《崔明府宅夜觀妓》翻譯賞析

　　【作品介紹】

　　《崔明府宅夜觀妓》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第160卷第58首。

　　【原文】

　　崔明府宅夜觀妓

　　作者：唐·孟浩然

　　白日既云暮，朱顏亦已酡。

　　畫堂初點燭，金幌半垂羅。

　　長袖平陽曲，新聲子夜歌。

　　從來慣留客，茲夕為誰多。

　　【注釋】

　　①明府:縣令別稱。

　　②《楚辭·招魂》:“美人即醉，朱顏酡些。”洪興祖補注:“酡，音馱，飲而赭色著面。”

　　③畫堂:有彩繪的堂室。

　　④幌:帷幔。

　　⑤平陽曲:指優(yōu)美歌曲。

　　【作者介紹】

　　孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人，孟子第33代。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山。更多古詩欣賞文章敬請關注“”的孟浩然的詩全集欄目。

　　孟浩然是唐代第一個傾大力寫作山水詩的詩人。他主要寫山水詩，是山水田園詩派代表之一，他前期主要寫政治詩與邊塞游俠詩，后期主要寫山水詩。其詩今存二百余首，大部分是他在漫游途中寫下的山水行旅詩，也有他在登臨游覽家鄉(xiāng)一帶的`萬山、峴山和鹿門山時所寫的遣興之作。還有少數(shù)詩篇是寫田園村居生活的。詩中取材的地域范圍相當廣大。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。

　　【繁體對照】

　　全唐詩卷160_58【崔明府宅夜觀妓】孟浩然

　　白日既雲(yún)暮，朱顔亦已酡。

　　畫堂初點燭，金幌半垂羅。

　　長袖平陽曲，新聲子夜歌。

　　從來慣留客，茲夕爲誰多。

【《崔明府宅夜觀妓》翻譯賞析】相關文章：

《寒夜張明府宅宴》賞析05-30

《贈清漳明府侄聿》翻譯賞析03-21

五日觀妓原文及賞析08-26

觀鄭州崔郎中諸妓繡樣 / 詠繡障_胡令能的詩原文賞析及翻譯08-05

《魏郡別蘇明府因北游》翻譯賞析03-21

和孫明府懷舊山原文、翻譯注釋及賞析09-09

宿府原文,翻譯,賞析07-20

《邯鄲南亭觀妓》譯文及賞析08-04

正月崇讓宅翻譯及賞析08-22