《鳴雁行·胡雁鳴辭燕山》的翻譯及賞析

　　《鳴雁行·胡雁鳴辭燕山》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　胡雁鳴，辭燕山，昨發委羽朝度關。

　　一一銜蘆枝，南飛散落天地間，連行接翼往復還。

　　客居煙波寄湘吳，凌霜觸雪毛體枯。

　　畏逢矰繳驚相呼，聞弦虛墜良可吁。

　　君更彈射何為乎。

　　【前言】

　　《鳴雁行》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩詠物寄情，描繪鳴雁失群憔悴霜雪，以胡雁的悲慘遭遇，比喻出人生的坎坷，是以詞自寓身世。

　　【注釋】

　　1、委羽山：道教山名。位于浙江省黃巖市南約二公里處。據《典巖縣志》記載：漢高祖劉邦后裔劉奉林在此修道成仙。仙鶴白日飛升，三繞其山，鶴墜羽翮，故而得名委羽山。山間林茂竹翠，草花飄香，溪水潺潺，百鳥爭鳴，宛如仙境。唐代已成道教勝地

　　2、矰（zēng）繳：系有絲繩﹑弋射飛鳥的短箭

　　【翻譯】

　　胡雁哀鳴，辭別燕山，昨夜振羽出發，今早飛度關隘。一一口銜蘆枝，不敢鳴叫，南飛以后，蘆枝散落天地間，接翼飛行，年來年往。客居在湘吳煙波之間，凌霜覆雪，毛體干枯。害怕遭遇羅網，驚相呼叫，它們聞弓弦虛射都會墜落，真是可嘆可憐。你又何必實彈射擊呢。

　　【鑒賞】

　　此詩估計是李白于流放途中創作，嘆人落井下石。這首詞營造了一個凄涼的意境，以胡雁的.悲慘遭遇，比喻出自己人生的坎坷；整詞意境蒼涼、開闊，深遠，不愧李白詞風；雁鳴行，既有對胡雁一生命運的描繪，也有對其往來于南北之間顛沛流離的苦痛的刻畫，還有及其形象的內心世界的展現，不怕寒冷，害怕弓弦，正如李白，不怕奸臣，就怕當道。結尾更是卒彰顯志，借景抒情，你還要射箭干嗎呢？胡雁，聽到沒有箭的弓弦都會掉落下來，我李白被你們誣陷都無力抵抗，你們還要對我貶謫排擠干嗎呢。

【《鳴雁行·胡雁鳴辭燕山》的翻譯及賞析】相關文章：

《鳴雁行》翻譯賞析及作者介紹03-11

鳴雁行原文、翻譯注釋及賞析09-07

秋胡行賞析與翻譯02-22

胡歌原文翻譯及賞析07-17

鳴雁行原文及賞析08-23

木蘭辭原翻譯及賞析04-03

秋風辭原文翻譯及賞析09-09

《詩經鹿鳴》原文翻譯及賞析03-06

《木蘭辭》的意思及全文翻譯賞析07-04