采蓮曲原文、翻譯及全詩賞析

　　賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的采蓮曲原文、翻譯及全詩賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　采蓮曲

　　玉溆花爭發(fā)，金塘水亂流。

　　相逢畏相失，并著木蘭舟。

　　翻譯

　　玉光閃閃的水塘邊，絢麗芬芳的鮮花爭相綻放，采蓮的輕舟來來往往，塘中水波回旋蕩漾。

　　戀人們在小河上相會，唯恐被水波分開，于是把小船緊緊靠攏。

　　注釋

　　溆：指水塘邊。玉溆，玉光閃閃的水塘邊。

　　金塘：形容陽光照在池塘的水面上。

　　畏：怕。

　　木蘭舟：《述異記》：“木蘭舟在潯陽江中，多木蘭樹；昔吳王闔閭植木蘭于此，用構(gòu)宮殿也。七里洲中，有魯班刻木蘭為舟，舟至今在洲中；詩家云木蘭舟，出于此。”

　　創(chuàng)作背景

　　作者是吳郡人，從小生活在江南水鄉(xiāng)，對于采蓮青年男女們的勞動生活、對于他們開朗活潑的感情和性格，都非常的熟悉。故創(chuàng)作了這首詩。

　　賞析

　　《采蓮曲》，樂府舊題，為《江南弄》七曲之一。內(nèi)容多描寫江南一帶水國風光，采蓮女勞動生活情態(tài)，以及她們對純潔愛情的追求等。崔國輔的這首《采蓮曲》就是一首清麗而富有情趣的篇什。

　　“玉溆花爭發(fā)，金塘水亂流。”“玉”、“金”二字用得很有講究。用“玉”形容塘邊，就比用“綠”顯得明秀、準確、傳神，它能使人想見草茂、氣清、露珠欲滴、風光明媚的景象；玉溆配以鮮花，為主人公的活動設(shè)計了明麗動人的環(huán)境。金塘的“金”，和前面的“玉”相映增色，讀者可以因此想見陽光燦燦，塘波粼粼，桃腮彩裙，碧荷蘭舟，相映生輝的情景。繪畫學上，很講究“補襯”之色，以“金”色補襯其他顏色，則使和諧的色調(diào)更加光彩明艷。金塘的“金”字，正有如此妙用。在這一聯(lián)中，“爭”、“亂”二字，也運用得活而有力。一個“爭”字，把百花吐芳斗艷的繁茂之態(tài)寫活了。“金塘水亂流”，塘水本不流動，即使是通河之塘，水也只能朝著一個方向流；但由于有了幾多采蓮輕舟，此往彼返，那塘上的水波便相向回旋起來；一個“亂”字，寫盡了青年男女們輕舟競采、繁忙不息的勞動情景。詩人不寫人的活動，人的活動自見，只從水波蛇行回旋的亂流中，便可想見人物的活動情態(tài)。

　　這些江南水鄉(xiāng)的青年男女們天真活潑，對美好的愛情有著大膽熾熱的追求：“相逢畏相失，并著木蘭舟。”這兩句寫了戀人的心理活動。戀人水上相逢，喜出望外，十分珍惜這次相逢，唯恐水波再把他們分開，于是兩只船兒緊緊相靠，并駕齊驅(qū)，誰也舍不得離開誰。“畏相失”，活現(xiàn)出青年男女兩相愛悅的心理狀態(tài)，寫盡了情侶間的相互愛慕之情。

　　該詩所寫的愛情十分純真，也十分含蓄，一句“并著木蘭舟”，十分耐人尋味。詩人不直接寫人，而通過富有詩情畫意的景物，將人物的活動融入美景之中，寫得神態(tài)逼真，生活氣息濃郁，風味淳樸，是一首活潑清新的抒情小詩，它反映了盛唐社會生活的一個側(cè)面。

　　作者介紹

　　崔國輔（生卒年不詳），吳郡（今江蘇蘇州）人，一說山陰(浙江紹興)人。懷州刺史崔信明孫，沂州司馬崔惟怦第四子。中國唐代詩人。

　　崔國輔于玄宗開元十四年（726年）登進士第，為山陰尉。改浚儀尉。玄宗開元二十三年（735年），應(yīng)縣令舉，授許昌令。開元末，官左補闕，后遷起居舍人。天寶十載（751年），為禮部員外郎，加集賢直學士。次年，權(quán)臣王鉷因罪賜死，崔國輔坐為近親，謫竟陵郡（治所在今湖北仙桃西南）司馬。在竟陵3年，與陸羽酬唱往還，品評茶水，一時傳為佳話。

　　崔國輔有詩名，今存詩中五言絕句23首，多為樂府詩，又多寫宮闈兒女之情，用思委婉，深得南朝樂府民歌《子夜歌》《讀曲歌》遺意。殷璠在《河岳英靈集》卷下評價道：“國輔詩婉孌清楚，深宜諷味，樂府數(shù)章，古人不能過也。”其五絕中寫得最出色的，是表現(xiàn)江南水鄉(xiāng)青年男女的勞動和愛情生活的詩，如《采蓮曲》《小長干曲》《湖南曲》等。崔國輔在唐人五絕中獨標一格，可稱盛唐五絕名家。《唐詩品匯》于五絕一體，以崔國輔與李白、王維、孟浩然并列為“正宗”。可見他在唐人五言絕句中獨標一格，并對后人產(chǎn)生了影響。

【采蓮曲原文、翻譯及全詩賞析】相關(guān)文章：

采蓮曲原文、翻譯及賞析07-17

采蓮曲原文、翻譯及賞析10-19

采蓮曲原文翻譯及賞析08-10

采蓮曲原文、翻譯及賞析01-31

《采蓮曲》原文、翻譯及賞析12-07

采蓮曲王昌齡原文翻譯及賞析01-09

《采蓮曲》原文、翻譯及賞析(精華)04-06

采蓮曲原文、翻譯注釋及賞析10-10

《采蓮曲》的翻譯及賞析11-30

《采蓮曲》原文及賞析03-17