- 相關推薦
陳羽《從軍行》譯文及賞析
《從軍行》是唐代詩人陳羽創作的一首七言絕句。這是一首寫風雪行軍的仄韻絕句，寫得十分壯美。以下是小編整理的陳羽《從軍行》譯文及賞析，希望對大家有所幫助。
陳羽《從軍行》譯文及賞析
從軍行
陳羽
海畔風吹凍泥裂， 梧桐葉落枝梢折。
橫笛聞聲不見人， 紅旗直上天山雪。
注釋
①海：當時天山附近的大湖。
②橫笛：笛子。
③天山：山名，在今新疆維吾爾自治區內。
譯文：
天山腳下寒風勁吹，湖邊凍泥紛紛裂開，梧桐樹上的葉子已經刮光，枝梢被狂風折斷。皚皚雪山，傳出高亢嘹亮的笛聲卻看不見人，尋聲望去，只見在天山白雪的映襯下，一行紅旗正在向峰巔移動。
賞析：
這是一首寫風雪行軍的仄韻絕句，全詩寫得十分壯美。一、二句寫從軍將士面對的環境極為嚴酷：天山腳下寒風勁吹，湖邊（“海畔”）凍泥紛紛裂開，梧桐樹上的葉子已經刮光，枝梢被狂風折斷。就在這一嚴酷的背景上，映出皚皚雪山，傳出高亢嘹亮的笛聲。詩人以這一笛聲，使人產生這里有人的聯想，同時又將人隱去，以“不見人”造成懸念──那風里傳來的笛聲究竟來自何處呢？從而自然轉出末句：尋聲望去，只見在天山白雪的映襯下，一行紅旗正在向峰巔移動。風雪中紅旗不亂，已足見出從軍將士的精神，“直上”的動態描寫，更使畫面生機勃然，高昂的士氣、一往無前的精神，盡在這“直上”二字中溢出。
這首詩在藝術上善于映襯與妙用指代。一、二句對環境的描寫，竭力突出自然環境的惡劣，用濃重氛圍映襯從軍將士無所畏懼的精神風貌。試想，如果是在風和日麗、山明水凈的條件下行軍，又怎能見出士氣的昂揚堅強呢？適應氛圍描寫的需要，在押韻上采用了入聲的韻腳，一、二、四句末一字入韻，“裂”、“折”、“雪”都是入聲“屑”韻字，韻尾為舌尖音，收音短促，適宜于抒寫或悲或壯的詩情。
前兩句的氛圍描寫與入聲韻的選用，為抒寫壯美的詩情打下了良好的基礎。但映襯畢竟是陪賓，描寫的成敗，關鍵在于作為主體的三、四兩句。后兩句意在寫人，卻不正面寫出，更不和盤托出，而只是拈出與人相關的二物──“橫笛”、“紅旗”，不言人而自有人在。這種指代手法的運用，既節省了筆墨，又豐富了作品的藝術容量，給了讀者廣闊的想象的空間。軍中物品無數，只寫笛、旗二者，不僅出于只有笛聲、紅旗才會被遠處發現，還因為只有此二物最足以表見行軍將士的精神。在寫法上，先寫“橫笛聞聲”，后寫“紅旗直上”，符合人們對遠處事物的注意往往“先聲后形”的一般習慣。特別巧妙的是“不見人”三字的嵌入。“聞聲”而尋人，尋而“不見”，從而形成文勢的跌宕，使末句的動人景象更為顯豁地突入人們的眼簾之中。
《從軍行》兼有詩情畫意之美，莽莽大山，成行紅旗，雪的白，旗的紅，山的靜，旗的動，展示出一幅壯美的風雪行軍圖。
創作背景
陳羽生活的年代正處于中唐，其時，唐代邊患不斷，描寫戰士生活的詩歌層出不窮，這首詩即使作者早年宦游，任職幕府時所作。
名家評價
鄭州大學教授孟向榮：“反映邊防將士為保衛疆止，不畏嚴酷自然環境的英勇氣概。‘橫笛’兩句意境，頗似電影遠景。此一境界，在岑參《醉里送裴子赴鎮西》‘看君走馬去，直上天山云’中已經開拓，但本詩寫遠處天山雪線上一桿紅旗不斷句上攀登，白雪、紅旗相襯，更為鮮明生動，令人精神振奮。”
作者簡介
陳羽，生卒年不詳。約806年前后在世。吳縣（今屬江蘇）人。貞元八年（792）進士及第，任東宮衛佐。善詩，早年在各地漫游時，一與詩僧靈一、戴叔倫、楊衡等結交唱酬。《全唐詩》錄其詩一卷，《全唐文》存其賦一篇。
【陳羽《從軍行》譯文及賞析】相關文章：
《從軍行》賞析11-21
鴇羽原文翻譯及賞析03-16
陳涉世家原文及譯文11-20
從軍行原文及賞析03-17
王昌齡《從軍行》賞析11-23
從軍行原文及賞析02-20
《清明》譯文及賞析04-06
《小池》譯文及賞析08-12
《山花》的譯文及賞析01-09