- 相關推薦
苦雨初霽閱讀翻譯及賞析
苦雨初霽，這是北宋著名的詩人、哲學家、思想家、教育家、改革家李覯所創作的一首詩，這首詩立足點不同常人，且對于文字的提煉有很大的功夫講究。以下是小編收集整理的苦雨初霽閱讀翻譯及賞析，歡迎大家分享。
原文：
苦雨初霽
李覯
積陰為患恐沉綿，革去方驚造化權。
天放舊光還日月，地將濃秀與山川。
泥途漸少車聲活，林薄初乾果味全。
寄語殘云好知足，莫依河漢更油然。
譯文
久積的陰雨成為禍患，擔心它繼續陰沉連綿。陰雨一旦被革除，人們才對造化的力量之大發出驚嘆。天空恢復了原來的樣子，人們見到了日月。大地把濃濃的秀色賦予了山川。路上的泥濘少了，車子才跑得更歡。樹木稀少的林子里，雨水剛被太陽曬干，樹林里在這個季節里應該有的野果樣樣齊全。聊且寄語天空中的殘云你要知足啊，不要因為依靠著銀河里的流水就讓人間的雨水再度“油然”。
苦雨初霽詞閱讀答案：
試題：
（1）該詩表現了作者的幾種心情，請簡要分析。（6分）
（2）該詩頸聯有兩個字頗受后人贊賞，請簡要賞析。（5分）
答案：
（1）①標題中的“苦”寫出了作者為久雨所苦的心情（或第一句的“恐”寫出作者為久雨所苦或擔心久雨不晴的心情）；
②第二句中的“驚”表達出大自然變化的驚訝之情；
③中間兩聯的景物描寫表達出作者久雨初晴的喜悅之情；
④尾聯寫出作者不要再下雨的希望（或期盼）。（寫出三點即可，每點2分）
（2）①這兩個字是“活” “全”。（2分）
②“活”字采用比擬手法寫出了車馬行道的輕快。（2分）
③“全”字寫出雨后林中果香四溢給作者的感受，含蓄表達出作者內心的愉悅之情。（寫出兩句中任一點即可得 1分）
苦雨初霽詞創作背景：暫無
苦雨初霽詞賞析：
李覯有《論文》詩：“今人往往號能文，意熟辭陳未足云。若見江魚須痛哭，腹中曾有屈原墳。”反對陳詞濫調是李覯的重要文學觀點，他的詩作，勁質崛強，生新奇特，是受到唐代韓愈、皮日休、陸龜蒙諸家影響。
久雨初霎之類，本是人們詠熟了的應時寫景詩題，但到了李靚筆下，卻能振聾發聵，刻意創奇，兼有古硬清新之美。詩人抓住了人們苦于久雨、亟盼新晴的特定心理，深入體察，表現出新的境界。先寫積陰為患，淫雨不斷，使人唯恐沉綿陰雨不可擺脫，以點出題面的“苦”，為下句的“驚”蓄勢。苦雨一朝散去，令人喜出望外，使人們感到驚訝，大自然揮手之際便可以雨去晴來。積患既除，人們感到耳目一新，輕松愉快，進入了一個新天地。所敘下一聯“天放舊光還日月，地將濃秀與山川”，就接寫造化之功：這里不說日月重光，而說把舊光還給了日月；不說山川增秀，而說將濃秀付給了山川。這種擬人寫法，把天地造化寫活了。此聯虎虎有生氣，“皮毛落盡，精神獨存”（《宋詩鈔序》語）。接著一聯，具體寫景，轉向精細入微的刻畫，詩人敏銳的觀察和獨到的感受，主要體現在初霽時的景象轉換和感覺變化。車聲、果味，一為聽覺，一為味覺，再加上上聯的光影色彩，使初霽的境界全出。人們欣悅之情不言而喻。而最后一聯，卻又峰回路轉，再出一層意思：“寄語殘云好知足，莫依河漢更油然。”詩人從人的心情說，苦雨太久，心有余悸，擔心新晴不老，舊雨重來，因此寄語殘云：該知足一點了，可別靠著天上河漢的水勢，再來油然興云、沛然作雨，破壞這美好的晴光。這一結束，語重心長，深得抑揚頓挫之妙。
這首詩在煉字上很見功夫。沈德潛《說詩晬語》說：“古人不廢煉字法，然以意勝而不以字勝，故能平字見奇，常字見險，陳字見新，樸字見色。近人挾以斗勝者，難字而已。”這首詩中的“活”、“全”等字，雖然平常樸素，但卻十分精彩。“車聲活”的“活”字，圓轉流利，表達出一種愉快感，它與原先車輪在泥濘中帶水拖泥的咿呀之聲，形成對照。“林薄初干”（林薄，指茂密的叢林草木），葉上初陽消宿雨，果味嘗來，很是鮮美，著一“全”字，不坐實，不說死，但用來恰到好處。像這樣的煉字法，很值得玩味。
個人資料：
李覯(1009—1059)，字泰伯，號盱江先生，北宋建昌軍南城(今江西撫州資溪縣嵩市鎮)人，是中國北宋時期一位重要的哲學家、思想家、教育家、改革家。
他生當北宋中期“積貧積弱”之世，雖出身寒微，但能刻苦自勵、奮發向學、勤于著述，以求康國濟民。他俊辯能文，舉茂才異等不中，講學自給，來學者常數十百人。李覯博學通識，尤長于禮。他不拘泥于漢、唐諸儒的舊說，敢于抒發己見，推理經義，成為 “一時儒宗”。今存《直講李先生文集》三十七卷，有《外集》三卷附后。
為紀念李覯，資溪縣建有泰伯公園，塑有李覯雕像，李覯紀念館正在建設之中。
【苦雨初霽閱讀翻譯及賞析】相關文章：
《臨安春雨初霽》賞析04-21
《臨安春雨初霽》古詩賞析05-30
《臨安春雨初霽》原文及賞析06-08
陸游《臨安春雨初霽》賞析05-07
《秋霽 江水蒼蒼》原文及翻譯賞析09-22
臨安春雨初霽（世味年來薄似紗）原文及賞析04-21
《悲歌》的閱讀答案及翻譯賞析08-12
《宮怨》閱讀答案及翻譯賞析11-24
苦雨的作文10-07
鄭谷《菊》閱讀答案附翻譯賞析06-25