《尋胡隱君》原文及翻譯賞析

　　《尋胡隱君》是明代詩人高啟所創作一首五言絕句，這首詩記的是詩人去朋友家時，一路上見到看到的美麗迷人的景色，流水、鮮花、春風、小路，一幅江南春景圖，讓人應接不暇，抒發了詩人輕快悠閑的心情。以下是小編幫大家整理的《尋胡隱君》原文及翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　原文：

　　尋胡隱君

　　明·高啟

　　渡水復渡水，看花還看花。

　　春風江上路，不覺到君家。

　　翻譯/譯文：

　　一路上渡過了一道水又一道水，河邊路旁長滿了看也看不盡的鮮花。

　　因為一路上春光明媚、風景幽美，我不知不覺就來到您的家了。

　　注釋：

　　1、尋：訪問。

　　2、胡隱(yǐn)君：一位姓胡的隱士(封建社會，稱不做官而隱居在山林里的人為隱士)。

　　3、復：再一次。

　　4、還：再、又。

　　5、君：指姓胡的隱士。

　　賞析/鑒賞：

　　這首詩寫作者去訪問友人，一位姓胡的隱士。但詩中并沒有寫這位隱士的生活情況，而饒有興致地寫一路上領略到的春光，一道道水，一簇簇花。一陣陣春風，仿佛他是全心全意在春游似的。令人不知他意在尋春還是“尋胡隱君”，這是詩趣所在。

　　從“渡水復渡水，看花還看花。”可知到胡隱君家路途不近，然而一路風光卻非常幽美。渡水”、“看花”，實在是太簡略的敘寫，然而通過疊句法，卻能給人以山重水復、柳暗花明的繁富與變化之感；“復”、“還”字的勾勒，給人“總想看個夠，總也看不夠”的感覺，而不是厭倦其多。第三句展現了一條路，即到胡家的路。“春風江上”的定語，概括地點出了時間和環境，要不斷地渡水過橋，可見那江是曲曲彎彎的，路也是曲曲彎彎的，并不直致。行人一點也不必為行程發愁，一路的春光已足以消除他的疲勞。只有這三句，這首詩還算不得好詩，最妙的還在三句之后，“不覺到君家”這一句，它不僅是說，因為看花看水，不知不覺來到胡家。一點兒也不感覺路遠；而且意味著詩人到了胡家才回過神來，仿佛直到這時他還沒有看夠似的，幾乎已經忘了此行的目的是什么。《世說新語·任誕》記載晉代名士王子猷居山陰，雪夜思念友人戴逵，遂連夜乘船往，經一夜到達，到不見戴而返，說什么“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”其實八成是因剡中雪月并明，轉移了王子猷的興趣，才造成了這一任誕之舉。此詩的抒情主人公，雖然沒有中止訪友行動，但興趣轉移，卻與那個故事同致。故同樣耐人尋味。“不覺到君家”，突然換了二人稱語氣，似乎是和胡隱君見面后寒暄的話。他一面說著“今天不知怎地一下子就到你家了”，一面還在為沿途的風光興奮不已。這情景就活現在讀者面前似的。

　　創作背景：

　　這是首詩具體創作時間不詳，作者遠道去拜訪友，翻山過河，春風拂面，路途處處是含笑的春花，以及將見到友人的興奮按耐不住便寫下這首詩。

　　作者簡介：

　　高啟（1336年—1374年），明代詩人。字季迪，長洲（今江蘇蘇州）人。元末隱居吳淞青丘，自號青丘子。明洪武元年（368年）應召入朝，授翰林院編修，參與纂修《元史》。為人孤高耿介，思想以儒家為本，兼受釋、道影響，厭倦朝政，不慕功名利祿，后辭官歸隱，遭朱元璋忌恨，被借故腰斬。高啟詩名卓著，與楊基、張羽、徐賁合稱吳中四杰。其文學思想，主張取法于漢唐魏晉各代，師古而后成家。

【《尋胡隱君》原文及翻譯賞析】相關文章：

君馬黃原文翻譯及賞析12-18

《尋隱者不遇》原文及翻譯賞析12-28

《尋隱者不遇》的原文及翻譯賞析07-27

《再經胡城縣》原文及翻譯賞析06-16

《尋西山隱者不遇》原文及翻譯賞析12-28

晏子不死君難原文及翻譯、注釋、賞析06-20

送菊胡銓的詩原文賞析及翻譯09-29

滅胡曲原文、翻譯注釋及賞析12-07

胡無人原文及賞析02-04

胡無人原文及賞析03-11