《春光好 蘋葉軟》原文及翻譯賞析
《春光好 蘋葉軟》原文及翻譯賞析1
春光好·蘋葉軟
蘋葉軟，杏花明，畫船輕。雙浴鴛鴦出綠汀，棹歌聲。
春水無(wú)風(fēng)無(wú)浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚，幾含情。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《春光好·蘋葉嫩》是五代十國(guó)時(shí)期詞人歐陽(yáng)炯（一說(shuō)和凝）的作品。這首詞上片十九字，下片二十二字，抒寫春游的情景，風(fēng)格輕暢明快，富有生活氣息，擺脫了濃厚的富貴味，堪稱佳詞。
翻譯/譯文
水上柔嫩的蘋葉，襯著岸邊潔的杏花；翠紅美麗的鴛鴦，拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的綠漪浮漾。一葉輕盈的畫搖出船，添幾闋情韻裊裊的“棹歌”。
春光，輕靈搖蕩，明媚可人！水，好在無(wú)風(fēng)無(wú)浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮靄中，伴一二紅粉知已泛舟南浦，更多了幾分含蘊(yùn)不露的情意！
注釋
1.軟：一作“嫩”。
2.明：鮮艷。
3.綠汀（tīng）：芳草叢生的'水邊平地。
4.棹歌：船歌。
5.紅粉：借代為女子。
6.幾含情：屢次含著深情。李頎《采蓮曲》：“時(shí)逢島嶼泊，幾伴鴛鴦眠。”白居易《東南行一百韻》：“幾見(jiàn)林抽筍，頻驚燕引雛。”
賞析/鑒賞
此詞作于《花間集》結(jié)集之后，所以不見(jiàn)于《花間集》。作品描繪的是成都的的風(fēng)光和生活。詞中突出了春天日光和煦、萬(wàn)物欣欣向榮的特點(diǎn)，并使描寫的物象有機(jī)地組合為一體，構(gòu)成一幅明麗和諧的春色圖。
此詞發(fā)端以淡淡的筆墨點(diǎn)明時(shí)令：“天初暖，日初長(zhǎng)。”成都四季分明，冬盡春始，景象不同。這兩句寫春天來(lái)了，用兩“初”字，而且都是就感受著筆的。天初暖，寫氣候特征；日初長(zhǎng)，寫晝夜特征。兩句看似平易，卻是詠早春的不可移易之語(yǔ)。大地經(jīng)過(guò)沉睡的冬季之后蘇醒了。無(wú)邊的春色使詞人情不自禁地叫出一聲“好春光”。緊接著以“萬(wàn)匯此時(shí)皆得意，競(jìng)芬芳”來(lái)補(bǔ)充“好”字的內(nèi)容。萬(wàn)匯，包括各種竹木花樹。它們新葉不同，顏色不同，花兒不同，在春風(fēng)的吹拂下?tīng)?zhēng)奇斗艷，處處給人以競(jìng)相比美之感。詞人先用一個(gè)“得意”，再用一個(gè)“競(jìng)”字，像以濃墨重彩在表現(xiàn)熱鬧的春意。
下片寫園林春色，是特寫，是近景。一場(chǎng)春雨，竹林中新筍從點(diǎn)點(diǎn)如錢的綠苔地里迸發(fā)出來(lái)，第二句“花偎雪塢濃香”與首句“筍迸苔錢嫩綠”對(duì)仗，景致互相映襯，香色紛陳，更為突出。繁花，花團(tuán)錦簇，如綽約少女依偎著雪塢，濃香四溢。詞人在迷人的春色中流連忘返，不覺(jué)到了黃昏。天空泛出彩霞，他舉目望去，柳絲夕陽(yáng)，構(gòu)成了天然圖畫，詞人忽發(fā)奇想問(wèn)道：“誰(shuí)把金絲裁剪卻，掛斜陽(yáng)？”春柳嫩葉初萌，色如金線，故白居易《楊柳枝》說(shuō)：“一樹春風(fēng)千萬(wàn)枝，嫩于金色軟于絲。”均勻的柳絲，兩兩相對(duì)的柳葉，像天工剪裁而成。賀知章《詠柳》說(shuō)：“碧玉妝成一樹高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。”后二句人稱神來(lái)之筆，歐陽(yáng)炯化用其意以寫早春園林夕照，創(chuàng)造了新的意境，余味無(wú)窮。
《春光好 蘋葉軟》原文及翻譯賞析2
春光好·蘋葉軟
蘋葉軟，杏花明，畫船輕。雙浴鴛鴦出綠汀，棹歌聲。
春水無(wú)風(fēng)無(wú)浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚，幾含情。
翻譯
水上柔嫩的蘋葉，襯著岸邊潔的杏花；翠紅美麗的鴛鴦，拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的綠漪浮漾。一葉輕盈的畫搖出船，添幾闋情韻裊裊的“棹歌”。
春光，輕靈搖蕩，明媚可人！水，好在無(wú)風(fēng)無(wú)浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮靄中，伴一二紅粉知已泛舟南浦，更多了幾分含蘊(yùn)不露的情意！
注釋
軟：一作“嫩”。
明：鮮艷。
綠汀：芳草叢生的水邊平地。
棹歌：船歌。
紅粉：借代為女子。
幾含情：屢次含著深情。
鑒賞
這首詞寫春游的情景。上片寫在葉嫩花明的春光里，畫船輕蕩，鴛鴦戲浴，漁歌聲聲，給人以輕快明暢之感。下片“春水無(wú)風(fēng)無(wú)浪，春天半雨半晴”二句，連用兩個(gè)“春”字，兩個(gè)“無(wú)”字，兩個(gè)“半”字，寫盡春光駘蕩之狀。后兩句寫人情，與上片“鴛鴦”呼應(yīng)，突出"紅粉相隨”。少女們相互媳戲追隨，在南浦游玩，各得其樂(lè)。這首詞寫得明快，有生活氣息，擺脫了濃厚的富貴味，堪稱佳詞。
【《春光好 蘋葉軟》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
感遇（蘭葉春葳蕤）原文|翻譯|賞析10-18
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
浣溪沙·淡蕩春光寒食天原文及賞析10-19
一葉落·一葉落 原文及賞析10-15
石竹詠原文翻譯及賞析04-08
詠鵝原文翻譯及賞析04-08
《垂老別》原文翻譯及賞析04-08
望月懷遠(yuǎn)原文翻譯及賞析04-08