《長信秋詞·長信宮中秋月明》翻譯賞析

　　在日常生活或是工作學習中，許多人都接觸過一些比較經典的詩詞吧，從格律上看，詩詞可分為古體詩和近體詩。那么什么樣的詩詞才更具感染力呢？下面是小編整理的《長信秋詞·長信宮中秋月明》翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　原文

　　《長信秋詞·長信宮中秋月明》

　　作者：王昌齡。

　　長信宮中秋月明，昭陽殿下搗衣聲。

　　白露堂中細草跡，紅羅帳里不勝情。

　　注釋

　　昭陽殿：指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之宮殿。

　　白露堂：指失寵妃子或宮女所住之處。

　　紅羅：紅色的輕軟絲織品。《漢書·外戚傳下·孝成班倢伃》：“感帷裳兮發紅羅，紛綷縩兮紈素聲。”

　　翻譯

　　長信宮中惟有秋月尚明，昭陽殿下響起搗衣聲聲。白露堂中滿是雜草印跡，那邊紅羅帳里綿綿深情。

　　賞析

　　這是一首抒發宮怨的詩歌。昭陽殿是西漢趙飛燕得寵時住的寢宮，后來以昭陽殿泛指得寵嬪妃。長信宮是在趙飛燕得寵時失寵嬪妃班婕妤住的寢宮，后來泛指失寵嬪妃。后兩句運用對比描寫出失寵于得寵截然不同的差距，白露堂中細草跡是指失寵嬪妃的宮闈清冷，雜草叢生，一片荒涼凄清，使得人物也顯得十分幽怨。

　　紅羅帳里不勝情，是指得寵的嬪妃寢宮里紅帳高掛，與君王軟語溫存，不勝愜意，說不完的情意綿綿話。王昌齡從女性角度出發，運用對比，生動形象刻畫了失寵嬪妃與得寵嬪妃的天壤之別，是宮怨詩中難得的題材。對那些嬪妃寄予深深的同情。

　　創作背景

　　由于王昌齡的籍貫、生卒年及其他重要的生平事跡記載不一，他的作品大都無法編年，因而，這《長信秋詞五首》寫于何時亦難以確知。根據新舊唐書本傳及有關論著的推考，大致可知王昌齡是京兆長安（今陜西西安）人，其生年在天授元年（690）至圣歷元年（698年）之間，卒年在至德二載（757年）前后。開元十五年（727年），他三十多歲始登進士第。補秘書省校書郎，又以博學宏詞登科，再遷汜水縣尉。曾兩次被貶。這組詩五首當寫于天寶（唐玄宗年號，742—756）年間，第二次被貶之前。

　　作者簡介

　　王昌齡，唐代詩人。字少伯，京兆長安（今陜西西安）人。一作太原（今屬陜西）人。開元十五年（727年）進士及第，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標（今湖南黔陽）尉。因安史亂后還鄉，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調高昂；也有憤慨時政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。

【《長信秋詞·長信宮中秋月明》翻譯賞析】相關文章：

長信秋詞五首原文及賞析11-18

《長信秋詞(其三)》的原文,譯文和賞析08-03

長信怨原文及賞析04-26

《長信怨》原文及賞析02-21

秋詞原文翻譯賞析07-21

（優）長信怨原文及賞析07-13

劉禹錫《秋詞》原文翻譯及賞析01-21

千秋歲全詞翻譯賞析10-09

山居秋瞑的翻譯及賞析10-13

秋夕原文、翻譯及賞析02-14