《風入松》全詞翻譯賞析

　　“笑舞落花紅影，醉眠芳草斜陽”出自謝懋《風入松》

　　風入松

　　老年常憶少年狂，宿粉棲香。①自憐獨得東君意，有三年、窺宋東墻。②笑舞落花紅影，醉眠芳草斜陽。

　　事隨春夢去悠揚，休去思量。近來眼底無姚魏，③有誰更、管領年芳。④換得河陽衰鬢，⑤一簾煙雨梅黃。

　　【注釋】

　　①宿粉棲香：指夜宿娼家。

　　②有三年、窺宋東墻：（楚）宋玉《登徒子好色賦》：“臣里之美者，莫若臣東家之子，……然此女登墻窺臣三年，至今未許也。”后以“窺宋”比喻女子愛慕追求男子。

　　③姚魏：“姚黃魏紫”的簡稱。“姚黃魏紫”為兩種名貴的牡丹花。“姚黃”為宋代姚姓人家培育的千葉黃花；“魏紫”為五代時魏仁溥家培育的千葉肉紅花，后以“姚黃魏紫”為牡丹佳品的通稱。

　　④管領：管理、領袖。

　　⑤河陽：在今河南孟縣。原指晉代的潘岳，因其曾任河陽令，在縣中滿種桃李，一時傳為美談。此處作者借以自指。

　　【譯文】

　　年老了常把少年輕狂的事情回憶，那時流連于青樓，常常和漂亮女子一起取樂，聞著脂粉的`香氣。自認為得到了愛情之神的眷顧，像宋玉那樣受女子的青睞和注意。我每天在花的影蔭下歡笑歌舞玩游戲，喝醉時就躺在夕陽斜照的綠草地上，適意悠閑地休息。

　　唉，往事像春天的夢一樣美麗，伴隨著時光的流逝已遠遠地離我而去，再也不愿去追憶。現在我再也不會被那些如姚魏牡丹花一樣美的女子所屬意，不知已轉換為何人在贏得她們的歡喜。哀嘆呀，眼下我也只落得兩鬢白發蒼蒼，生命就像到了梅子發黃的綿綿雨季，只剩下殘燭般的路程和滿腹的孤獨與悲凄。

　　【賞析】

　　此詞為暮年感舊傷懷之作，其所言之情，無非是流年似水，青春難再，有如姜夔《鷓鴣天·正月十一日觀燈》一闋所謂“少年情事老來悲”。所可取者，在于言情真摯，風格婉轉。上片懷舊，回憶“少年狂”，即年少行樂的風流往事，得意之狀溢于言表。下片傷今，感嘆人老鬢衰，韶光美景早如春夢消逝，只有勸慰自己“休去思量”。

【《風入松》全詞翻譯賞析】相關文章：

《風入松·九日》賞析05-23

風入松·寄柯敬仲原文、翻譯及賞析02-12

風入松·寄柯敬仲原文翻譯及賞析03-10

劉克莊《風入松》賞析06-16

風入松·寄柯敬仲原文、翻譯注釋及賞析08-15

風入松·聽風聽雨過清明原文及賞析07-23

《永遇樂》全詞翻譯賞析01-19

《風入松 一春長費買花錢》原文及翻譯賞析03-01

風入松·麓翁園堂宴客原文、翻譯注釋及賞析08-15