《南湖》譯文及賞析
湖上微風入檻涼⑵，翻翻菱荇滿回塘⑶。
野船著岸偎春草，水鳥帶波飛夕陽⑷。
蘆葉有聲疑霧雨⑸，浪花無際似瀟湘⑹。
飄然篷艇東歸客⑺，盡日相看憶楚鄉(xiāng)⑻。
注
�、拍虾杭唇裾憬B興的鑒湖。
�、茩懀╦iàn）：欄桿，此處似指湖邊臺榭上的欄桿，亦泛指臺榭。按：劉學鍇先生據末句“篷艇”二字斷言此“檻”指上下四方加板的船。“檻”字確實有指船之意，但所指多為大型船只，又與“篷艇”不符。不過，對此字的理解并不影響全篇，讀者可自辨之。
�、橇廛簦▁ìng）：二者結為可食用的`水生植物。
�、蕊w夕陽：即“夕陽飛”的倒裝，意謂在夕陽下飛。
�、伸F雨：蒙蒙細雨。
�、蕿t湘：今湖南湘江與瀟水的并稱。
�、伺裢В杭磁翊�。
�、坛l(xiāng)：指飛卿在吳地（吳被楚滅，故又稱楚地）太湖附近的舊鄉(xiāng)。
句析
蘆葉有聲疑霧雨，浪花無際似瀟湘。
這兩句是說，風吹蘆葉颯颯作響，疑是天在下雨；浪花無邊無際，很像洞庭湖的景色�！耙伞�、“似”二字有傳神之妙，以虛托實，更見南湖景色之美。詩句于平淡之中見新奇。
賞析
《南湖》是唐朝時期的一首七言律詩，作者是溫庭筠。前三聯從觸覺、視覺、聽覺角度寫舟中所見南湖清新幽美的景色，自然引起了對故鄉(xiāng)的思念之情。
“野船”的“野”字用得好，像是刻意凝練過才下筆的，其中透著一股自由自在、無拘無束的意蘊，而飛卿之所以客居他鄉(xiāng)，不正是被俗事所擾么？飛卿筆下多次出現類似這般適于隱逸的景物，可見他對野趣是頗有眷戀的�！耙伸F雨”的“疑”字用得亦傳神，蒙蒙如霧靄之雨仍嫌太大，故用“疑”字更進一步的將雨“細”化，細到只能聞聲，不能辨形的程度。古代文學中，常有將動詞用作形容詞的，然而若使讀者可以明顯感覺到詞性的轉變，則雕鑿之跡顯矣，實非上品。而觀飛卿此“疑”字的用法，詞性未變，但卻有形容詞之效，極妙。
前三聯均寫舟中所見南湖景色。而“湖上微風”四字實為所有景物特征之根由。舉凡“入檻涼”之觸覺感受，“翻翻菱荇”、“野船著岸”、“水鳥帶波”、“浪花無際”之視覺覺感受，“蘆葉有聲”之聽覺覓感受，均緣“湖上微波”而生。而“浪花無際”一句又暗遞到尾聯“憶楚鄉(xiāng)”。蓋（發(fā)語詞，無意）因詩人之舊鄉(xiāng)即在煙波浩渺之太湖濱，故見此“浪花無際”之南湖遂自然引起對“楚鄉(xiāng)”之思憶�！皷|歸客”指自己。……此詩風格清麗流美，寫景如畫，“水鳥”句、“蘆葉”句尤為出色。
【《南湖》譯文及賞析】相關文章：
《南湖早春》賞析08-05
南湖原文及賞析08-19
譯文及賞析02-23
南湖早春原文及賞析09-05
《南湖早春》原文及賞析09-06
《相思》譯文及賞析07-23
《端居》譯文及賞析07-22
《春雨》譯文及賞析08-30
《無題》譯文及賞析08-21