古怨別原文翻譯賞析
孟郊《古怨別》賞析
【原文】
古怨別——[唐]孟郊
颯颯秋風生，愁人怨離別。含情兩相向，欲語氣先咽。
心曲千萬端，悲來卻難說。別后唯所思，天涯共明月。
【注釋】
古怨別：古人離別的怨情。
颯颯（s&agra一ve;s&agra一ve;）：形容風聲。
相向：面對面。
氣先咽：因為傷心，氣塞聲斷講不出話來。
心曲：心事。
別后唯所思，天涯共明月：語意本謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”。唯所思，只有互相思念。
【翻譯】
在秋風蕭瑟，滿眼凄涼的季節，一雙相濡以沫的夫妻為生活所迫，不得不含怨辭別。在這令人肝腸寸斷的時刻，兩人眼含熱淚，面面相視，想要向對方說點什么，可尚未開口已是泣不成聲。心中早有千言萬語，可是在此刻，因悲痛至極而無法訴說。分別后天各一方，相思之情能與誰人說，唯一能做的也只有天涯兩地共賞一輪明月，寄托無盡的相思之愁苦。
【賞析】
孟郊（751—814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北）。四十六歲才進士，曾任溧陽巍、協律朗等職。他一生窮困潦倒，不茍同于流俗。因此，雖有韓愈、李翱、李觀等人為之稱贊，卻始終未能免于饑寒凍餒，被人稱之為“寒酸孟夫子”。六十四歲時赴山南西道任官，途中暴卒。孟郊存詩四百余首，其中絕大多數是傾訴窮困孤苦的作品。
由于他一生困頓，社會地位較低，因此，對當時社會貧富懸殊現象有所感慨，也有所抗議，并在詩歌中反映了勞動者的呼聲，訴說了封建社會的罪惡。
本篇寫的是秋日的離愁，即愛戀之人之間的離愁。詩人以細膩地筆觸描繪了一對情侶難分難舍、令人感動的情狀，贊美了他們真切、堅貞的感情。
“颯颯秋風生，愁人怨離別，”秋風中，一雙相濡以沫的夫妻含怨告別。交代了離別的節令，渲染了凄婉的氣氛，領起了下文，點名了主題。
“含情兩相向，欲語氣先咽，”寫的是離人的離別時的情狀。“相向”，臉對著臉，“相顧無言，惟有淚千行”；從“含情”二字里，使人想象到依戀難舍的情景，想象到汪汪熱淚對著熱淚汪汪的情景；想對愛人說些什么，早已一抽一抽一咽咽，還能說出什么來呢！因為這兩句寫得極為生動傳情，宋代詞人柳永，便把它點化到自己的詞中，寫出了“執手相看淚眼，竟無語凝咽”（《雨霖鈴》）的名句。一抽一抽一咽咽固然說不出話來，但一抽一咽稍定，到能夠說話之時，卻反而覺得沒話可說了。
“心曲千萬端，悲來卻難說”寫的是離愁別情達到極致時的心理狀態。原想的很多囑咐的'話，或想表白的心跡，但看到對方那痛楚難堪的表情，還有什么需要可說的呢？“卻難說”，確切地寫出了雙方當時的一種心境。這一對離人，雖然誰都沒說什么，但“未說一言，勝過千言”，更表現了他們深摯的愛情和相互信賴。
“別后唯所思，天涯共明月”寫離人之間面對生離死別時的心里寄托。詩人以一幅開闊的畫面，寫出了他們對別后情景的遐想：從這幅開闊的畫面里，使人看到了他們在月光之下思念對方的情狀，使人想象到“但愿人長久，千里共嬋娟”的相互祝愿。
總起來看，詩人以秋風渲染離別的氣氛；寫“含情”之難舍，以“氣先咽”來描狀；寫“心曲”之復雜，以“卻難說”來概括；寫別后之深情，以“共明月”的畫面來遐想兩人“唯所思”的情狀。詩人換用幾種不同的表現手法，把一抽一象的感情寫得具體而又感人。特別是“悲來卻難說”一句，本是極一抽一象的敘述語，但由于詩人將其鑲嵌在恰當的語言環境里，使人不僅不感到它一抽一象，而且覺得連女主人公復雜的心理活動都表現出來了。
【古怨別原文翻譯賞析】相關文章：
《促織》教案及原文翻譯賞析04-14
英語翻譯中級口譯閱讀原文真題訓練10-28
《項鏈》教案及原文12-03
《古對今》教學設計09-15
《恐龍》原文教案11-25
《老友記》的聽力原文08-14
英語聽力材料原文03-04
托福聽力原文整理版08-15
專八翻譯-“得”字句翻譯技巧08-20