《魏郡別蘇明府因北游》翻譯賞析

　　《魏郡別蘇明府因北游》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：

　　魏都接燕趙，美女夸芙蓉。

　　淇水流碧玉，舟車日奔沖。

　　青樓夾兩岸，萬室喧歌鐘。

　　天下稱豪貴，游此每相逢。

　　洛陽蘇季子，劍戟森詞鋒。

　　六印雖未佩，軒車若飛龍。

　　黃金數(shù)百鎰，白璧有幾雙。

　　散盡空掉臂，高歌賦還邛。

　　落魄乃如此，何人不相從。

　　遠(yuǎn)別隔兩河，云山杳千重。

　　何時更杯酒，再得論心胸。

　　【前言】

　　《魏郡別蘇明府因北游》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩寫作者和蘇明府于淇水分別的情景，詩中描繪了淇水壯麗的景色，贊美蘇明府為人豪爽的品質(zhì)，表達(dá)了朋友間的深情厚誼。

　　【注釋】

　　⑴題注： “明”，王本注：“繆本作‘少’。” “天下”二句，王本注“一作天下豪貴游，此中每相逢。” “六印”句，王本注“一作說秦復(fù)過趙。” “高歌”句，王本“還”下注“一作臨。”句末注“繆本此下多合從又連橫，其意未可封二句。”“魄”，王本注“繆本作‘拓’。”“何”，王本注“一作‘誰’。”“千重”，叢刊本作“千里”。句末王本注“一作云天滿愁容。”

　　⑵魏都：一作“魏郡”。唐時魏郡即魏州，屬河北道。今淇水下游一帶屬當(dāng)時魏州。

　　⑶芙蓉：形容天然艷麗的女子。《西京雜記》：“卓文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山，臉際常若芙蓉。”

　　⑷淇水：淇河。《尚書正義》：“河內(nèi)共縣，淇水出焉。東至魏郡黎陽縣入河。”

　　⑸青樓：豪華的樓房。也指妓院。

　　⑹歌鐘：伴唱的'編鐘。此指歌樂聲。

　　⑺蘇季子：蘇秦，字季子。《史記》“蘇秦者，東周洛陽人也。說趙肅侯，一韓魏齊楚燕趙以縱親，以畔秦。趙王乃飾車百乘，黃金千鎰，白璧百雙，錦繡千純，以約諸侯。于是六國縱合而并力焉。蘇秦為縱約長，并相六國。”詩中是以蘇秦比蘇明府。

　　⑻劍戟句：唇槍舌劍，言辭鋒利，當(dāng)指蘇秦能言善辯。劍戟（jiànjǐ），泛指武器。

　　⑼掉臂：甩動胳膊走開，表示無所眷顧。魯褒《錢神論》“空手掉臂，何所希望。”

　　⑽高歌賦還邛：謝脁詩“還邛歌賦似。”《史記》“司馬相如家徒四壁立，與文君俱之臨邛。”此句用二典，意為蘇明府將錢財揮霍一空后安然返還故鄉(xiāng)。邛（Qióng），中國古州名，漢置臨邛縣，唐時治所曾在臨邛（今邛崍），今四川省成都市西南。

　　⑾落魄：潦倒失意，放蕩，不羈，豪邁不受拘束

　　【翻譯】

　　魏都鄰接燕國趙國，美女個個賽過芙蓉花。淇水流趟，宛如碧玉，舟車交通繁忙，日夜奔流。青樓夾兩岸而立，千家萬戶繁弦密鼓，歌聲嘹亮。天下稱此為豪貴之都，游此每每與豪杰相逢。你和洛陽蘇季子一樣，口齒流利，如劍戟森鋒。雖然還沒有佩掛六國的相印，門前豪華軒車如奔馬飛龍。家有黃金數(shù)千兩，還有白璧好幾雙。散盡萬金，兩袖清風(fēng)瀟灑自在而去，高歌吟賦還故鄉(xiāng)。落魄的時候都如此豪爽，誰不愿意跟從？此處一別，遠(yuǎn)隔黃河淮河，云山杳杳千萬重。何時再見，更盡一杯酒，到時候再論心胸。

　　【鑒賞】

　　公元744年（天寶三年）的夏天，李白離長安至洛陽與杜甫相識，后又與杜甫、高適暢游梁宋（開封商丘一帶），過著飲酒論文、追鷹逐兔的放逸生活。此詩當(dāng)寫于李白從梁宋到幽薊（幽州和薊州）時。此詩寫和蘇明府于淇水分別。詩人筆下，淇水景色壯麗，女子姣美。當(dāng)時的淇水下游當(dāng)是天下較富庶的地方，水面千船競發(fā)，岸上萬車爭道。作者以蘇秦比蘇明府，頌揚(yáng)他為人豪爽，仗義疏財。最后抒寫別情，盼再次相見。

【《魏郡別蘇明府因北游》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《魏郡別蘇明府因北游》賞析04-08

有關(guān)賈島《送鄒明府游靈武》的閱讀答案及翻譯賞析08-07

《贈清漳明府侄聿》翻譯賞析05-18

《崔明府宅夜觀妓》翻譯賞析05-30

浪淘沙今日北池游翻譯及賞析08-31

和孫明府懷舊山原文、翻譯注釋及賞析09-09

送魏二翻譯及賞析02-27

宿府原文,翻譯,賞析07-20

于郡城送明卿之江西原文、翻譯注釋及賞析08-15