- 相關(guān)推薦
祝英臺(tái)近除夜立春翻譯賞析
《祝英臺(tái)近·除夜立春》是南宋吳文英所作的一首節(jié)日感懷、暢抒旅情之作。全詞以眼前歡樂(lè)之景，回憶中往日之幸福突出現(xiàn)境的孤凄感傷鮮明，筆致婉曲，深情感人。以下是小編整理的祝英臺(tái)近除夜立春翻譯賞析，歡迎查看。
祝英臺(tái)近·除夜立春（剪紅情）
吳文英
剪紅情，裁綠意①，花信上釵股②。殘日東風(fēng)③，不放歲華去。有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉(zhuǎn)新年鶯語(yǔ)④。
舊尊俎。玉纖曾擘黃柑⑤，柔香系幽素⑥。歸夢(mèng)湖邊，還迷鏡中路⑦。可憐千點(diǎn)吳霜，寒銷(xiāo)不盡，又相對(duì)、落梅如雨。
【注釋】
①剪紅裁綠：剪裁為紅花綠葉。
②“花信”句：百花按一定時(shí)令而開(kāi)，稱(chēng)花信或花訊。
③殘日：指除歲。
④新年鶯語(yǔ)：杜甫詩(shī)：“鶯入新年語(yǔ)。”
⑤玉纖：婦女手指。擘：分開(kāi)，同“掰”。
⑥幽素：幽美純潔的心地。
⑦鏡中路：湖上路，以湖喻鏡。
【譯文】
剪成紅花，裁成綠葉，把春花的信息先送上鬢邊釵頭。夕陽(yáng)西下，東風(fēng)已至，卻不肯讓一年最后一個(gè)白晝輕易離去。鄰居夫婦在窗前又新添上一支蠟燭，他們直到天亮也不睡覺(jué)，在一陣歡笑聲中，迎來(lái)了新年第一聲黃鶯的啼鳴。
記得從前，在擺滿(mǎn)杯盤(pán)的宴席上，你那雙纖纖玉手．曾親自為我掰丹黃柑薦酒，那溫柔的馨香，至今仍縈繞在我的心頭。我在夢(mèng)中又回到家鄉(xiāng)的湖邊，卻在那鏡子般的湖水間迷了路。可憐我鬢發(fā)已覆滿(mǎn)千點(diǎn)清霜，這霜花不能隨著寒冬一起消失，卻與雨點(diǎn)般飄落的梅花相對(duì)映。
【賞析】
除夕恰遇立春，真非常有之事。本應(yīng)頗感無(wú)限喜悅，可是對(duì)于客中的游子來(lái)說(shuō)，所引發(fā)的卻是無(wú)限感傷。此詞上闋開(kāi)頭寫(xiě)立春日，姑娘們戴上花，顯示出百花將開(kāi)的消息。四、五兩句對(duì)于除夕夜又是立春日也發(fā)出喜悅的一笑。“有人”以下三句寫(xiě)人們?cè)跉g笑中迎來(lái)新年。下闋第一句“舊尊俎”為追憶。主人公緬懷佳人除夕夜與己分享黃柑的細(xì)節(jié)，但當(dāng)年良辰畢竟早已如夢(mèng)，以下又是寫(xiě)景。“千點(diǎn)吳霜”乃是詞人“兩鬢清霜”的夸張性寫(xiě)照，它將景物描寫(xiě)與肖像描寫(xiě)結(jié)合在一起。“落梅如雨”也是寫(xiě)景抒情，情景交融，給人留下悵遠(yuǎn)而又迷蒙的審美感受。
創(chuàng)作背景
除夕，恰恰又逢立春，浪跡異鄉(xiāng)的游子，心情之難堪，正是“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人”。這首詞即是吳文英于除夕日有感而作。查吳文英生平后期，只宋寶四年（1256年）年正月初一為立春之日。“除夜立春”相合，故此詞當(dāng)系于是年。
鑒賞
這首詞為作者在異鄉(xiāng)度過(guò)除夕立春感懷而作，抒寫(xiě)身世飄零感慨。全詞扣緊“除夜立春”，前后對(duì)比，寫(xiě)出了詞人對(duì)往昔歡樂(lè)歲月的回憶，以及如今惆悵失落的心情。
上片寫(xiě)除夕之日的民風(fēng)民俗及夜里“守歲”喜迎新春的歡樂(lè)。 “剪紅情”三句寫(xiě)迎春民俗，點(diǎn)染出新春喜慶氣氛。 “剪”、 “裁”二字將除夕前人們喜氣洋洋、紛紛動(dòng)手準(zhǔn)備過(guò)新年的熱鬧場(chǎng)面逼真地展現(xiàn)出來(lái)。趙彥昭《奉和對(duì)圣制立春日侍宴內(nèi)殿出剪彩花應(yīng)制》詩(shī)：“花隨紅意發(fā)，葉就綠情新”。“花信上釵股”，著一“上”字，運(yùn)筆細(xì)膩，可與溫飛卿詞“玉釵頭上風(fēng)”（《菩薩蠻·水精簾里頗黎枕》）媲美，似比辛稼軒詞“美人頭上，裊裊春幡”（《漢宮春·立春日》）更顯風(fēng)流，反映出人們的喜悅之情。
再寫(xiě)除夕守歲。“殘日東風(fēng)，不放歲華去。”夕陽(yáng)亦像人一樣，對(duì)即將逝去的一年戀戀不舍，不肯輕易落山，同時(shí)東風(fēng)又帶來(lái)了春的訊息，給人新的希望。這兩句已有除舊迎新之意，切合“除夜立春”的題意。“放”用字尤其貼切，顯示出夢(mèng)窗煉字的功夫。
“有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉(zhuǎn)、新年鶯語(yǔ)。”終于，除夕之夜降臨，守歲的人們徹夜不眠，剪燭夜話(huà)，笑聲不絕，在鶯啼聲中迎來(lái)了新春的清晨。“新年鶯語(yǔ)”，援用杜甫“鶯入新年語(yǔ)”（《傷春》）詩(shī)意。
以上的一切，歡歡喜喜，均為客居他鄉(xiāng)者的耳聞目睹，其人心境之孤寂愁苦，自在不言中了。周?chē)臒狒[與歡樂(lè)更加反襯出作者的寂寞和哀傷，而且使這份寂寞的哀傷更讓人難以承受。這位客居、有家難歸的人，失去了與親人團(tuán)圓之樂(lè)，真是“花無(wú)人戴，酒無(wú)人勸，醉也無(wú)人管”（無(wú)名氏《青玉案》）啊。
上片渲染了濃厚的節(jié)日氣氛，不能不喚起下片對(duì)溫馨家庭生活的回憶。
下片追憶往昔，將自己的孤獨(dú)與上文描寫(xiě)的歡樂(lè)景象相對(duì)比，表達(dá)出對(duì)情人的思念和內(nèi)心的悵恨。“舊尊俎”三句回憶舊日春節(jié)宴席上，戀人斟酒共飲時(shí)溫柔嫵媚的樣子。 “曾”字點(diǎn)明回憶。 “歸夢(mèng)”二句由現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)入夢(mèng)境。夢(mèng)見(jiàn)自己回到當(dāng)初約會(huì)的湖邊，卻遍尋佳人不著，反而迷失了歸路，其失落惆悵之情可想而知。此二句意境的幽深冷峭，詞中少見(jiàn)，唯白石名句“淮南皓月冷千山，冥冥歸去無(wú)人管”（《踏莎行·燕燕輕盈》），可與比照。“可憐”三句概嘆自己如今已老，佳人不在，有家難歸，一片悵然。兩鬢如霜，春寒不盡，落梅如雨。詞人勾畫(huà)出一片寒冷凄涼之景，這也正是詞人內(nèi)心情感的象征，與上文幸福熱鬧的場(chǎng)景形成了鮮明的對(duì)比。
古人作詞講究切題。此詞上片紅情綠意，添燭不眠，一寫(xiě)“立春”，一寫(xiě)“除夕”；下片寒銷(xiāo)不盡，切除夕，落梅如雨，切立春。起筆扣住題面，收筆落到題面。由此可見(jiàn)文心細(xì)密處。全詞以眼前歡樂(lè)之景，回憶往日之幸福突出現(xiàn)境的孤凄感傷，對(duì)比鮮明。此種況味許多人均有體驗(yàn)，故最能引起共鳴。
作者簡(jiǎn)介
吳文英（1212～1274）字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。他原出翁姓，后出嗣吳氏。一生未第，游幕終身，于蘇州、杭州、越州、三地居留最久，并以蘇州為中心，北上到過(guò)淮安、鎮(zhèn)江，蘇杭道中又歷經(jīng)吳江、無(wú)錫，及茹霅二溪。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門(mén)下客。詞風(fēng)密麗。在南宋詞壇，屬于作品數(shù)量較多的詞人，其《夢(mèng)窗詞》有三百四十余首。他的作品多抒發(fā)個(gè)人情感，遣詞清麗，婉轉(zhuǎn)抒情。
【祝英臺(tái)近除夜立春翻譯賞析】相關(guān)文章：
祝英臺(tái)近·除夜立春賞析01-18
祝英臺(tái)近·惜多才原文及賞析09-02
祝英臺(tái)近·北固亭原文及賞析10-11
祝英臺(tái)近·北固亭原文及賞析2篇（經(jīng)典）12-25
除夜原文、翻譯注釋及賞析01-04
除夜原文及賞析01-15
除夜原文、賞析07-28
除夜原文賞析09-02
(精選)除夜原文賞析09-02