夜直古詩翻譯和賞析
相信大家在日常生活中都有學過許多的古詩吧，那么你知道哪些經典的古詩呢？下面小編給大家收集整理了夜直古詩翻譯和賞析，希望大家喜歡！
【原文】
夜 直①
王安石
金爐香爐漏聲殘②，翦翦輕風陣陣寒③。春色惱人眠不得④，月移花影上欄桿。
【注釋】
① 夜直：值宿。宋代制度，翰林學士每夜輪流一人在學士院值宿。這首詩《千家詩》選入，改名“春暮”。
② 金爐：銅制香爐。漏聲：古代用來計時的漏壺中滴水的聲響。漏聲殘，指水將滴完，即天快亮。
③ 翦翦：風輕微而有寒意。
④ 惱人：引逗、挑動人。
【語譯】
銅制的香爐中香已燃成了灰燼，叮叮咚咚的夜漏也將近尾聲。陣陣清風吹進窗戶，帶來了絲絲侵人的寒冷。明媚的春光挑逗著我，使我整夜難以入睡；明月漸漸西下，照著窗外的花枝，在欄桿上投下了濃郁的花影。
【賞析】
這首絕句，通過景色的描寫，表現自己春夜在翰林院值宿時的復雜心情。
前兩句寫夜直入題。金爐中的香已經燒完，漏壺滴水也差不多滴完，一陣陣風吹來，使人感到寒冷。這兩句很形象地交代了時間與地點。金爐、漏聲，說明是在宮中；香銷、漏殘，說明天快亮了；輕風帶來寒意，說明是春天。詩結集了各種帶有顯著特點的事物，表現出詩人在寫景上精湛的技巧。
知香銷漏殘，感受到天快亮時的寒冷，詩人自然沒有睡著，第三、四句就改變前兩句以景來作暗示的手法，直接說出自己因為春色的引逗而睡不著，癡癡地看著月光照耀著，花的影子在移動，漸漸投上了欄桿。第三句總結前兩句，第四句補足第三句，說自己一夜未眠，所以能注意到月光花影的移動；花本身不高，只有月亮西墜時的斜照，才能使花叢的影子投上小軒的欄桿，又暗點出天已經快亮。
詩人的“眠不得”固然如自己所說，是“春色惱人”。中秋賞月，浮想聯翩，使人對月而眠不得的`情況經常發生，春雨淅瀝，惹人鄉思，由聽雨而眠不得的情況也很普遍；這時詩人是在值宿，在屋內，房外的春色在夜晚只是朦朧一片，他也沒去欣賞，為什么會感到惱人，因而眠不得呢？只有一個解釋，他當時心情很振奮，很激動，所以睡不著。熙寧元年（1068），王安石被召至京，官翰林學士，倡行新法。這首詩作于熙寧二年春，正當神宗決定采納新法，將付諸實施時。王安石向往多年的政治抱負終于將要實現，他對未來充滿著信心，處于緊張而又興奮的等待中，因此無法入睡。對他來說，未來正如春色，“惱人眠不得”，所以他就把這心情隱晦地推到了春色身上，而“春色”一詞，在詩人筆下本來就經常隱含有政治意義。
這首詩，刻繪春夜景色很獨到，描摹感情也很細膩曲折，所以被歷來選家所看重。
拓展閱讀：
創作背景
據《容齋隨筆》中說，宋制翰林學士每晚留一人于學士院值夜，準備皇帝隨時召對，或咨詢政務，或草擬制誥，或收發當夜外廷呈送的緊急封奏，轉呈皇帝。王安石于宋英宗治平四年（1067年）九月為翰林學士，因他當時正在江寧知府任上，沒有立即到職。宋神宗熙寧元年（1068年）四月，才奉詔進京，越次召對，從此才有資格到內廷值宿。此詩寫在春天，晉京后的次年。
作者簡介
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，漢族，臨川（今江西撫州市臨川區）人，北宋著名的思想家、政治家、文學家、改革家。慶歷二年（1042年），王安石進士及第，歷任揚州簽判、鄞縣知縣、舒州通判等職，政績顯著。熙寧二年（1069年），任參知政事，次年拜相，主持變法。因守舊派反對，熙寧七年（1074年）罷相。一年后，宋神宗再次起用，旋又罷相，退居江寧。元祐元年（1086年），保守派得勢，新法皆廢，郁然病逝于鐘山（今江蘇南京），謚號“文”，故世稱王文公。王安石在文學中具有突出成就。其散文論點鮮明、邏輯嚴密，有很強的說服力，充分發揮了古文的實際功用；短文簡潔峻切、短小精悍，名列“唐宋八大家”。其詩“學杜得其瘦硬”，擅長于說理與修辭，晚年詩風含蓄深沉、深婉不迫，以豐神遠韻的風格在北宋詩壇自成一家，世稱 “王荊公體”。有《臨川集》、《臨川集拾遺》、《臨川先生歌曲》、《臨川先生文集》等。
作品簡介
《夜直》是一首政治抒情詩。王安石遇到了賞識他主張的銳意變法的宋神宗，正是龍虎風云、君臣際遇的良機，大展鴻圖，即在眼前。因此，他在值宿禁中的時候，面對良宵春色，剪剪輕風，金爐香燼，月移花影，一派風光，激起了思想上難以自制的波瀾，為自己政治上的春色撩撥得不能成眠。王安石是借用愛情詩曲折地表達自己政治上的春風得意之情。
【夜直古詩翻譯和賞析】相關文章：
《春夜 / 夜直》原文及翻譯賞析10-16
古詩《夜書所見》翻譯及賞析02-13
楓橋夜泊古詩翻譯及賞析02-21
十五夜望月翻譯和賞析02-23
春夜 / 夜直原文及賞析08-26
旅夜書懷翻譯和賞析02-24
夜雪翻譯及賞析02-27
古詩清明翻譯及賞析04-03
元日古詩賞析及翻譯07-27