杜工部蜀中離席翻譯賞析
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編幫大家整理的杜工部蜀中離席翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
【原文】
《杜工部蜀中離席》
唐朝·李商隱
人生何處不離群，世路干戈惜暫分。
雪嶺未歸天外使，松州猶駐殿前軍。
座中醉客延醒客，江上晴云雜雨云。
美酒成都堪送老，當壚仍是卓文君。
【前言】
公元851（宣宗大中五年），東川節度使柳仲郢辟李商隱為節度使府書記、檢校工部郎中。不久，他又奉差赴西川推獄。這詩是留別僚友杜之作。題意本是“蜀中離席”，因為詩的風格模仿杜甫，所以加“杜工部”三字。此詩擬杜，既得其詩法，又得其精神。詩中深寓憂時傷亂之感。
【注釋】
⑴杜工部：杜甫。這首詩模仿杜詩風格而以“蜀中離席”為題。張《箋》云：“細味詩意，是西川推獄時。”商隱自公元851-856年（大中五年冬至十年）在梓州（治所在今四川三臺縣）柳仲郢幕。依張《箋》，此詩大約是公元852年（大中六年）春自西川推獄歸東川時作。
�、齐x群：《禮記·檀弓》：“吾離群而索居，亦已久矣�！�
�、茄⿴X：即大雪山，一名蓬婆山，主峰名貢嘎山，在今四川西部康定縣境內，其支脈綿延于四川西部，稱為大雪山脈。唐時為唐與吐蕃邊境。杜甫《歲暮》：“煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。”又《嚴公廳宴同詠蜀道畫圖得空字》：“劍閣星橋北，松州雪嶺東�！碧焱馐梗禾瞥鶃硗罗氖拐�。
⑷松州：唐設松州都督府，屬劍南道，治下所轄地面頗廣，治所在今四川省阿壩藏族自治州內。因西鄰吐蕃國，是唐朝西南邊塞，故長有軍隊駐守。殿前軍：本指禁衛軍，此借指戍守西南邊陲的唐朝軍隊。宋《蔡寬夫詩話》載：王安石晚年極喜歡這兩句詩，稱“雖老杜無以過”。
�、勺芯洌喊涤谩冻o·漁父》屈原曰：“舉世皆濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒�！贝搜宰约簯n國傷亂，卻懷才不遇，只能哺糟啜醨，醉生夢死。此聯似用杜甫《聞官軍收河南河北》“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”句法。
�、拭谰凭洌憾鸥Α督溪毑綄せā罚骸皯毭谰扑蜕�。”此抒寫飲酒消磨歲月，老大無成之感慨。
�、恕妒酚洝に抉R相如列傳》：“相如與文君俱之臨邛，盡賣車騎，買酒舍，酤酒，而令文君當壚�！倍鸥Α肚倥_》詩：“茂陵多病后，尚愛卓文君。酒肆人間世，琴臺日暮云�！�
【翻譯】
人生在世，哪里沒有與朋友的離別？在戰亂年代，短暫的分離也讓人依依惜別。遠處雪嶺那邊朝廷的`使臣還稽留天外未歸，近處松州一帶也還駐扎著朝廷的軍隊。座中的醉客們邀請我這清醒的人喝酒，而江水上空明亮的云夾雜著濃黑的雨云，變幻不定，就像現今的社會局勢動蕩不安。已經老大無成了，在這成都里面的美酒還真可以用來度過晚年，更何況有像卓文君這樣的美女當壚賣酒。
【鑒賞】
詩開首以“人生何處不離群”振起，把別離悲傷拋開，以寬慰語作基點，突兀意外。“何處”是說離別本人生常事，而自身更受別離之苦，但亂離之世，惜別為難。二句頂上說“離群”乃因“世路干戈”，指仕途險惡，國家戰亂。但“暫分”終究是不好的，故曰“惜”，喜愛歡聚憎惡別離之情從中透出。一句寬慰，二句惜別，一揚一抑，詩人痛苦復雜之情表達出來�！把⿴X”即雪山。為唐之西南國境，與吐蕃相接壤。當時吐蕃酋長論恐熱誘脅黨項和回紇余眾侵擾邊疆。“松州”為今四川阿壩藏族自治州松潘縣，當時是西南邊區與吐蕃交界處�！暗钋败姟敝隔~朝恩領神策軍出征�！疤焱狻毖云淦нh�！蔼q駐”言邊防緊張。
這兩句是說雪山之使未回，松州之軍猶駐，邊防緊迫，外患嚴重，詩人憂國之情自然流出。五六句從時事轉入眼前離席�！白砜汀薄� 醒客”乃相互餞別之情濃，“晴云”“雨云”指景物之變幻多端。三四句言干戈滿路，五六句言情濃景麗，境界變換一新。詩人以“醉客”指無心國事者，而以“醒客”喻自己，說自己心事重重，無心酒宴。而“晴云雜雨云”喻人生之變幻無常。七八句以“美酒”、“送老”“當壚”、“卓文君”陳述成都有許多令人留戀之處，結尾似揚而實抑，寬慰或向往美好生活正反襯詩人心情之痛苦，生活之流離漂泊。引司馬相如自比，亦無奈之辭。管世銘《讀雪山房唐詩鈔序列》云：“善學少陵七言律者，終唐之世，唯李義山一人�！�
【創作背景】
宣宗大中五年（公元851年），東川節度使柳仲郢辟李商隱為節度使府書記、檢校工部郎中，直到大中六年（公元852年）春天，事畢，李商隱即將返回梓州，于是在臨行餞別的宴席上寫了此詩。
【作者簡介】
李商隱(公元813—858)，男，漢族，字義山，故又稱李義山，號玉溪(豀)生、樊南生(樊南子)，晚唐著名詩人。邠國公杜悰的表兄弟。他祖籍懷州河內(今河南省焦作市下轄沁陽市、博愛縣)，生于河南滎陽(今鄭州滎陽)。19歲因文才深得牛黨要員太平軍節度使令狐楚的賞識，引為幕府巡官。25歲進士及第。26歲受聘于涇源節度使王茂元幕，辟為書記。王愛其才，招為婿。他因此遭到牛黨的排斥。此后，李商隱便在牛李兩黨爭斗的夾縫中求生存，輾轉于各藩鎮之間當幕僚，郁郁而不得志，后潦倒終生，46歲便憂郁而死。
晚唐詩歌在前輩的光芒照耀下有著大不如前的趨勢，而李商隱卻又將唐詩推向了又一個高峰，是晚唐著名的詩人，杜牧與他齊名，兩人并稱“小李杜”。李商隱又與李賀、李白合稱“三李”。與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩與無題詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。最后抑郁寡歡而死，死后葬于鄭州滎陽(今滎陽苜蓿洼村)。據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉奚生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已失傳。有《李義山詩集》。
【杜工部蜀中離席翻譯賞析】相關文章：
杜工部蜀中離席原文及賞析08-20
《杜工部蜀中離席》譯文及賞析08-09
杜工部蜀中離席原文、翻譯注釋及賞析09-08
《蜀中九日》原文及翻譯賞析03-07
《杜司勛》原文及翻譯賞析03-07
杜陵絕句原文翻譯及賞析09-10
杜秋娘《金縷衣》翻譯賞析02-03
杕杜原文、翻譯注釋及賞析08-15
《送杜十四之江南》翻譯賞析05-20