- 相關推薦
儲光羲《詠山泉》的翻譯賞析
《詠山泉》是唐代詩人儲光羲的作品。此詩首聯敘事點題，緊扣“泉”字；頷聯承接上文，從正面立意，描繪山泉的出俗形象；頸聯從反面角度立意，轉寫山泉遭遇冷落的境況；尾聯關合全詩，由敘而議，點明詩旨。下面是小編精心整理的儲光羲《詠山泉》的翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
詠山泉
唐·儲光羲
山中有流水，借問不知名。
映地為天色，飛空作雨聲。
轉來深澗滿，分出小池平。
恬淡無人見，年年長自清。
注釋
⑴借問：猶詢問。古詩中常見的假設性問語。
⑵飛空：飛入空中。
⑶深澗：兩山中間很深的水。
⑷恬澹：同“恬淡”。清靜淡泊。漢王符《潛夫論·勸將》：“太古之民，淳厚敦樸，上圣撫之，恬澹無為。”
翻譯：
山中有（一股）泉水，向別人詢問（這股）泉水叫什么名字，卻沒有人知道。
天空倒映在（泉）水面上，整個地（水）面的顏色和天空的顏色是一樣的，泉水從高高的山崖上飛流直下如雨聲作響。
泉水自高山流出，漲滿了一條條山澗和小溪，分出的支流也注滿了一個個山村的小池塘。
泉水的清靜和淡泊沒有人看見，（但不論你是否看見，也不在乎你是否看見）（這股）泉水年復一年地依舊是那么清澈。
創作背景
此詩作者儲光羲是唐代官員，田園山水詩派代表詩人之一，其詩多描繪農家生活、田園風光，抒寫個人情懷、朋友情誼，筆調質樸、自然、生動。《詠山泉》為儲光羲吟詠山水的著名詩作，其具體作年不詳。
賞析：
這是一首詠物抒懷詩。作者儲光羲以寫田園山水詩著稱，其詩多描繪農家生活、田園風光，抒寫個人情懷、朋友情誼，筆調質樸、自然、生動。《詠山泉》可謂詩人吟詠山水的著名詩作。
作為一首較為工整的五律，此詩的內容組合與行文結構頗具特色。首聯敘事點題，緊扣“泉”字，起得平和自然。靜寂的深山里，一股清泉徐徐流動，給這僻遠之所平添一活氣；面對此番景象，詩人真想問山泉有無一個讓人記得住的名字，可是無從知曉。其既驚喜又遺憾的心情充溢于字里行間。頷聯承接上文，從正面立意，描繪山泉的出俗形象。詩人從廣闊的立體空間著筆，生動地摹繪出山泉的澄澈與靈動：它流淌在平地之時，恰似一面新亮的鏡子將蔚藍的天宇盡映水底；它飛瀉于山下之際，又如瀟瀟春雨般潑灑半空，煞是壯觀。此聯取景清晰，摹象精致，對仗謹嚴，通過大膽的想象，細膩的刻畫，把飄逸的山泉的形象描繪得生動可感。頸聯從反面角度立意，轉寫山泉遭遇冷落的境況：盡管山泉清凈而鮮活，可是當它流入深澗，水滿溢出，分引到小池的時候，山泉原先的那種清澄和，那種靈氣，被這窒息的環境遮蓋了，仿佛有誰不愿意看到山泉的“映地”“飛空”。這些描寫，意在為后文蓄勢。尾聯關合全詩，由敘而議，點明詩旨：山泉的“恬淡”無人關注，可它仍然年復一年，自潔自清，保持著一塵不染的秉性。
由此看來，《詠山泉》是一首別致的山水詩，其獨特的藝術技巧可與王維的《山居秋暝》相媲美：全詩形象生動，畫面清新鮮麗，詩人既潑墨渲染，又精雕細刻，把清泠豐溢的山間清泉逼真地展示于讀者面前。《詠山泉》又是一首有所寄托的詠物詩——作品采用擬人手法，寓情于景，寫山泉的“不知名”，說山泉的“無人問”；寫山泉的“恬淡”，說山泉的“長自清”這一切，都在暗示人們：山泉即詩人自己，山泉的特點即詩人要追求的個性，其崇尚恬淡自然、飄逸出俗的高潔境界了了可觀，耐人回味。總之，詠山泉與明心志的高度和諧統一，使此詩“格高調逸，趣遠情深，削盡常言”（殷璠《河岳英靈集》）。
作者簡介
儲光羲（706或707—760或763），唐代詩人。兗州（今屬山東）人。開元十四年（726年）登進士第，授汜水尉后為安宜縣尉尉。天寶十年（751年）轉下邽尉，后升任太祝，官至監察御史。安祿山陷長安時，受偽職。安史之亂后，被貶謫，死于嶺南。為盛唐著名田園山水詩人之一。其詩多為五古，擅長以質樸淡雅的筆調，描寫恬靜淳樸的農村生活和田園風光。有《儲光羲集》5卷，《全唐詩》編為4卷。
儲光羲的其他作品
《釣魚灣》
垂釣綠灣春，春深杏花亂。
潭清疑水淺，荷動知魚散。
日暮待情人，維舟綠楊岸。
《江南曲四首·其一》
日暮長江里，相邀歸渡頭。
落花如有意，來去逐船流。
《江南曲四首·其四》
隔江看樹色，沿月聽歌聲。
不是長干住，那從此路行。
《關山月》
一雁過連營，繁霜覆古城。
胡笳在何處，半夜起邊聲。
《洛陽道五首獻呂四郎中》
洛水春冰開，洛城春水綠。
朝看大道上，落花亂馬足。
劇孟不知名，千金買寶劍。
出入平津邸，自言嬌且艷。
大道直如發，春日佳氣多。
五陵貴公子，雙雙鳴玉珂。
春風二月時，道傍柳堪把。
上枝覆官閣，下枝覆車馬。
洛水照千門，千門碧空里。
少年不得志，走馬游新市。
《張谷田舍》
縣官清且儉，深谷有人家。
一徑入寒竹，小橋穿野花。
碓喧春澗滿，梯倚綠桑斜。
自說年來稔，前村酒可賒。
《田家雜興八首·其二》
眾人恥貧賤，相與尚膏腴。
我情既浩蕩，所樂在畋漁。
山澤時晦暝，歸家暫閑居。
滿園植葵藿，繞屋樹桑榆。
禽雀知我閑，翔集依我廬。
所愿在優游，州縣莫相呼。
日與南山老，兀然傾一壺。
《題虬上人房》
禪宮分兩地，釋子一為心。
入道無來去，清言見古今。
江寒池水綠，山溟竹園深。
別有中天月，遙遙散夕陰。
【儲光羲《詠山泉》的翻譯賞析】相關文章：
《待儲光羲不至》翻譯賞析09-14
《待儲光羲不至》賞析06-16
待儲光羲不至原文及賞析03-09
待儲光羲不至原文及賞析07-21
《待儲光羲不至》原文及賞析09-07
《詠山泉》的賞析07-13
江南曲四首_儲光羲的曲原文賞析08-28
詠霍將軍北伐_虞羲的詩原文賞析及翻譯08-28
儲光羲描寫春天的詩詞《釣魚灣》閱讀08-31