言上，都顯出詩人的獨創性。
閱讀下面這首宋詩，回答10～11題。次韻柳子玉《過陳絕糧》二首其一蘇軾如我自觀猶可厭，非君誰復肯相尋。圖書跌宕悲年老，燈火青熒語夜深。早歲便懷齊物志，微官敢有濟時心。南行千里何事成，一聽秋濤萬鼓音。注：熙寧四年，柳子玉謫官壽春，舟過陳州，以詩贈子由，蘇軾與蘇轍均在陳州，于是蘇氏兄弟均步柳詩原韻分別作詩回贈。本詩就是蘇軾回贈柳子玉的兩詩中的一首。圖書：本指書籍圖譜等文獻。這里指文章。齊物：整頓，使物齊整。
10．從哪些方面可以看出蘇、柳之間感情之深，結合這首詩分析。（5 分）
11．請賞析尾句“一聽秋濤萬鼓音”的妙處。（6 分）
答案：
10．蘇人生不得意的時候，柳卻肯主動尋訪（如我自觀猶可厭，非君誰復肯相尋）。兩人惺惺相惜，相談良久（燈火青熒語夜深）。蘇對柳的不幸遭遇深表同情（圖書跌宕悲年老、早歲便懷齊物志，微官敢有濟時心）。蘇對柳“南行千里”深表憂慮（南行千里何事成）。蘇為柳壯行鼓氣（一聽秋濤萬鼓音）。（答出一點，給1分；答出兩點，給3分；答出三點，給5 分）
11．補充交代柳子玉尋訪的時節。比喻，表現了秋天風水相激的壯美。以景結情（寓情于景），表達對柳子玉遠行的鼓勵和祝福。（每點2分）
【次韻柳通叟寄王文通原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
《寄王琳》庾信原文注釋翻譯賞析04-12
《寄王琳》原文及翻譯賞析10-13
夜雨寄北原文、翻譯注釋及賞析10-20
秋夜寄僧原文、翻譯注釋及賞析04-21
題柳原文注釋及賞析11-21
題柳原文、注釋及賞析06-29
題柳原文、注釋、賞析08-04
《柳》原文賞析及翻譯12-18
柳原文、翻譯及賞析09-20
《柳》原文及翻譯賞析09-28