惜秋華·七夕原文、翻譯注釋及賞析

　　在學(xué)習(xí)中，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編收集整理的惜秋華·七夕原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　惜秋華·七夕

　　宋代：吳文英

　　露罥蛛絲，小樓陰墮月，秋驚華鬢。宮漏未央，當(dāng)時鈿釵遺恨。人間夢隔西風(fēng)，算天上、年華一瞬。相逢，縱相疏、勝卻巫陽無準(zhǔn)。

　　何處動涼訊。聽露井梧桐，楚騷成韻。彩云斷、翠羽散，此情難問。銀河萬古秋聲，但望中、婺星清潤。輕俊。度金針、漫牽方寸。

　　注釋：

　　⑴露：通“路”，指小徑。罥（juàn）：懸掛。

　　⑵鈿釵遺恨：一本作“鈿釵送遺恨”。

　　白話譯文：

　　七夕之夜，小徑上已結(jié)起了蛛絲，西面小樓遮暗了斜墮的月兒，秋風(fēng)吹亂了我頭上的花發(fā)。皇宮中正傳出漏聲，我想起傳說中王母娘娘狠心地用鈿釵劃出了一條銀河，活生生地將牛郎織女分隔在兩岸這一遺憾事。人世間的男女愛情也是如夢易醒，似風(fēng)易散，算起來到是天上神仙度年如日，一瞬而過。牛郎織女雖是一年一度鵲橋會，但這相會也會很快來到的。縱然他們的相逢，似乎有“相見不相識”的滋味，但能夠有這一年一度鵲橋會的準(zhǔn)確時間，總勝得過那巫山神女的來去無蹤，毫無準(zhǔn)訊。

　　不知從什么地方吹來一股涼沁的秋風(fēng)，耳中頓時聽到有桐葉飄落露井臺上的簌簌聲，觸動了詞人像屈大夫吟哦著楚辭一般湊成了哀切的韻律。因秋風(fēng)起而仰望青天，只見彩云被風(fēng)分散，又想到天上的鵲橋恐怕也被風(fēng)吹斷了吧。那牛郎與織女兩人的離別情，是沒有誰能問得清楚的。天上的銀河已經(jīng)把他們阻隔了千萬年，人們只能望見織女星閃爍，好像在閃動著她那晶瑩的淚珠似的。我望著那些繡娘們在七夕中祈求“金針”，希獲“乞巧”的情景，不覺又牽扯出無限感慨。

　　創(chuàng)作背景：

　　此詞為七夕憶姬之作，當(dāng)作于宋理宗淳祐五年（1245）之后，當(dāng)時蘇姬剛剛離去，詞人已在京城臨安。夏承燾《夢窗詞集后箋》：“卷中凡七夕中秋、悲秋詞，皆懷蘇州遣妾之作。”

　　賞析：

　　《惜秋華》，夢窗詞入夾鐘商。雙調(diào)，九十三字，上片四仄韻，下片六仄韻。《夢窗詞集》收此詞調(diào)五首，也因句逗有異可分為三格：上片八句，下片九句一格；上下片各九句一格；上片十句，下片九句一格。

　　“七夕”詞除此之外，夢窗集中尚有《六么令·七夕》、《荔枝香近·七夕》、《秋蕊香·七夕》、《訴衷情·七夕》、《惜秋華·七夕前一日送人歸鹽官》、《醉蓬萊·七夕和方南山》、《鳳棲梧·甲辰七夕》等七首詞，可以互相參閱。

　　“露罥”三句。“露”，通路，指小徑；“罥”掛、結(jié)也。此言七夕之夜，小徑上已結(jié)起了蛛絲，西面小樓遮暗了斜墮的月兒，秋風(fēng)吹亂了深夜還在外面的詞人頭上的花發(fā)。“宮漏”兩句。“未央”，漢宮名，借指皇宮，可見其詞作于京城臨安。此言皇宮中正傳出漏聲，詞人想起，傳說中王母娘娘狠心地用鈿釵劃出了一條銀河，活生生地將牛郎織女分隔在兩岸這一遺憾事。在七夕中自然會想到牛郎織女的傳說。“人間”四句承上，引申發(fā)揮之。此言人世間的男女愛情也是如夢易醒，似風(fēng)易散，算起來到是天上神仙度年如日，一瞬而過。所以牛郎織女雖是一年一度鵲橋會，但是這鵲橋相會也會很快地來到的。縱然他們的相逢，似乎有“相見不相識”的滋味，但話說回來，能夠有這一年一度鵲橋會的準(zhǔn)確時間，總勝得過那巫山神女來去無蹤，毫無準(zhǔn)訊的好。“巫陽無準(zhǔn)”，也喻詞人自己與愛人的生離死別，見面無期。

　　“何處”三句，言不知從什么地方吹來一股涼沁的秋風(fēng)，耳中頓時聽到有桐葉飄落露井臺上的簌簌聲，觸動了詞人像屈大夫吟哦著楚辭一般湊成了哀切的韻律。“彩云斷”四句，因風(fēng)起而續(xù)幻思。詞人因秋風(fēng)起隨即又仰望青天，只見彩云被風(fēng)分散，就又想象到天上的鵲橋恐怕也被風(fēng)吹斷了吧。那牛郎與織女倆人的離別情，是沒有誰能問得清楚的。天上的銀河已經(jīng)把他們阻隔了千萬年，人們只能望見織女星閃爍，好像在閃動著她那晶瑩的淚珠似的。“輕俊”兩句，記地上“乞巧”。“金針”，據(jù)《桂苑叢談》說：“鄭侃女彩娘，七夕陳香筵，祈于織女曰：‘愿乞巧。’織女乃遺一金針，長寸余，綴于紙上，置裙帶中，令三日勿語，汝當(dāng)奇巧。”后用作傳授密訣之說。此處是說：我望著那些繡娘們在七夕中祈求“金針”，希獲“奇巧”的情景，不覺又牽扯出無限感慨。這感慨有對“乞巧”的無用而興嘆，如詞人在《六么令·七夕》詞中說：“那知天上計拙，乞巧樓南北”，即是指“乞巧”之無用。也有對自己與所愛女子無由再會的哀傷，此由詞中“勝卻巫陽無準(zhǔn)”句里已有所暗示了。

　　作者簡介：

　　吳文英，宋代詞人。字君特，號夢窗，晚號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。一生未第，游幕終身。紹定中入蘇州倉幕。曾任吳濳浙東安撫使幕僚，復(fù)為榮王府門客。出入賈似道、史宅之之門。知音律，能自度曲。詞名極重，以綿麗為尚，思深語麗，多從李賀詩中來。有《夢窗甲乙丙丁稿》傳世。

【惜秋華·七夕原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

惜秋華·木芙蓉原文及賞析09-20

惜秋華·木芙蓉原文及賞析[推薦]11-15

【精品】惜秋華·木芙蓉原文及賞析11-20

惜秋華·木芙蓉原文及賞析（精）02-05

秋興原文、翻譯注釋及賞析08-09

秋懷原文、翻譯注釋及賞析12-11

南鄉(xiāng)子·秋暮村居原文、翻譯注釋及賞析10-09

秋來原文、注釋及賞析08-09

秋望原文注釋及賞析11-08

《秋詞》原文及注釋賞析07-21