鷓鴣天·桂花原文、翻譯注釋及賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，許多人都接觸過一些比較經(jīng)典的古詩吧，古詩按內(nèi)容可分為敘事詩、抒情詩、送別詩、邊塞詩、山水田園詩、懷古詩（詠史詩）、詠物詩等。古詩的類型多樣，你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編幫大家整理的鷓鴣天·桂花原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　鷓鴣天·桂花

　　宋代：李清照

　　暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠(yuǎn)只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。(深一作：輕)

　　梅定妒，菊應(yīng)羞，畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當(dāng)年不見收。(闌通：欄)

　　譯文：

　　暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠(yuǎn)只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。(深一作：輕)

　　此花淺黃而清幽，形貌溫順又嬌羞。性情蕭疏遠(yuǎn)離塵世，它的濃香卻久久存留。無須用淺綠或大紅的色相去招搖炫弄，它本來就是花中的第一流。

　　梅定妒，菊應(yīng)羞，畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當(dāng)年不見收。(闌通：欄)

　　梅花肯定妒忌它，而它又足以令遲開的菊花感到害羞。在裝有華麗護(hù)欄的花園里，它在中秋的應(yīng)時(shí)花木中無雙無儔。大詩人屈原啊，可真叫無情無義，在寫到諸多花木的《離騷》里，為何巖桂不被收？

　　注釋：

　　暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠(yuǎn)只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。(深一作：輕)

　　梅定妒，菊應(yīng)羞，畫闌(lán)開處冠中秋。騷(sāo)人可煞無情思，何事當(dāng)年不見收。(闌通：欄)

　　“畫闌”句：化用李賀《金銅仙人辭漢歌》的“畫欄桂樹懸秋香”之句意，謂桂花為中秋時(shí)節(jié)首屈一指的花木。騷人、楚人：均指屈原。可煞：疑問詞，猶可是。情思：情意。何事：為何。

　　賞析：

　　詠物詩詞一般以詠物抒情為主，絕少議論。李清照的這首詠桂詞一反傳統(tǒng)，以議論入詞，又托物抒懷。詠物既不乏形象，議論也能充滿詩意，堪稱別開生面。“暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠(yuǎn)只香留。”短短十四字卻形神兼?zhèn)洌瑢懗隽斯鸹ǖ莫?dú)特風(fēng)韻。

　　上句重在賦“色”，兼及體性；下句重在詠懷，突出“香”字。據(jù)有關(guān)記載，桂樹花白者名銀桂，黃者名金桂，紅者為丹桂。它常生于高山之上，冬夏常青，以同類為林，間無雜樹。又秋天開花者為多，其花香味濃郁。色黃而冠之以“輕”，再加上“暗淡”二字，說明她不以明亮炫目的光澤和秾艷嬌媚的顏色取悅于人。雖色淡光暗，卻秉性溫雅柔和，像一位恬靜的淑女，自有其獨(dú)特的動(dòng)人風(fēng)韻。令人愛慕不已。她又情懷疏淡，遠(yuǎn)跡深山，惟將濃郁的芳香常飄人間，猶如一位隱居的君子，以其高尚的德行情操，贏得了世人的敬佩。

　　“暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠(yuǎn)只香留。”形神兼?zhèn)涞貙懗隽斯鸹ǖ莫?dú)特風(fēng)韻。她的顏色并不艷麗，“暗淡輕黃”，與很多名花相比，外表遜色得多。她的社會(huì)聲望也很一般，“情疏跡遠(yuǎn)”，并沒有得到什么榮耀和寵幸，更不會(huì)有人給她熱捧恭維。但是她的體性溫柔，香留天地之間。

　　“何須淺碧輕紅色，自是花中第一流。”從這兩句起直至歇拍，都是以議論的方式行文。這兩句是議論的第一層。花當(dāng)然是以紅為美的。至于碧牡丹、綠萼梅之類，那就更為名貴了。這些都是桂花沒有具備的。但是作者認(rèn)為，內(nèi)在美，比外在美更為重要。“何須”二字，把各種名花一筆蕩開，突出了色淡香濃、跡遠(yuǎn)品高的桂花，斷定她是“花中第一流”。

　　“梅定妒，菊應(yīng)羞，畫欄開處冠中秋。”這是議論的第二層。梅花既有妍麗的外美，更有迎霜雪而開的高潔的內(nèi)美。菊花更是人所共同認(rèn)可的“君子之花”，兼具內(nèi)外之美。但是這兩種名花，在桂花的面前都自嘆不如，都產(chǎn)生了羞愧和妒忌的心理。經(jīng)過這樣的比較抑揚(yáng)，桂花的定位就很清楚了。所以作者論定：桂花是眾多的秋季名花之冠。

　　“騷人可煞無情思，何事當(dāng)年不見收。”這是議論的第三層。“騷人”，指屈原。屈原在《離騷》中，用褒揚(yáng)之筆，列舉了各種各樣的香草名花，以比況君子修身美德，可是偏偏沒有提到桂花。所以作者抱怨他“可煞無情思”。屈原的人品和才德，是人所共同景仰的，這也包括作者李清照在內(nèi)。對這位先賢的抱怨，更突出了作者對桂花的珍重。

　　李清照的這首詠物詞詠物而不滯于物。草間或以群花作比，或以梅菊陪襯，或評騭古人，從多層次的議論中，形象地展現(xiàn)了她那超塵脫俗的美學(xué)觀點(diǎn)和對桂花由衷的贊美和崇敬。桂花貌不出眾，色不誘人，但卻“暗淡輕黃”、“情疏跡遠(yuǎn)”而又馥香自芳，這正是詞人品格的寫照。這首詞顯示了詞人卓爾不群的審美品味，值得用心玩味。

　　拓展:

　　人物評傳

　　李清照（1084-1155），號易安居士。濟(jì)南（今山東濟(jì)南市）人。南宋女詞人。著名學(xué)者李格非之女。十八歲時(shí)，與宰相趙挺之子趙明誠結(jié)婚，生活安適美滿。他們以詩詞互相唱和，并共同整理、收藏書畫、金石。宋欽宗靖康元年（1126年）宋室南渡后，她流寓南方，不久明誠病逝。金兵南下，她只身漂泊在杭州、越州、金華一帶。晚年境遇更加孤寂凄苦。她論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律、典雅、情致，反對以作詩之法作詞，嚴(yán)分詞與詩的區(qū)別，重視詞自身的藝術(shù)特點(diǎn)，提出詞“別是一家”之說（見《詞論》）。其詞現(xiàn)存七十多首，前期作品多寫閨情相思，內(nèi)容缺乏深意。如《如夢令》（昨夜雨疏風(fēng)驟）、《點(diǎn)絳唇》（蹴罷秋千）、《醉花陰》（薄霧濃云愁永晝）、《一剪梅》（紅藕香殘玉簟秋）、《鳳凰臺上憶吹簫》（香冷金猊）等都表現(xiàn)對愛情的向往和對自然景物的喜愛，韻調(diào)優(yōu)美，風(fēng)格熱情明快。后期（南渡后）作品多抒發(fā)孤寂凄涼的身世之感寄寓了對中原故土的懷念之情，風(fēng)格曲折深隱、哀婉美女涼。如《武陵春》（風(fēng)往塵香花已盡）、《菩薩蠻》（風(fēng)柔日薄春猶早）、《念奴嬌》（蕭條庭院）、《水遇樂》（落日熔金）等，在對故鄉(xiāng)的懷念中，表達(dá)一定的愛國感情。著名的《聲聲慢》（尋尋覓覓）連用七個(gè)疊字，準(zhǔn)確自然、深刻細(xì)致地表達(dá)了慘遭國破家亡后的孤寂凄苦的情懷。其詞善用白描手法，狀物抒情，細(xì)膩精巧，曲折盡意，語言清新自然，音律諧和優(yōu)美，在兩宋詞壇上獨(dú)樹一吶，被稱為“易安體”，把婉約詞推向高峰，對后世影響很大。王灼《碧雞漫志》說：“易安居士作長短句，能曲折盡人意，輕巧尖新，姿態(tài)百出。”況周熙《蕙風(fēng)詞話》說：“易安筆情近濃至，意境較沈博，下開南宋風(fēng)氣。”其詩今存十五首，多感時(shí)、詠史，抒發(fā)愛國情懷，風(fēng)格豪邁遒勁。如《題八詠樓》、《上樞密韓公、兵部尚書胡公》、《詠史》等。《夏日絕句》中“生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。至今思項(xiàng)羽，不肯過江東”幾句，頗為人所傳誦。其散文《金石錄后序》介紹他們夫婦收集、整理金石文物的經(jīng)過和《金石錄》的內(nèi)容與成書過程，回憶了婚后三十四年間的憂患得失，婉轉(zhuǎn)曲折，細(xì)密詳實(shí)，語言簡潔流暢。生平詳見《山東通志》、田藝蘅《詩女史》等。有《漱玉詞》、《李清照集》。

　　本文選其《金石錄后序》一篇，選其詩《絕句》一首，選其詞十二首，為《漁家傲》（天接云濤連曉霧）、《如夢令》（常記溪亭日暮）、《如夢令》（昨夜雨疏風(fēng)驟）、《一剪梅》（紅藉香殘玉簟秋）、《鳳凰臺上憶吹簫》（香冷金猊）、《蝶戀花》（淚濕羅衣脂粉滿）、《蝶戀花》（暖雨晴風(fēng)初破凍）、《醉花陰》（薄霧濃云愁永晝）、《永遇樂》（落日熔金）、《武陵春》（風(fēng)住塵香花已盡）、《聲聲慢》（尋尋覓覓）、《攤破浣溪沙》（病起蕭蕭兩鬢華）。

　　傳世名篇

　　漁家傲

　　【題解】

　　見《漱玉詞》。題為“記夢”。約作于徽宗大觀二年（1108）趙明誠被罷官后偕清照避居青州（今山東益都）故鄉(xiāng)時(shí)所作。起首兩句狀夜空景色，意境壯闊優(yōu)美。此詞吸取《離騷》“上下求索”和李白“夢游天姥”的浪漫主義精神，憑借豐富想象，體現(xiàn)作者的不凡理想和豪邁氣概，是《漱玉詞》中獨(dú)具豪放風(fēng)格之杰作。清黃蓼園評：“此似不甚經(jīng)意之作，卻渾成大雅，無一豪釵粉氣，自是北宋風(fēng)格。”（《李清照集》引《蓼園詞選》）

　　【原文】

　　天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。

　　我報(bào)路長嗟日暮，學(xué)詩漫有驚人句。九萬里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去。

　　如夢令

　　【題解】

　　這是一篇追述往事之作，寫的是少女時(shí)代的一次郊游。調(diào)子活潑輕快，語言明凈，畫面優(yōu)美，是首絕妙的好詞。

　　【原文】

　　常記溪亭日暮，沈醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

　　如夢令

　　【題解】

　　見《漱玉詞》。李清照在北宋滅亡之前，頗多飲酒、惜花之詞，風(fēng)格清俊、曠逸，反映其早年悠閑風(fēng)雅之生活情調(diào)，此即其一。此詞蘊(yùn)藉了對春光一瞬，好花不常的惋惜之情，體現(xiàn)女詞人的高雅情趣。

　　【原文】

　　昨夜雨疏風(fēng)驟，沈睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

　　一剪梅

　　【題解】

　　見《花庵詞選》題為“別愁”。此詞當(dāng)作于徽宗建中靖國元年辛已（1101）。相傳李清照結(jié)褵不久，其夫趙明誠即負(fù)笈遠(yuǎn)游，清照殊不忍別，覓錦帕?xí)�此詞以送之。（伊世珍《嫏嬛記》）此詞抒寫伉儷深情，傾吐相思之苦，感情真摯深篤，態(tài)度坦率大方，后之論詞者，無不為之折服。

　　【原文】

　　紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。云中誰寄錦書來？雁字回時(shí)，月滿西樓。

　　花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。此情無計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。

　　鳳凰臺上億吹蕭

　　【題解】

　　這是李清照一首吟嘆離愁別緒的名作。應(yīng)屬于詞人早期作品。語言委婉含蓄，曲盡其妙。

　　【原文】

　　香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事，欲說還休。新來瘦，非干病酒，不是悲秋。

　　休休！這回去也，千萬遍陽關(guān)，也則難留。念武陵人選，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應(yīng)念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添、一段新愁。

　　蝶戀花

　　【題解】

　　這首詞作于宣和二年。是李清照只身赴萊州途經(jīng)昌樂縣時(shí)寄語姊妹之作。這在她眾多的惜別詞中是筆致較為坦率的。

　　【原文】

　　淚濕羅衣脂粉滿。四疊陽關(guān)，唱到千千遍。人道山長山又?jǐn)啵瑸t瀟微雨聞孤館。

　　惜別傷離方寸亂。忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。

　　蝶戀花

　　【題解】

　　這首詞從內(nèi)容上看大約寫于詞人婚后不久，趙明誠遠(yuǎn)出，李清照作此詞以排遣寂寞。

　　【原文】

　　暖雨晴風(fēng)被破凍，柳眼梅腮，已覺春心動(dòng)。酒意詩情誰與共？淚融殘粉花鈿重。

　　乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨(dú)抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。

　　醉花陰

　　【題解】

　　見《漱玉詞》。題為“重陽”。《花庵詞選》作“九日”。宣和二年（1120）趙明誠出守萊州（今山東掖縣），次年重陽，李清照由青州（今山東益都）書寄此詞。此詞在描寫重陽節(jié)天氣、時(shí)令、氣候、景物之中融和作者凄涼寂寞心情。“莫道”三句一氣呵成，點(diǎn)明主題，暗示相思之苦，憂愁之深，為千古名句。

　　【原文】

　　薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

　　東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。

　　永遇樂

　　【題解】

　　李清照晚年住臨安（浙江杭州），當(dāng)時(shí)南宋已較安定，元宵節(jié)日，臨安呈現(xiàn)一派熱鬧繁榮景象，作者在飽經(jīng)憂患之余，撫今思昔，作此詞以抒發(fā)故國之思，流離之感。看似乎淡，卻包含多少人生感慨。此詞所表現(xiàn)的故國之思，身世之痛，引起過不少愛國者的共鳴。

　　【原文】

　　落日溶金，暮云合璧，人在何處？染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風(fēng)雨？來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

　　中州盛日，閨多門暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟(jì)楚。如今憔翠，風(fēng)鬟霧鬢，怕見夜間出去。不知向、簾兒底下，聽人笑語。

　　武陵春

　　【題解】

　　見《漱玉詞》。題為“春晚”，一作“暮春”。紹興四年（1134）李清照卜居金華，次年春作此詞，抒發(fā)了家破之苦，國亡之恨，無比愁悶的心情。

　　【原文】

　　風(fēng)住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

　　聞?wù)f雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁。

　　聲聲慢

　　【題解】

　　建炎三年（1129）七月，明誠在行都（建康，今江蘇南京）感疾，病亟。清照自池陽奔建康。八月十八日，明誠卒。清照葬明誠畢，大病。金兵南下之勢日迫。清照獨(dú)留建康，撫今追昔，不勝身世之感，因作此詞。此詞反映作者丈夫死后的悲傷愁苦心情。

　　【原文】

　　尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風(fēng)急。雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識。

　　滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守著窗兒獨(dú)自，怎生得黑。梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得。

　　攤破浣溪沙

　　【題解】

　　這首詞是李清照晚年的作品，以純熟的筆法抒發(fā)了亡夫、流徙的個(gè)人遭際和對山河破碎、國勢日危的憤慨。

　　【原文】

　　病起蕭蕭兩鬢華，臥我殘?jiān)律洗凹啞６罐⑦B梢煎熟水，莫分茶。

　　枕上詩書閑處好，門前風(fēng)景雨來佳。終日向人多醞藉，木犀花。

　　見《李清照集》。《金石錄》三十卷，為李清照丈夫趙明誠撰，著錄三代至隋唐、五代金石拓本二千余種，目錄十卷，考證、題跋二十卷，為我國金石史上的名著。政和七年（1117）河間劉（左足右支）曾為此書作序，趙亦有自序。李清照在趙明誠死后六年寫了此文，因有劉、趙之序，故題為“后序”。記敘了《金石錄》編撰之由來和作者夫婦早年的生活、志趣藏金石書畫聚散經(jīng)過。通過悼念死者，追思舊物，側(cè)面所映社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

【鷓鴣天·桂花原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

鷓鴣天·送人原文、翻譯注釋及賞析08-15

鷓鴣天·佳人原文、翻譯注釋及賞析09-08

霜天曉角·桂花原文、翻譯注釋及賞析08-16

鷓鴣天·黃沙道中原文、翻譯注釋及賞析09-09

鷓鴣天·酬孝峙原文、翻譯注釋及賞析09-08

《鷓鴣天·桂花》原文及賞析06-13

鷓鴣天·桂花原文及賞析08-21

鷓鴣天·桂花原文及賞析03-05

鷓鴣天·化度寺作原文、翻譯注釋及賞析08-15