- 相關推薦
《長信秋詞(其三)》的原文,譯文和賞析
《長信秋詞》是唐代詩人王昌齡的組詩作品。這組詩是唐代表現宮怨主題的代表作，詩中的心理刻畫細膩入微，使詩篇別具一種真實與動人的藝術感染力。以下是小編整理的《長信秋詞(其三)》的原文,譯文和賞析，歡迎閱讀。
《長信秋詞（其三)》原文
奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。
譯文
天亮就拿起掃帚打掃金殿塵埃，百無聊賴時手執團扇且共徘徊。
美麗的容顏還不如烏鴉的姿色，它還能帶著昭陽殿的日影飛來。
詞語注釋
奉：同捧。
平明：指天亮。
金殿：一作“秋殿”。
團扇：即圓形的扇子。班婕妤曾作《團扇詩》。
暫：一作“共”。
玉顏：指姣美如玉的容顏，這里暗指班婕妤自己。
寒鴉：暗指掩袖工諂、心狠手辣的趙飛燕姐妹。
昭陽：漢代宮殿名，代指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之處。
賞析
《長信秋詞》，樂府題作《長信怨》，屬《相和歌辭·楚調曲》，用以描寫宮怨的題材。“長信”，漢宮殿名。
此詩前兩句寫宮女在宮中生活的單調和無聊。前一句點出時間、地點和宮妃的打掃；后一句寫宮妃打掃完宮殿后的無聊。這兩句寫宮妃每天的生活就是清早起來打掃宮殿，打掃好宮殿就拿著團扇走來走去打發無聊的日子。詩中的“團扇”，暗用班婕妤《團扇詩》的典故，以秋扇被棄，比喻君恩中斷。那么這個宮妃或許曾經受過君王的寵幸，如今像秋扇一樣被遺棄了。詩中隱透出被棄的怨情。
后兩句運用比喻手法寫怨情。“玉顏”，指宮妃的花容月貌；“昭陽”，漢代宮名。這兩句意思是說：我（宮妃自稱）的花容月貌還比不上那形貌丑陋的寒鴉，寒鴉還能沾上昭陽宮的日影，而我連寒鴉也不如。言外之意，自己再不能承受到君王的恩寵。“日影”，比喻君王的恩寵。這兩句說得婉轉含蓄，但比前兩句，更明顯地表現了怨情。
全詩描寫宮怨，表現宮妃精神生活的空虛和痛苦。
本詩的藝術特點是暗用典故和比喻，形跡不露地表現了宮怨這個主題。“優柔婉麗，含蘊無窮，使人一唱三嘆。”（沈德潛語) 作者還運用了反比手法，以“玉顏”與“寒鴉色”對比，顯然前者強于后者，但后者“猶帶昭陽日影來”，而前者不能。這樣反比，更顯出君恩不可依恃，襯出宮妃的怨情之深。
作者簡介
王昌齡，唐代王昌齡。字少伯，唐京兆長安（今陜西西安）人。公元727年（開元十五年）進士及第，授秘書省校書郎。公元734年（開元二十二年）中博學宏詞，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。約在公元737年（開元二十五年）秋，獲罪被謫嶺南。三年后北歸。公元748年（天寶七年）謫遷潭陽郡龍標（今湖南黔陽縣）尉。安史亂后還鄉，道出亳州，被刺史閭丘曉所殺。
王昌齡當時曾名重一時，有“詩家夫子王江寧”之稱，擅長七絕，被后世稱為“七絕圣手”。存詩一百七十余首，多為當時邊塞軍旅生活題材，描繪邊塞風光，激勵士氣，氣勢雄渾，格調高昂，手法細膩。最具代表的是《出塞》（秦時明月漢時關）。
【《長信秋詞(其三)》的原文,譯文和賞析】相關文章：
《南史》原文和譯文賞析08-16
長信怨原文及賞析04-26
秋詞的譯文注釋及賞析09-26
秋詞原文及賞析03-20
（優）長信怨原文及賞析07-13
秋來原文和賞析07-23
《涼州詞三首·其三》原文及賞析10-21
秋詞原文翻譯賞析07-21
《陌上桑》原文和譯文賞析09-15