《三五七言》譯文及賞析
古詩帶拼音版
sān wǔ qī yán / qiū fēng cí
三五七言 / 秋風詞
lǐ bái
李白
qiū fēng qīng ，qiū yuè míng ，
秋風清，秋月明，
luò yè jù hái sàn ，hán yā qī fù jīng 。
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
xiàng sī xiàng jiàn zhī hé rì ?cǐ shí cǐ yè nán wéi qíng !
相思相見知何日?此時此夜難為情!
rù wǒ xiàng sī mén ，zhī wǒ xiàng sī kǔ ，
入我相思門，知我相思苦，
zhǎng xiàng sī xī zhǎng xiàng yì ，duǎn xiàng sī xī wú qióng jí ，
長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，
zǎo zhī rú cǐ bàn rén xīn ，hé rú dāng chū mò xiàng shí 。
早知如此絆人心，何如當初莫相識。
賞析
此詩寫在深秋的夜晚，詩人望見了高懸天空的明月，和棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉，也許在此時詩人正在思念一個舊時的戀人， 此情此景， 不禁讓詩人悲傷和無奈。這是典型的`悲秋之作，秋風、秋月、落葉、寒鴉烘托出悲涼的氛圍 加上詩人的奇麗的想象，和對自己內心的完美刻畫讓整首詩顯的凄婉動人。此詩的體式許多人認為很像一首小詞，具有明顯的音樂特性。可知詩人的創作意圖本是偏重作品的形式特征，即只要滿足全篇兩句三言、兩句五言、兩句七言的體式要求就能成詩了。可以說，詩題中已經包含了明確的詩體形式內涵。
翻譯
秋風凌清，秋月明朗。
風中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。
朋友盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。
走入相思之門，知道相思之苦。
永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境。
早知相思如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。
【《三五七言》譯文及賞析】相關文章：
譯文及賞析02-23
《寒夜》譯文及賞析08-16
《春宵》譯文及賞析08-04
海棠譯文及賞析02-19
春雨譯文及賞析02-19
歲暮譯文及賞析02-19
蟬譯文及賞析02-21
《螽斯》的譯文及賞析07-31
《春雨》譯文及賞析07-13
《無題》譯文及賞析07-11