酬崔侍御翻譯及賞析
《酬崔侍御》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：
嚴陵不從萬乘游，歸臥空山釣碧流。
自是客星辭帝座，元非太白醉揚州。
【前言】
《酬崔侍御》是唐代詩人李白的一首七言絕句詩，約作于天寶六載（747），是李白答贈崔侍御而作。詩中李白以東漢不臣天子的隱士嚴光自比，充分展現了李白的傲岸性格，李白的志向在于“濟蒼生”，“安黎元”，如果唐玄宗真正重用李白，李白是愿意跟隨他干一番大事業(yè)的。詩中所說的向往隱居其實也蘊含著一種無奈的情緒。
【注釋】
（1）崔侍御：即崔成甫，李白的好友。曾任校書郎、攝監(jiān)察御史，后因事被貶職到湘陰（今屬湖南）。曾作有《贈李十二》詩贈李白。
�。�2）嚴陵：即嚴子陵，名光，東漢人。少曾與劉秀同游學。劉秀即帝位后，嚴光變更姓名隱遁。劉秀遣人覓訪，征授諫議大夫，不受，退隱于富春山。萬乘：指帝王。按周制，天子地方千里，能出兵車萬乘，因以“萬乘”指天子。
�。�3）碧流：指富春江。
�。�4）客星：指嚴子陵。嚴子陵與光武帝共臥，足加與帝腹。太史奏：客星犯御座甚急。見《后漢書。嚴光傳》
�。�5）元非：原非。太白：指太白金星。
�。�6）揚：揚州與金陵相近，三國孫吳置揚州于建業(yè)，及隋平陳，始移揚州于江北之江都。見《元和郡縣圖志。潤州。上元縣》此以揚州代指金陵。
【翻譯】
嚴子陵不愿意做漢光武帝的隨從，回歸富春江，醉臥空山，閑釣碧流。我也像老WWw.sLkJ.org嚴一樣，客星辭帝座，回歸江湖，并不是太白金星醉臥揚州。
【鑒賞】
此詩運用嚴子陵的典故：“嚴陵不從萬乘游”。理解詩歌主旨的關鍵在這個“游”字，李白雖然頗受唐玄宗所賞識，供奉翰林，但唐玄宗只是把他看成一個文學侍從，這就是李白表示自己羨慕退隱江湖生活的重要原因。
作品第三四句“自是客星辭帝座，元非太白醉揚州”�！疤住迸c上句“客星”對舉，又與李白字“太白”相同，一詞兩指，并運用對偶手法，表現出作者的隱居其實也包含著一種無奈的.心情。”元非太白醉揚州”答崔詩“金陵捉得酒仙人”，前后進行照應。
此詩清淺可愛，如出山泉水，雖一望透底，卻并非一覽無余，清澈的詩句里隱藏著無窮的詩意。李白不知后世對他的仙化，但他對當時謫仙的稱呼欣然認同并引以為自豪。在這里，李白把自己醉飲江南之事，與太白酒星醉游人間相比，其戲謔疏狂姿態(tài)可掬。
作者用曠達的語句寫出了自己無奈隱居的憂愁，語言平淡如在和友人敘說家常，更加顯示出了李白的愁苦。
【酬崔侍御翻譯及賞析】相關文章：