詠紅梅花得“花”字原文、翻譯注釋及賞析
原文：
詠紅梅花得“花”字
清代：曹雪芹
疏是枝條艷是花，春妝兒女競奢華。
閑庭曲檻無余雪，流水空山有落霞。
幽夢冷隨紅袖笛，游仙香泛絳河槎。
前身定是瑤臺種，無復相疑色相差。
（出自《紅樓夢》第五十回。）
譯文：
疏是枝條艷是花，春妝兒女競奢華。
閑庭曲檻無余雪，流水空山有落霞。
幽夢冷隨紅袖笛，游仙香泛絳河槎。
前身定是瑤臺種，無復相疑色相差。
注釋：
疏（shū）是枝條艷是花，春妝兒女競奢（shē）華。
“春妝”句：為紅梅花設喻。春妝，亦即紅妝之意。
閑庭曲檻（jiàn）無余雪，流水空山有落霞。
余雪，喻白梅。落霞，喻紅梅。閑庭，幽靜的庭院。
幽夢冷隨紅袖笛，游仙香泛絳（jiàng）河槎（chá）。
泛，飄浮，乘舟。絳河，傳說中仙界之水。槎，木筏。
前身定是瑤臺種，無復相疑色相差。
瑤臺：仙境。瑤臺種，就是說它是“閬苑仙葩”。
賞析：
大家又叫新來的邢岫煙、李紋、薛寶琴每人再作一首七律，按次用“紅”、“梅”、“花”三字做韻。專命折得紅梅的賈寶玉做一首《訪妙玉乞紅梅》詩。
隨著封建制度日趨衰落，當時的豪門，特別是貴族人士，在精神上也日益空虛，做詩成了一種消磨時光和精力的娛樂。他們既然除了“風花雪月”之外別無可寫，也就只得從限題、限韻等文字技巧方面去斗智逞能。小說中已換過幾次花樣，這里每人分得某字為韻，也是由來已久的一種唱和形式。描寫這種詩風結習，客觀上反映了當時這一階層人物的'無聊的精神狀態。
從人物描繪上說，邢岫煙、李紋、薛寶琴都是初出場的角色，應該有些渲染。但她們剛到賈府，與眾姊妹聯句作詩不應喧賓奪主，所以蘆雪庵聯句除薛寶琴所作尚多外，仍只突出史湘云。眾人接著要她們再賦紅梅詩，是作者的補筆，借此機會對她們的身份特點再作一些提示，而且是通過詩句來暗示的。薛寶琴是“四大家族”里的閨秀，豪門千金的“奢華”氣息比其他人都要濃些。小說中專為她的“絕色”有過一段抱紅梅、映白雪的渲染文字。她的詩猶如是在作自畫像。
【詠紅梅花得“花”字原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
楚辭招魂是為誰寫的原文注釋08-08
喬山人善琴的原文以及翻譯09-18
英文簡單演講稿及翻譯06-22
勵志英文演講稿及翻譯06-22
陳情表原文07-27
花街作文600字四篇03-06
紫藤花作文600字6篇03-20
翻譯服務合同 15篇02-13
翻譯服務合同(15篇)02-09
翻譯服務合同15篇02-09