- 相關推薦
章臺夜思原文翻譯及賞析
在平凡的學習、工作、生活中，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，從格律上看，古詩可分為古體詩和近體詩。那么問題來了，到底什么樣的古詩才經典呢？以下是小編為大家整理的章臺夜思原文翻譯及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
章臺夜思
朝代：唐代
作者：韋莊
清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。孤燈聞楚角，殘月下章臺。
芳草已云暮，故人殊未來。鄉書不可寄，秋雁又南回。
翻譯：
幽怨的琴聲在長夜中回蕩，弦音悲切，似有凄風苦雨繚繞。孤燈下，又聽見楚角聲哀，清冷的殘月徐徐沉下章臺。芳草漸漸枯萎，已到生命盡頭。親人故友，從未來此地。鴻雁已往南飛，家書不能寄回。
注釋：
（1）章臺：即章華臺，宮名，故址在今陜西長安。在今湖北省監利縣西北。《左傳·昭公七年》：“楚子城（筑）章華之臺。”
（2）瑟：古代弦樂器。多為二十五弦。弦樂器，這里指樂聲。清瑟，即凄清的瑟聲。遙夜：長夜。連下兩句是說，凄清的瑟聲，在長夜發出哀怨的音調；而伴隨這哀怨樂曲的，又是秋夜悲鳴的風雨聲。
（3）楚角：楚地吹的號角。其聲悲涼。
（4）下：落下。這句是說，殘月從章臺落下去了，即天快亮了。
（5）芳草：這里指春光。已云暮：已經晚暮了，指春光快要消歇了。云：助詞，有“又”義。這句是借春光的消歇喻指自己年華已逝。
（6）殊：竟，尚。
（7）鄉書：指家書，家信。不可寄：是說無法寄。
（8）雁又南回：因雁是候鳥，秋天從此南來，春天又飛往北方。古時有雁足寄書的傳說，事書《漢書·蘇武傳》。連上兩句是說，我寫的家書，已無法寄回去了，因秋雁南回，無雁可托。
賞析：
這是一首身在外地思念家鄉的詩。
秋夜一片凄涼，詩人在孤燈下想念著老朋友，滿腹愁腸，家書無法寄到，更加重了憂傷的情緒。全詩一氣呵成，感情真摯，幽怨清晰，感人至深。這首詩是懷人思鄉之作。詩以“夜思”為題，開篇卻不寫思，而寫秋夜所聞所見，寫盡寄居他鄉的孤獨、悲涼。詩的后半，寫“思”的內容：芳草已暮，韶華已逝，故人不來，鄉思難寄。最后點出時當秋節，更令人愁思不斷。詩中表達了一種無可奈何的恨，讀來不勝悲涼凄楚，叫人腸斷。
鄉書不可寄，秋雁又南回。和《次北固山下》中的鄉書何處達？歸雁洛陽邊。表達的意思很相近。
評價
《唐詩歸》：鐘云：悲艷動人。譚云：苦調柔情。
《唐詩鏡》：二句佳，三四盛唐氣格。
《唐風定》：音韻忽超，但“芳草”一聯太沿日暮、碧云耳。
《帶經堂詩話》：律詩貴工于發端，承接二句尤貴得勢。……“古戍黃葉落，浩然離故關。”下云：“高風漢陽渡，初日郢門山。”“錦瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。”下云：“孤燈聞楚角、殘月下章臺。”此皆轉石萬仞手也。
《唐詩摘鈔》：句調堅老，晚唐所罕。
《刪正二馮評閱才調集》：紀昀：高調，晚唐所少。
《唐賢小三昧集續集》：起得有情，接得有力，所謂萬鈞石在掌上轉也。此詩與飛卿“古戍落黃葉”之作，皆晚唐之絕品也。
《筱園詩話》：（五、七律）起筆得勢，入手即不同人，以下迎刃而解矣。如……溫飛卿之“古戍落黃葉，浩然離故關”，韋端己之“清瑟泛遙夜，繞弦風雨哀”，李玉溪之“高閣客竟去，小園花亂飛”……以上諸聯，或雄厚，或緊遒，或生峭，或恣逸，或高老，或沉著，或飄脫，或秀拔，佳處不一，皆高格響調，起句之極有力、最得勢者，可為后學法式。
《吳氏詩話》：《能改齋漫錄》云：……淮南小山《招隱上》云：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”陸士衡《擬庭中有奇樹》云：“芳草久已茂，佳人竟不歸。”即《招隱》語也。謝靈運詩“圓景早已滿，佳人殊未適”，蓋又祖士衡；而江則兼用陸、謝及魏文語也。其后，韋莊《章臺夜思》云：“芳草已云暮，故人殊未來”……無非蹈襲前語，而視陸、謝則又絕類矣。
《讀雪山房唐詩序例》：溫庭筠“古戍落黃葉”，劉綺莊“桂楫木蘭舟”，韋莊“清瑟怨遙夜”，便覺開、寶去人不遠。可見文章雖限于時代，豪杰之士終不為風氣所囿也。
《詩境淺說》：五律中有高唱入云、風華掩映而見意不多者。韋詩其上選也。前半首借清瑟以寫懷，泠泠二十五弦，每一發聲，若凄風苦雨繞弦雜遝而來。況殘月孤燈，益以角聲悲奏，楚江行客，其何以堪勝！誦此四句、如聞雍門之琴、桓伊之笛也。下半首言草木變衰，所思不見，雁行空過，天遠書沉，與李白之“鴻雁幾時到，江湖秋水多”相似，皆一片空靈，含情無際。初學宜知此詩之佳處，前半在神韻悠長，后半在筆勢老健。如筆力尚弱而強學之，則寬廓無當矣。
作者簡介
韋莊（約836—910），唐末五代詩人、詞人。字端己，謚文靖。京兆杜陵（今陜西西安市東南）人。唐初宰相韋見素后人，詩人韋應物四世孫。少孤貧力學，才敏過人，疏曠不拘，任性自用。公元880年（廣明元年）陷黃巢兵亂，身困重圍。后逃至洛陽，赴潤州入周寶幕府，開始了為期十年的江南避亂生涯。公元894年（乾寧元年）進士及第，歷任拾遺、補闕等職。公元901年（天復元年）入蜀任王建掌書記。仕蜀十年間，為王建擴展勢力，建立政權出謀劃策，蜀之開國制度多出其手，官至門下侍郎兼吏部尚書同平章事。其詩極富畫意，詞尤工，與溫庭筠并稱“溫韋”，同為“花間派”重要詞人。存詩320余首。有《浣花集》。
【章臺夜思原文翻譯及賞析古詩】相關文章：
《章臺夜思》的原文及賞析11-29
章臺夜思原文，注釋，賞析07-06
章臺夜思賞析11-25
韋莊-章臺夜思賞析11-25
春思原文翻譯及賞析12-17
春思原文翻譯及賞析03-16
《靜夜思》原文及翻譯賞析01-28
《室思》原文及翻譯賞析08-04
靜夜思原文、翻譯及賞析02-13
《涼思》原文及翻譯賞析08-21