采蓮曲二首翻譯賞析

　　采蓮曲二首（其二）

　　（ 唐王昌齡）

　　荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

　　亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

　　注：

　　羅裙：絲綢制作的裙子。

　　芙蓉：即荷花。

　　1．結合詩句，概括采蓮女的形象特點。（3分）

　　2．從修辭角度，賞析“芙蓉向臉兩邊開”一句的妙處。

　　參考答案

　　1.從“采蓮”看出勤勞，從“荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開”看出美麗，從“亂入池中”“聞歌”看出活潑。

　　2.用襯托的手法，明寫荷花，實則為了襯出人之美。描繪出一群采蓮女撥開滿池荷花劃船前行的情景。

　　二：

　　①談談你對前兩句詩的理解：

　　答：詩人巧妙地將采蓮女與周圍的環境組成了一個和諧完美的整體。荷葉像羅裙，羅裙似荷葉，一樣綠來一樣美；少女的臉龐似荷花，荷花的嬌艷又映襯著少女的臉龐，一樣的紅來一樣的艷。

　　②三、四句寫出了佇立凝望著在剎那間所產生的感覺，請你談談這種感覺：

　　答：是一種人花難辨的朦朧飄渺之境，令人情飛思動，禁不住會問：“花耶？人耶？”又禁不住會自答道：“花也，人也。”回味不盡，品咂不盡，余韻無窮。

　　③請談談這首詩的藝術構思：

　　答：如果說可以把這首詩看成是一幅《少女采蓮圖》的話，那么畫面的中心自然應該是采蓮的少女們，但詩人卻自始至終也沒有讓采蓮女們在畫面上出現，而是將她們“隱”在了田田的荷葉、艷艷的荷花叢中；若隱若現，若有若無，人與荷花，人與自然，渾然一體。全詩洋溢著浮動著一種飄渺朦朧的美。

　　三：

　　(1)王昌齡的《采蓮曲》中寫出了“人花難辨，花人同美，采蓮女與大自然融為一體”的情景是：荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

　　(2)這首詩刻畫的是怎樣一位少女的形象？在刻畫人物的手法上有什么特色？

　　[答]刻畫的是美麗、活潑、充滿青春氣息的少女形象，以自然的清新美麗來襯托采蓮少女的活潑美麗，使少女的形象在畫中若隱若現，若有若無，留下悠然不盡的意味。

　　(3)詩中的“向臉”二字用得極為神妙，你的看法如何？

　　[答]“向臉”二字用得極為神妙。人面荷花，渾然一體，相映成趣，乍一看去，幾乎分辨不清孰為荷葉，孰為羅裙，哪是荷花，哪是臉龐。這些采蓮女子簡直就成了美麗大自然的一部分。

　　（4）這首詩描繪了一幅意趣生動的采蓮圖，刻畫了一群 的`采蓮女形象。詩的第三句說采蓮女“亂入池中看不見”，這是因為少女的綠羅裙已經融入田田的荷葉之中，葉裙難分；少女的臉龐 ；又密又高的荷葉荷花遮住了采蓮女。

　　答：美麗、快樂（或美麗、活潑/美麗的、充滿青春活力的）， 與鮮艷的荷花相互映照，花面難辨；

　　翻譯：

　　采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛一色，分不清楚，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照，人花難辨。混入蓮池中不見了蹤影，聽到歌聲四起才覺察到有人。

　　【賞析】

　　此詩雖然寫美麗自然的采蓮少女，卻始終沒有讓她們在詩中明顯出現，而是巧妙地將她們的美麗與大自然融為一體。田田荷塘，荷花盛開，聞歌卻不見人，不禁讓人心馳神往。全詩別具一格，悠然不盡。

　　如果把這首詩看作一幅《采蓮圖》，畫面的中心自然是采蓮少女們。但作者卻自始至終不讓她們在這幅活動的畫面上明顯地出現，而是讓她們夾雜在田田荷葉、艷艷荷花叢中，若隱若現，若有若無，使采蓮少女與美麗的大自然融為一體，使全詩別具一種引人遐想的優美意境。這樣的藝術構思，是獨具匠心的。

【采蓮曲翻譯賞析】相關文章：

《采蓮曲》的翻譯及賞析04-16

采蓮曲原文、翻譯及賞析04-08

【精】采蓮曲原文、翻譯及賞析01-07

采蓮曲賞析05-27

《采蓮曲》的賞析08-15

采蓮曲原文、翻譯及賞析6篇02-12

采蓮曲原文、翻譯及全詩賞析02-13

采蓮曲原文、翻譯及賞析7篇02-20

采蓮曲原文、翻譯注釋及賞析08-15