鄭谷《曲江紅杏》全詩翻譯賞析

　　在現實生活或工作學習中，大家都經常接觸到詩歌吧，詩歌以強烈的節奏、美妙的韻律、精煉的語言、奇特的想象，豐富的感情展現其語言的藝術。那什么樣的詩歌才是好的詩歌呢？下面是小編精心整理的鄭谷《曲江紅杏》全詩翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。　

　　《曲江紅杏》

　　鄭谷

　　遮莫江頭柳色遮，

　　日濃鶯睡一枝斜。

　　女郎折得殷勤看，

　　道是春風及第花。

　　參考譯文

　　柳色青青，遮不住江頭一番繁榮昌盛。

　　春意繾綣，黃鶯睡在杏枝上歪歪倒倒。

　　美女折來杏枝一看，好不趣味盎然。

　　說這是春風送來考試中選的好消息。

　　簡析

　　《曲江紅杏》是一首由唐代詩人鄭谷所作的七言絕句。曲江池見證了唐代長安城的人們恣情放達的休閑娛樂生活，它的變遷繁寂，也折射著唐王朝的盛衰興敗。在曲江碼頭旁邊，作者借助“紅杏”這一常被詩人引用的意象，表達了思郎之女對丈夫的美好祝愿。

　　人物基本信息

　　鄭谷7歲能詩，“自騎竹之年則有賦詠”。父史，開成中（公元838年左右）為永州刺史，與當時著名詩人、詩論家司空圖同院，圖“見而奇之”，拊其背曰：“當為一代風騷主”。及冠，應進士舉，凡十六年不第。僖宗廣明元年（880）黃巢入長安，谷奔西蜀。光啟三年（887）登進士第。昭宗景福二年（893）授京兆鄠縣尉。遷右拾遺補闕。乾寧四年，（897）為都官郎中，詩家因稱鄭都官。又曾經寫過鷓鴣詩，廣為流傳，很出名，因此被人稱為“鄭鷓鴣”。官至都官郎中。天復三年（903）左右，歸隱宜春仰山書屋。卒于北巖別墅。死后安葬在宜春城北7里的江北嶺。北宋時期，袁州太守祖無擇曾主持修繕其墓，如今已無跡可尋。今宜春市區東風大街南段，民國時期曾名鷓鴣路，以紀念鄭谷而名。

　　個人榮譽

　　鄭谷詩清婉明白，不俚而切，為薛能、李頻所賞。與許棠、任濤、張嬪。李棲遠、張喬、喻坦之、周繇、溫憲、李昌符唱答往還，號“芳林十哲”。后谷嘗從僖宗登三峰，朝謁之暇，寓于云陽道舍，編所作為云臺編三卷。歸，編宜陽集三卷，及撰國風正訣一卷。《全唐詩》收錄鄭谷詩327首。

　　一字師來歷

　　僧齊己攜詩來謁，谷讀至早梅“前村深雪里，昨夜數枝開”句，乃曰：“數枝非早也。末若一枝佳”。齊己不覺拜倒曰：“我一字師也”。

　　譯文：晚唐期間，湖南一位自號衡岳沙門的詩僧齊己寫了一首《早梅》詩，攜去江西宜春的仰山，向詩友鄭谷求教。詩中有一聯云：“前村深雪里，昨夜數枝開”。鄭谷看后說：“‘數枝’非‘早’也，未若‘一枝’佳。”說罷就將“數枝開”改為“一枝開”。齊己聽他這么一說，又見他這么一改，深為佩服，“不覺下拜”，驚嘆改用“一”字之妙，即稱鄭谷為“一字師”。

　　從此，鄭谷這個“一字師”的盛名便在士大夫中廣為傳揚，有關史籍也先后載入，一直流傳至今。

　　個人作品

　　鄭谷一生作詩不下千首；因曾“寓居云臺道舍”，故稱詩集為《云臺編》，一名《宜陽集》，又叫《鄭守愚文集》，共分上、中、下三卷。另著有《宜陽外編》、《國風正誤》等書籍，有的著作已失傳。《全唐詩》收入鄭谷的詩歌共有三百多首。

　　鄭谷的仕途順利，詩大多是詠物和表現士大夫的清高閑適，缺少社會內容，流傳下來的經典不多．

　　鄭谷的詩講究煉字煉句，但清婉明白，通俗易曉。其絕句風神綿邈、詞意婉約。《全唐詩補編》補詞三首。

【鄭谷《曲江紅杏》全詩翻譯賞析】相關文章：

海棠鄭谷翻譯及賞析07-12

中年_鄭谷的詩原文賞析12-16

淮上與友人別鄭谷的詩原文賞析及翻譯08-04

春日全詩翻譯及賞析04-14

野望原文、翻譯及全詩賞析05-20

暮春原文、翻譯及全詩賞析07-24

雨原文、翻譯及全詩賞析04-25

秋夜原文、翻譯及全詩賞析11-25

《江邊柳》全詩翻譯賞析11-11