- 相關推薦
崔涂《除夜有懷》的全詩翻譯賞析
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的崔涂《除夜有懷》的全詩翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。
漸與骨肉遠，轉于僮仆親。
那堪正漂泊，明日歲華新。
注解
1、羈危：指漂泊于三巴的艱險之地。
2、歲華：年華。
譯文
巴郡巴東巴西，離家多么遙遠；
漂泊在這艱險之地，真難容身。
山巒錯落，大雪下到更殘漏盡；
孤燭一支，徹夜伴我異鄉客人。
我與骨肉親眷，不覺漸離漸遠；
只有身邊僮仆，跟我越來越親。
漂泊生涯之苦，怎么經受得了？
除夕一過，明日又是新年新春。
賞析
這首詩寫詩人避亂流離巴蜀，在他鄉過除夕的慘淡心情。
詩一開篇，便感嘆三巴道路的迢遠，感嘆與故鄉的萬里相隔。作者只身流離萬里之外，舉目無可親之人，生活的艱辛，生命的危險，如影隨形地糾纏著他。在這樣的處境中過除夕，其心情可想而知。首聯雖未涉及“除夜”，卻為抒情提供了背景。
頷聯切入題面，寫除夕的境況�！皝y山殘雪夜，孤燭異鄉人。”住所外面，是覆蓋著殘雪的亂山；屋里，孤零零的一支蠟燭陪伴著作者�！皝y山”“殘雪”既是寫旅居的環境，也是在烘托作者除夕之夜的紛亂、凄涼的心情。寫山用一“亂”字，展現其雜亂的形態，借以寫作者諸事紛雜的心態；寫雪用一“殘”字，既扣住了時令，又寫出殘冬余寒未消，借以表現心境的凄冷。此二字皆作者匠心運籌、刻意錘煉的筆墨�！肮聽T”二字也具有很強的表現力，往年過除夕，合家團聚，雖說生逢亂世，節日清貧，總還是快慰的；如今過除夕，卻是獨自一人處在異鄉，論相伴者，只有無言的蠟燭，而蠟燭又是孤獨一支，“孤燭”照孤客，孤客對“孤燭”，物態人情，相互映襯，有力地揭示出作者孤苦的心境。
頸聯“漸與骨肉遠，轉于僮仆親”，文字雖直樸，道情卻非常細膩曲折。在家時，有骨肉相伴，自然感覺不到僮仆的可親之處；如今飄泊在外，與骨肉遠隔，衣食住行，論事談心，都和僮仆在一塊兒，這才發現僮仆的重要，感情上和他親密起來。對僮仆感情的轉變，固然是好事，但這也暗中告訴我們，作者當時的處境是何等寂寞孤獨，生活是何等拮據困窘。作者用筆巧妙，明寫“情親”之樂，暗道羈旅之苦，于無字之處發出一片浩嘆。
尾聯歸結本詩意旨，言不堪在這飄泊的生涯里過此除夕，想到明日又增一歲不禁愁苦萬分。這種結尾統攝了全篇的情感，把嘆羈旅、思故鄉、念骨肉、感孤獨諸多紛雜的心緒歸為“那堪”二字，以強化之，又用“明日歲華新”把這些思緒框定在“除夜”，意境鮮明，結構嚴謹。
全詩語言樸素，鉛華皆無，于平實之處涌動真情，可謂詩家妙法。
作者簡介：
崔涂，唐朝詩人。字禮山，江南人。一九七八年版人民文學出版社《唐詩選》以其“舊業臨秋光，何人在釣磯”及“試向富春江畔過，故園猶合有池臺”句，推為今浙江桐廬、建德一帶人。光啟四年，登進士第。壯客巴蜀，老游龍山，故也多寫旅愁之作。其《春夕旅懷》的“胡蝶夢中家萬里，杜鵑枝上月三更”，頗為世傳誦。詩一卷。《全唐詩》收錄其詩101首。
【崔涂《除夜有懷》的全詩翻譯賞析】相關文章：
崔涂《除·巴山道中除夜書懷》原文及賞析11-29
飲酒全詩翻譯賞析12-24
《村居》全詩翻譯賞析01-20
《旅夜書懷》的全詩及賞析06-15
朱熹《春日》全詩翻譯賞析02-09
《于易水送人》全詩翻譯及賞析08-23
秋月原文、翻譯及全詩賞析12-25
秋思原文翻譯及全詩賞析09-26
清明原文、翻譯及全詩賞析03-30