《左掖梨花》譯文賞析

　　冷艷全欺雪，余香乍入衣。

　　春風且莫定，吹向玉階飛。

　　注釋：

　�。�1）左掖：指門下省。唐代的門下省和中書省，分別設在宮禁（帝后所居之處）左右兩側。掖（yì），旁邊。

　�。�2）冷艷：形容梨花潔白如雪，冰冷艷麗。欺：勝過。

　　（3）乍：突然。入衣：指香氣浸透衣服。

　�。�4）莫定：不要靜止。

　�。�5）玉階：宮殿前光潔似玉的石階。

　　譯文：

　　梨花自然比白雪艷麗，清冷的樣子也賽過雪花，它散發出的香氣一下就侵入衣服里。春風請繼續吹動它的花瓣，希望這美麗的花朵能飄落在皇宮大殿的玉石臺階上。

　　賞析：

　　這首盛唐時期的詩歌，表達了詩人希望君主能知道梨花的優點，其實也就是詩人自己的優點，從而能使詩人實現報效國家的理想。春風在這里可以理解為是欣賞梨花的，用春風來比喻君主，也不是生僻的用法，使君主顯得親切了許多。詩題中的左掖，其實位于大明宮宣政殿左側，因此被稱為左掖，又在位置上與中書省相對，所以還被稱為門下省，左省。掖，就是旁邊的意思。詩里用梨花的潔白形容詩人自己清廉的品德，用象征的手法表露了自己希望受到重視的心情。梨花的.潔白人們素有所聞，梨花的清香在北方人也不陌生。左掖梨花，皇宮里的梨花，用來形容詩人，非常恰當。

　　丘為是一位善寫山水田園作品的詩人。山水派詩人寫景寫物自然有山水畫一樣的韻味。這里寫潔白的梨花，是用白雪來比較，用實物體現對象的特質，在古詩詞里比較常見，這里也是這樣的。雪花的潔白似乎無物可比，連梅花也比不上，可詩人認為梨花的白就超過了雪花。也許這是詩人的驕傲所致，但是梨花的清高與超然到底是一見陽光就會融化的雪花有所不及的。詩人或許這樣想，因為梨花太純潔，太潔白，所以給人冷漠的印象，但這正是它可貴的地方，如果它讓人覺得孤高了，那么它散發的幽香應該能彌補吧。所以詩人希望君主能知道梨花的優點，其實也就是詩人自己的優點，從而能使詩人實現報效國家的理想。春風在這里可以理解為是欣賞梨花的，用春風來比喻君主，也不是生僻的用法，使君主顯得親切了許多。

【《左掖梨花》譯文賞析】相關文章：

左掖梨花原文及賞析07-21

左掖梨花原文、翻譯注釋及賞析09-08

左掖梨花_丘為的詩原文賞析及翻譯08-27

《揚州慢淮左名都》譯文及賞析08-07

譯文及賞析02-23

《奉贈韋左丞丈二十二韻》原文及譯文賞析11-28

驛路梨花課文賞析01-20

《東欄梨花》的賞析06-21

《春雪》的譯文及賞析04-05