- 相關推薦
浪淘沙·九日從吳見山覓酒原文、翻譯注釋及賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的浪淘沙·九日從吳見山覓酒原文、翻譯注釋及賞析，歡迎大家分享。
原文：
浪淘沙·九日從吳見山覓酒
宋代： 吳文英
山遠翠眉長。高處凄涼。菊花清瘦杜秋娘。凈洗綠杯牽露井，聊薦幽香。
烏帽壓吳霜。風力偏狂。一年佳節過西廂。秋色雁聲愁幾許，都在斜陽。
注釋譯文
詞句注釋
1.浪淘沙：唐教坊曲名。此調最早創自唐代劉禹錫和白居易。初為小令，形式與七言絕句相同，單調四句，二十八字。五代時始流行長短句的雙調小令，又名“賣花聲”“過龍門”“浪淘沙慢”。十句，五十四字，上、下片各五句四平韻。九日：指農歷九月九日重陽節。吳見山：吳文英詞友，常有唱酬相和。生平事跡無考，當精于詞，詞作無考。
2.翠眉：用美女的眉黛比喻蒼翠的青山。
3.杜秋娘：文學故事人物。杜牧《杜秋娘詩序》說是唐時金陵女子，姓杜，名秋。原為節度使李鑄妾。善唱《金縷衣》曲。后來入宮，為憲宗所寵。穆宗立，為皇子保姆。皇子被廢，秋娘歸故鄉，窮老無依。舊時用來泛指年老色衰的女子。也用以比擬秋日之花。
4.綠杯：綠玉杯。酒杯的美稱。露井：沒有蓋的井。此處引申由井水釀造的美酒。
5.薦：進。幽香：指酒的清淡的香氣。
6.烏帽：隋唐貴者多服烏紗帽，其后上下通用，又漸廢為折上巾，烏紗成為閑居的常服。省稱烏帽。用孟嘉落帽故事。《晉書·孟嘉傳》載：“孟嘉為征西將軍桓溫參軍，溫甚重之。九月九日，溫宴龍山，僚佐畢集，皆著戎服。有風至，吹嘉帽墮，使左右勿言，欲觀其舉止。嘉良久如廁，溫令取還之，命孫盛作文嘲嘉，著嘉坐處。嘉還見，即答之，其文甚美，四坐嗟嘆。”此處借寫秋日與友宴集之感慨。吳霜：謂白發。
白話譯文
即使遠望寒山雖是空蒙蒙地帶著青翠欲滴的山氣，在我心目中也是感到凄凄涼涼。秋菊傲霜迎風，枝干細長，好像一位婀娜多姿的歌妓一樣楚楚動人。我將綠玉杯洗滌得干干凈凈，并打來清冽的井水放進杯中，插上我為吳見山專門摘來的菊花，讓它散發出陣陣清香吧。
雖然自己用黑色的帽子遮蓋住白頭發，以免顯露出自己的老態來，但是秋風狂勁，仍舊不時地要從頭上的“烏帽”中，吹飄出白發來。我在這一年中的重陽佳節，就在老朋友家的西廂房中醉酒度過去算了。今日過城關與友人聚會，登山飲酒，直到夕陽西斜，秋空中雁聲凄厲，引發我的無限悲愁。
賞析：
“山遠”兩句，敘景隨情移。“翠眉”，青翠的山氣。此言秋日重陽本是登高攬勝的好時節，但因為詞人心情抑郁，即使遠望寒山雖是空蒙蒙地帶著青翠欲滴的山氣，在他心目中也是感到凄凄涼涼，使他不忍細睹。
“菊花”一句，以人擬菊。“杜秋娘”，泛指美麗動人的歌妓。此言秋菊傲霜迎風，枝干細長，好像一位婀娜多姿的歌妓一樣楚楚動人。“凈洗”兩句，房中插菊，點重陽（九日）景色。詞人說：我將綠玉杯洗滌得干干凈凈，并打來清冽的井水放進杯中，插上我為您專門（指吳見山）摘來的菊花，拿來您這兒，讓它散發出陣陣清香吧。
“烏帽”兩句，寫自己已老。言自己雖然用黑色的帽子遮蓋住白頭發，以免顯露出自己的老態來，但是秋風狂勁，仍舊不時地要從頭上的“烏帽”中，吹飄出白發來。
“一年”一句，直敘去吳見山家飲酒。詞人說：我在這一年中的重陽佳節，就在老朋友家的西廂房中醉酒度過去算了。“秋色”兩句，寫自己心中抑郁，愁悶的原因。“秋色”、“雁聲”與“斜陽”，都是詞人對景思親，感慨自身已入暮年卻仍羈旅在外的哀愁的根源，所謂觸景生情也。故周邦彥《玉樓春》詞有“煙中列岫青無數，雁背夕陽紅欲暮”之嘆；而元馬致遠的小令《天凈沙·秋思》中也有“夕陽西下，斷腸人在天涯”的哀傷；李商隱也有“夕陽無限好，只是近黃昏”的哀嘆。這些與夢窗此詞的結尾兩句，何其相似。
創作背景
這首詞的創作年代已不詳。吳見山，吳文英詞友，常有唱酬相和。《夢窗詞》中，題其名的即有六首，而和詞或用其原韻而作的有五首之多。此詞為重陽節與友聚會而嘆老，唱和見山所作。
名家點評
海南大學中文系教授熊開發：多么善于開解，觸景生情，無限情思涌上心頭。然而，一切的一切，不過輕輕地飄拂了幾下，無限的“凄涼”，淡作精致的玉杯中的幽香；不盡的悲秋之情，也都化為幾縷斜陽，慢慢地消散。這里透露出一種極端的感情上的慵倦。也許是嚼味得太多太久，自己也懶于再費心機；也許情緒確實難以明了、無法梳理，以至于詞人再不能面對，也不愿分辯。（《詞學散論》）
作者簡介
吳文英（約1200年—約1272年），宋代詞人。字君特，號夢窗，晚年又號覺翁。四明（今浙江寧波）人。他原出翁姓，與翁元龍為親兄弟，后出嗣吳氏。未入仕途，以布衣出入侯門，結交權貴，流寓吳越，多居蘇州。宋理宗紹定五年（1232年）為蘇州倉臺幕僚，淳祐間在吳潛幕府，景定后客榮王邸。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客。知音律，能自度曲。其詞綿麗，措意深雅，守律精嚴，煉字煉句，又多自度腔，詞上承溫庭筠，近師周邦彥，在辛棄疾、姜夔詞之外，自成一格。對南宋后期詞影響很大；缺點是其詞雕琢工麗，音律諧婉，然多數詞意晦澀，題材狹窄。張炎批評說：“吳夢窗詞如七寶樓臺，眩人眼目，拆碎下來，不成片段。”（《詞源》）。周濟在《宋四家詞選》中將吳文英、辛棄疾、周邦彥、王沂孫列為宋詞四大家。今存《夢窗詞》甲、乙、丙、丁四稿，存詞三百余首。
【浪淘沙·九日從吳見山覓酒原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
《浪淘沙·九日從吳見山覓酒》原文及賞析10-15
浪淘沙·九日從吳見山覓酒原文及賞析08-12
《山中雜詩》吳均原文注釋翻譯賞析04-12
夜宿山寺原文、翻譯注釋及賞析11-23
《山行》姚鼐原文注釋翻譯賞析04-12
山行留客原文、翻譯注釋及賞析09-29
吳山圖記原文、賞析06-29
《酌貪泉》吳隱之原文注釋翻譯賞析04-12