《春雨》譯文及賞析
春雨
李商隱
悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。
玉珰緘札何由達？萬里云羅一雁飛。
【題 解】
這不是描寫春雨的詠物詩，而是一首見春雨有感、借飄灑迷蒙的春雨烘托愛情寥落的惆悵感懷之作。
有人說這是詩人客居長安的憶家之作，有人說這是李商隱期盼他人提拔的寄托之作。大多數人認為這就是一首愛情詩。但對于詩人所思為何人又有較大的爭議。有人認為詩人所念之人應當是柳枝，就是《柳枝五首·序》中提到的那位屬意于他、最后卻被他人奪走的洛陽癡情少女。有人說紅樓之上的那位姑娘就是后來成為李商隱妻子的王氏，當時落魄不堪的李商隱不過是王茂元手下的小小幕僚，卻看上了人家的千金小姐，自然是有些苦澀難言的了。還有人推斷這位可望不可及的女子是女冠，就是《碧城三首》和《重過圣女祠》等詩中反復提到的那位陪同公主一塊兒入道觀的宮女。
不論這首詩有無寓意，不管詩中的女主人公到底為誰，都不影響我們欣賞這首詩的凄迷與美麗。
句 解
悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違
“白袷衣”，閑居時的便服。“白門”，金陵的別稱，即今天的南京。南朝樂府民歌《楊叛兒》說：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐”，講的是男女歡會。后人常用“白門”指代男女幽會之地。新春的夜晚，詩人和衣而臥，情緒甚是低落。為什么呢？因為昔日與戀人歡會的地方如今已經寂寞冷清。也就是說，佳人已去，相會無期。愛情的失落，真是讓人苦惱傷心啊！
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸
這兩句是詩人追述重尋舊地的情形。春雨瀟瀟，詩人來到戀人住過的紅樓前，隔著迷蒙細雨遠遠地望去，始終沒有走近。曾經讓他感到親切溫存的紅樓，如今是那樣地凄冷。究竟是雨冷，還是心冷，連他自己都說不清了。在這紅樓前，他不知站了有多久，最終只能怏怏歸去。此時，雨仍不停地下著，在燈光的映照下，猶如風中飄蕩的珠簾。走在悠長而又寂寥的雨巷，說不出的`失落，說不出的凄涼。
“珠箔”，即珠簾，這里喻指雨簾。在意象上，“紅樓”和“珠箔”給人以華麗的感覺，暗示著曾經深情繾綣的生活；而一“隔雨”、一“飄燈”，意境就變得朦朧起來。紅樓的色彩是溫暖的，但隔雨悵望反覺其冷；珠箔是明麗的，卻是燈影前對雨簾的幻覺，這極細微地寫出詩人寥落而又迷茫的心理狀態。這一聯，可謂境界全出，情韻悠長，于典麗之中見凄冷，于空蒙之中見感傷。
遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀
“晼晚”，形容黃昏時分暮色蒼茫的景象。“依稀”，形容夢境的憂傷迷離。此聯前一句是替對方設想，意思是：在遠方的那人面對日暮春晚，也應觸動悲愁吧。后一句是說：只有在殘夜的短夢中，我才依稀可以見到她。
相思刻骨，而至入夢。閉上眼她分明在前，睜開眼卻什么都沒有。殘宵夢醒，怎不叫人傷心斷腸？“猶得”，尚且可得、僥幸而得的意思。在這里，我們分明感受到詩人那濃得化不開的惆悵與思念之情。
玉珰緘札何由達？萬里云羅一雁飛
“玉珰”，是用玉做的耳墜，古代常用環珮、玉珰一類的飾物作為男女定情的信物。“緘札”，指書信。“云羅”，陰云密布如羅網，比喻路途艱難。強烈的思念讓詩人再也控制不住自己的感情，他要修書一封，將自己的愛戀、痛苦告訴對方。末了，仍覺意猶未盡，附上愛情的信物玉墜。然而，猛一轉念，路途遙遙，阻礙重重，書信和玉墜怎樣才能送到她的手里？且看窗外，陰云萬里，有一只失群的大雁在哀哀地飛。都說飛雁傳書，可它能穿過這如同羅網一般的厚厚云天嗎？
評 解
李商隱的愛情詩含蓄蘊藉、幽美凄艷。他致力于情思意緒的體驗、把握與再現，用幽微隱約、迂回曲折的方式，將心中的朦朧意緒轉化為恍惚迷離的意象。他善用哀婉的情調、美麗的意象與辭采，表達復雜的心緒。在這首詩中，紅樓、珠箔、春雨、燈影等意象，加上迷茫的心境、依稀的夢境，使詩境凄美幽約；春晚日暮和云羅萬里，則烘托出離別的寥落、思念的深摯。
同時，李商隱的愛情詩內涵極為豐厚，決不僅僅圍繞單一的情緒反復吟唱，而是虛虛實實，忽此忽彼，或今或昔，一重情思套著另一重情思。將難言的情感表現得生動而豐富，卻又讓人只可意會，難以言傳。
【詩文解釋】
新春時節穿著一件夾衣，悵然而臥，白門寂寞，有很多不如意的事。隔著雨凝視著那座紅樓，感到孤寒凄冷，在珠簾般的細雨和飄搖的燈光中獨自回來。遙遠的路途上應該悲傷春天將要過去，在殘宵的夢中還依稀可以與你相見。玉珰和書信怎么樣才可以送給你？萬里陰云下只有一只大雁飛過。
【詞語解釋】
珠箔：珠簾。
晼：日落。
云羅：陰云密布。
【詩文賞析】
詩人描寫了主人公在春夜思念自己的情人，心中一片迷茫，惆悵不已。李商隱在這首詩中，賦予愛情以優美動人的形象。詩借助于飄灑迷濛的春雨，融入主人公迷茫的心境，依稀的夢境，烘托別離的寥落，思念的真摯，構成渾然一體的藝術境界。
【《春雨》譯文及賞析】相關文章：
春雨譯文及賞析02-19
春雨詩詞原文譯文及賞析07-23
春雨譯文及賞析4篇02-21
《臨安春雨初霽》譯文及賞析02-09
譯文及賞析02-23
《相思》譯文及賞析07-23
《端居》譯文及賞析07-22
《無題》譯文及賞析08-21
嫦娥譯文及賞析08-20