《雁兒落兼得勝令·退隱》譯文及賞析

　　在日常生活或是工作學習中，大家或多或少都接觸過一些經典的古詩吧，古詩按內容可分為敘事詩、抒情詩、送別詩、邊塞詩、山水田園詩、懷古詩（詠史詩）、詠物詩等。其實很多朋友都不太清楚什么樣的古詩才是好的，下面是小編精心整理的《雁兒落兼得勝令·退隱》譯文及賞析古詩，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　古詩：

　　[雙調]雁兒落兼得勝令·退隱

　　張養浩

　　云來山更佳，云去山如畫，山因云晦明，云共山高下。依仗立云沙①，回首見山家②。

　　野鹿眠山草，山猿戲野花。云霞，我愛山無價。看時行踏，云山也愛咱。

　　注釋：

　　①云沙：云海。

　　②山家：山那邊。

　　晦明：時暗時明。晦，昏暗不明。

　　云沙：猶言如海。這里指蒼茫空曠、云沙相接之處。

　　山家：山那邊。家，同“價”。

　　行踏：走動、來往。

　　咱：自稱之詞。

　　參考譯文：

　　白云飄來，山勢迷蒙，景物更佳。白云飄去，山色晴明，美如圖畫。山因云來云去忽明忽暗，云因山勢的高低忽上忽下。我倚著手仗站立在高山云海之中，回頭看見了山那邊的風景：野鹿在山草叢中安眠，山猿在野花中玩耍。我愛這變幻迷人的云霞，愛這秀麗的山峰，它的富貴無法估計。我邊走邊看，那云山對我也充滿愛意。

　　賞析：

　　該詩是元朝張養浩的作品。這四句由文描寫山高云深的景色。高山之上，云霧繚繞，山色因云彩的飄忽不定而忽明忽暗，忽隱忽現，云彩則因山的高低不同而有上有下，錯落分布。這種在自然賦予的奇特景色，在作者筆下得到了生動表現。四句中每句都嵌入“云”、“山”二字。但因為在組合、安排上有變化，所以句式并不呆板，反而由于“云”“山” 兩字的反復出現，使語言的表現力得到了加強。

　　作者簡介：

　　張養浩，漢族，字希孟，號云莊，又稱齊東野人，濟南(今山東省濟南市)人，元代著名政治家，文學家。

　　張養浩出身于一個富裕的平民家庭，其曾祖以上的事跡已無可考。所可知者就是其祖父張山曾經從戎，其父張郁棄儒從商，所以積攢了一定的資產，為幼年張養浩的就學創造了經濟基礎。后因子貴，追封通議大夫(正三品) 、吏部尚書(正三品)、上輕車都尉(正三品)、濟南郡侯(正三品);母親許氏，后追封濟南郡夫人。

　　元世祖至元七年(1270年)寒食節前后，張養浩生于濟南歷城縣一戶富裕人家。根據其后來作品《雙調胡十八》中自述：“從退閑，遇生日，不似今，忒稀奇。正值花明柳媚大寒食，齊歌著壽詞，滿斟著玉杯，愿合堂諸貴賓，都一般滿千歲。”判斷其生日大約在寒食節前后。

　　至元十三年(1276年)，外祖父許氏一家從濟南遷徙至江南，7歲的張養浩隨母親送行到城西。在路上撿到別人丟失的財物，失主已經走遠了，養浩又追上去交給失主。

　　至元十六年(1279年)，十歲的張養浩，讀書學習非常，經常晝夜不輟，父母擔心他太過用功累壞身體就制止他，而他白天把書默默地背誦，晚上關上房門點上燈，偷偷讀書。

　　至元十九年(1282年)，母親，外祖父相繼去世，父親又續娶尚氏，為養浩的繼母。

【《雁兒落兼得勝令·退隱》譯文及賞析】相關文章：

雙調·雁兒落帶得勝令注釋詩詞07-24

得勝令·四月一日原文、翻譯及賞析01-30

白《雁》賞析08-11

《百字令·半堤花雨》譯文及賞析01-14

秋雁原文及賞析02-27

秋雁原文、賞析09-20

早雁原文及賞析04-17

白《雁》賞析[熱]10-10

《秋雁》原文及賞析11-03

聞雁原文及賞析（經典）12-15