一旦你獲得了自信就能用自己的頭腦去判斷真理和錯誤，世界就是這樣子人不指望它會變好，因為住在這樣遠離城市的村莊我們是很少有客人的，他的天性是想要別人怎么樣對他他就怎么樣對待別人。
翻譯句子復習題
短篇翻譯
1.Theydidn’trealizetheconsequencesoftheiraction,ortheywouldn’thavedonesuchathing.
他們事前不知道會導致這種后果，否則他們也不會這么做了。
2.Itiscommonexperiencethatacertainamountofregularexerciseimproveshealthandcontributestoafeelingofwell-being.
一定量的運動可以增進健康并使人精神愉快，這一點是人們共有的經驗。
3.Youcan’tbetoocarefulwhenyoudriveacarontheicyroad.A)在結冰的路面上駕車時，怎么小心都不為過。
4.Onceyougainconfidenceinyourself,youcanjudgetruthanderrorwithyouownmind.
一旦你獲得了自信，就能用自己的頭腦去判斷真理和錯誤。
5.Languageislearnedinsmallbits.
學語言是日積月累的過程。
6.Iceisformedwhenthetemperatureofwatergoesbelow0degree.
當水溫度降到攝氏零度以下時，形成了冰。
7.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.
他沒有遵守安全規則，結果機器出了故障。
8.Someofthestorieswerereallymorethancouldbebelieved.有些故事實在不能令人相信。
9.Itdoespayyoutoberespectfultootherpeople.
尊敬別人，確實對你有好處。
10.ThedoctorruledoutthepossibilityofbrokenboneaftertheX-rays.
經過X光透視醫生排除了骨折的可能。
1.Hewasasgoodashisword.他信守諾言。
2.Workinmoderationishealthyaswellasagreeabletohumanconstitution.
適度的勞動對身體給予快感，又有益衛生。
3.Hehasexperienceaswellasknowledge.
他又有學問又有經驗。
4.IfIwererich,Ishoulddoso.Asitis,Idonothing.
如果我有錢，我就要這樣做。但實在太窮，我什么也不能做。
5.Thepainterdoesnotcopynatureasitis.
畫家描繪大自然，并不是完全寫實的。
6.Itaketheworldasitis.
世界就是這樣子，人不指望它會變好。
7.Youhadbettertakethingsastheyare.
你最好接受事物的現狀。
8.Livingaswedoinaremotevillage,werarelyhavevisitors.因為住在這樣遠離城市的村莊，我們是很少有客人的。
9.Shemaywellbeproudofherson.
她對自己的兒子感到驕傲是有道理的。
10.Youmayjustaswelltellmethetruth.
你告訴我真相也無妨。
11.Onemayaswellnotknowathingatallasknowitimperfectly.
與其一知半解，還不如一點也不知道的好。
12.Youmightaswelladvicemetogiveupmyfortuneasmyargument.
你叫我放棄爭辯，還不如要我放棄財產。
13.Itishisnaturetodotootherswhathewouldhaveothersdotohim.
他的天性是想要別人怎么樣對他，他就怎么樣對待別人。
1.Youhadbettertakethingsastheyare.
你最好接受事物的現狀。
2.Workinmoderationishealthyaswellasagreeabletohumanconstitution.
適度的勞動對身體給予快感，又有益健康。
3.Youmightaswelladvisemetogiveupmyfortuneasmyargument.
你叫我放棄爭辯，還不如要我放棄財產。
4.Itishisnaturetodotootherswhathewouldhaveothersdotohim.
他的天性是想要別人怎么樣對他，他就怎么樣對待別人。
5.Hewasonthevergeoflosinghistemperwithhiswife,whensheutteredacry.
他正要對妻子發脾氣，她忽然大喊一聲。
6.Heappearedatherside,breathingaudibly,amomentaftershereachedthestop.
她到車站不一會兒，他便出現在她的身旁，聽見他喘息的聲音。
Itisinstudyingasineating；hewhodoesitgetsthe
benefits；andnothewhoseesitdone．
讀書和吃飯一樣，得到利益的是實際在吃的人，而不是在旁邊觀看的人。
Springhassomuchthanspeechinitsunfoldingflowersandleaves,andthecoursingofitsstreams,andinitssweetrestleseeking.
春化怒放，春水奔流，春天歡騰地無休無止地追逐著，這一切比言語豐富地多。
Thisisparticularlytrueofthecountriesofthecommonwealth,whoseeBritain’smembershipoftheCommunityaguaranteethatthepoliciesofthecommunitywilltaketheirinterestsintoaccount。
英聯邦各國尤其如此，它們認為英國加入歐共體，將能保證歐共體的政策照顧到它們的利益。
1.DuringhisvisittoChina,theKoreanforeignministerconferredwithhisChinesecounterpartanumberoftimes.
1.在中國訪問期間,韓國外交部長與中國外交部長舉行了數次會談。
http://m.okwtrl.com urageinexcebecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.
2.勇敢過度，即成蠻勇；疼愛過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。
3.Thepeoplewerethere,andtheland—thefirstdazedandbleedingandhungry,andwhenwintercame,shiveringintheirragsinthehovelswhichthebombingshadmadeoftheirhomes;thesecondavastwastelandofrubble.
3.人民還在那里，土地也還在那里，但人民卻茫茫然，流著血，挨著餓，當冬天到來時，他們在炸成殘垣斷壁的窩棚中，穿著破爛衣服，不停地打著哆嗦，土地則是一片荒蕪，瓦礫成堆
Thekeytosucceisnotinformation.It’speople.成功的關鍵不是信息，而是人。
Readingexercisesone’seyes;speaking,one’stongue;whilewriting,one’smind.
閱讀訓練人的眼睛，說話訓練人的口齒，寫作訓練人的思維。
1.Everylifehasitsrosesandthorns.
2.Hewasadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.
3.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.
4.Mrs.Sawyerlookedradiant,too,andforthefirsttimegobbledupherdinnerlikealittledog.
5.Itisthesameoldstoryofnotbeinggratefulforwhatwehaveuntilweloseit,ofnotbeingconsciousofhealthuntilweareill.
6.Thisnovelwasthebeginningofhisfame.
1.朵朵玫瑰皆有刺。/沒有十全十美的人生。人生大路既鋪滿鮮花，又不滿荊棘
2.他是一個神槍手，可這次卻遭到了慘�。ㄔ庥隽嘶F盧）。
3.他上一篇小說寫砸了,他的名聲從此岌岌可危。
4.索耶太太也容光煥發，第一次大口大口地吃飯，活像一頭
小豬。
5.還是那句老話：物失方知可貴，病時倍思健康。
6.這部小說是他的成名之作。
1.Theylaughmostofalloneveningsatdancetimewhenthemenarehomefromoverseas…
2.Thesoundoftheirfiddlesislikethetwitteringofsparrows.Andtheyareallindebttothegrocer!
3.ButinbadweathertheAtlanticwavesscreamoneverysideofthem,andthewindsfromtheeastgotearingroundthemountainslikefortythousanddevils.
4.Theyrunthehomeandtheyworkthefields.Theystriveandplanforthereturnoftheirmenintheautumn.
5.Whowoulddaretomurmuragainstthedivinewisdom?
1.她們笑得最歡的時候，是開舞會的晚上，這時男人們已從海外歸來……。
2.他們的小提琴聲宛如鳥雀的啁啾�？墒撬麄內巳硕记冯s貨鋪老板的債!
3.可是天氣不好的時候，大西洋的波濤在四周呼嘯，東邊刮來的狂風象千萬個妖魔在山間奔騰。
4.她們管家種地,為迎接秋天男人們歸來而勞累，籌劃。
5.誰敢對上帝的智慧說半個不字?
1.Outoftheeightmenwhohadfallenintheaction,onlythreestillbreathed;andofthesetwowereasgoodasdead.
2.IoftenwishIcouldread.Asitis,Ihavenothingtodobuttothink.
3.Thismovement,arisingasitdoesamongthepoor
themselves,islikelytohavemoreforcethanifitdoesfromtheupperclasses.
4.Youmightaswellerectahousewithoutbricksandmortarastrytogetoninlifewithouteducation.
5.Hewasonthevergeoflosinghistemperwithhiswife,whensheutteredacry.
6.Heappearedatherside,breathingaudibly,amomentaftershereachedthestop.
1.八個在戰斗中倒下的人，只有三個還未斷氣，而其中兩個卻像死了一樣。
2.我非常希望我能閱讀。像我這樣一字不識，除了思索以外，什么也不能做。
3.因為運動是發生于窮人本身之間的，很可能比來自上層社會的更有力量。
4.不受教育而想立身處世，就像沒有磚和灰泥建造房子一樣。
5.他正要對妻子發脾氣，她忽然大喊一聲。
6.她到車站不一會兒，他便出現在她的身旁，聽見他喘息的聲音。
1.Eachwasinthehighestsenseaprovidentialmanraisedupforhisera,andfilledwiththoseeminentqualitiesthatenabledhimtodothegreatworkofthehour.
2.HeisclassedwithWashingtoningreatneofdeeds,butisnearertheheartsofallAmericansbecausehesprangfromtheranksofthecommonpeople,androsefromtheloghutofbirthtotheWhiteHouse.
3.BecausehisfamilywerepioneersinthenewlysettledWest,hehadpracticallynoregulareducation,butheheldfirmlytohispurposetosecureknowledgeineverypossibleway.
4.Missinghishuntingandfishingdaysofhisyouth,hemanagedtogethimselfexpelledeveryspringsohecouldgobackhome,andspenddaysandweekscamping,hunting,andfishing.
5.HisyouthwasspenthuntingandfishingalongtheTensasRiverthatseparatesTensasParishfromConcordiaParish.
1.他們都是為各自時代造就的地地道道天降大任的人物，都具有成就當時輝煌的事業的杰出才能與品德。
2.論功績，他和華盛頓總統在伯仲之間；但是他出身老百姓，是從出生時居住的圓木小屋來到白宮的，所以美國人民的心跟他更親近。
3.當時西部剛剛有人定居，他家是來到西部的拓荒者，所以他幾乎沒有受過正規教育，然而他立志千方百計求學，鍥而不舍。
4.他懷念少年時期打獵捕魚的日子，每年春季，就設法讓校方開除他，他就可以回家去，一連幾天、幾個星期野營、打獵、捕魚。
5.孔科爾迪亞教區與騰薩斯教區隔騰斯河而相望,他常在河畔打獵捕魚,消磨著青春歲月。
1.Jordaniswidelyregardedasthesport’sgreatestplayer,andhisretirementannouncementinearly1999cameasablowtothesportandtohismillionsoffansinAmericaandaroundtheworld.
2.AmericanadultsonceplacedJordanfifthonalistofall-time“mostrespectednews-makers”.
3.Ashisfortunegrewheputmoneybackintothecommunity,creatingafoundationtofundathleticsfacilitiesandotherprojectsforchildrenfromtheinnercityofChicago,hisadoptedhome.
4.Footballis,Isuppose,themostpopulargameinEngland:onehasonlytogotooneoftheimportantmatchestoseethis.
5.MostschoolsinEnglandtakefootballseriously--muchmoreseriouslythannearlyallEuropeanschools,wherelessonsareall-important,andgamesleftforprivatearrangements.
1.喬丹被普遍認為是球壇上最了不起的球員。1999年初他宣布退役，這極大地震驚了球壇，震驚了他在美國與世界的數百萬球迷。
2.美國的成年人一度把他排列在有史以來“最受尊敬的新聞人物”名單中的第五位。
3.他財富愈來愈多，便把錢回報給社會，創辦了一個基金會，為他的第二故鄉芝加哥內城的兒童們資助運動設施與其他項目。
4.我認為，足球是英國人最喜愛的運動；這一點，只要去觀看一場重要的足球賽便可以看出來。
5.在英國，足球得到大多數學校的重視——比歐洲大陸幾乎所有的學校都重視得多。在歐洲大陸的學校里，功課最為重要，而體育活動全由個人安排。
長篇翻譯
EarlyLifeofGeneralClaireLeeChennault(1893-1958)
ClaireLeeChennault,commanderoftheFlyingTigersduringWorldWarII,wasborninTexasin1893.
ClaireLeeattendedschoolinGilbert,asmalltowninFranklinParishbeforesettlingonLakeJohn,inConcordiaParish.HisyouthwasspenthuntingandfishingalongtheTensasRiverthatseparatesTensasParishfromConcordiaParish.Frequently,hewouldspenddaysalone,onthesehuntingexpeditions,sleepingoutside,andeatingsmallgamehehadkilled.TragedystruckyoungClaireLeetwice,asaboy.Whenhewasfive,hismotherdied.Then,tenyearslater,hisstepmother,LottieBarnes,whoatonetimehadbeenhisteacher,alsodied.Hebecamealoner.ClaireLeeattendedLouisianaStateUniversityatthetenderageoffifteen.Missinghishuntingandfishingdaysofhisyouth,hemanagedtogethimselfexpelledeveryspringsohecouldgobackhome,andspenddaysandweekscamping,hunting,andfishing.EventuallyhequitLSU,andattendedastateteachers’college.ClaireLeefirstmarriedNellThompsonfromWaterproof,TensasParish,in1911.Theyeventuallyhadeightchildren.WhenWorldWarIbegan,Claire
LeeattendedOfficer’sTrainingSchool,butthewarendedbeforehesawanyaction.Eventually,hewasacceptedatflighttrainingschool.
克萊爾·李·陳納德將軍的早年生活(1893—1958)
克萊爾·李·陳納德是二戰期間飛虎隊隊長，1893年生于美國得克薩斯州。
克萊爾·李原先在弗蘭克林教區一個名為吉爾伯特的小鎮上學，后移居孔科爾迪亞教區的約翰湖畔�？卓茽柕蟻喗虆^與騰薩斯教區隔騰斯河而相望，他常在河畔打獵捕魚，消磨著青春歲月。他往往獨自外出打獵，一連幾天，在野外露宿，以打到的小野味充饑。克萊爾·李少年時期曾兩次遭受喪親之痛。他五歲喪母。十年之后，曾當過他的老師的繼母洛蒂·巴恩斯亦離人世。他孤身一人過日子。
克萊爾·李年方十五就上了路易斯安那州立大學。他懷念少年時期打獵捕魚的日子，每年春季，就設法讓校方開除他，他就可以回家去，一連幾天、幾個星期野營、打獵、捕魚。最后，他離開了路易斯安那州立大學，轉入一所州立師范學院。
1911年，克萊爾·李初婚，娶了騰薩斯教區沃特普魯夫鎮的內爾·湯普森。他們最后共生了八名子女。第一次世界大戰爆發時，克萊爾·李上了軍官訓練學校，但他還沒來得及參加戰斗，戰爭就結束了。最后，他被一所飛行訓練學校錄齲
Seventhousandpeople,connectedtoIrelandbya
narrowbridge,liveontheIsleofAchillintheshadowofbluemountainsandinthegloomofbrownpeatbogs.TheythinkinIrish,andtheyspeakIrish.Whenthesunshinestheyinhabitaparadiseofcolours.Titian-bluehills,blueskies,seasthatrivaltheblueofNaples;butinbadweathertheAtlanticwavesscreamoneverysideofthem,andthewindsfromtheeast1gotearingroundthemountainslikefortythousanddevils.
Theirlittlewhitecabinsclusterincrediblyonrockledges;theirsmallpotatopatchesarescratchedwithheroicindustryinthehardrock.Theylovedancingandmusic.Thesoundoftheirfiddlesislikethetwitteringofsparrows.Andtheyareallindebttothegrocer!
ThereisnomoneytobemadeinAchill,sothattwelvemonths’ http://m.okwtrl.com hespringeveryable-bodiedman,andmanyasturdygirl,leavesAchillforEnglandorScotland,wheretheyselltheirstrongarmstoforeignfarmers.Theyputinfivemonths’hardlabourandreturnwiththeirsavingstopaylastyear’sbills.
ThereisnothinginthiscountryoffarewellsquiteliketheregularevacuationofAchillinthespring.SpecialboatsputinfromGlasgowandLiverpool.The
malepopulationtroopsdowntothesea,wavesgood-byetoitswomen-folk,anddepartsoverseasonitsgoldrush.
“AndhowmuchdoyoumakeinEngland?”Iaskedayounggiant.
“SureIsavedtenpoundslastyear!”herepliedproudly.
阿基爾島經一座狹窄的橋與愛爾蘭相連，島上蘭色山峰的陰影之下，褐色泥炭沼地的幽暗之中住著七千人。這些人思考用的是愛爾蘭語，講的也是愛爾蘭語。天氣晴朗的時候，他們仿佛住在色彩繽紛的天堂里。黛青色的山巒，蔚藍的天空，可以與那不勒斯媲美的藍湛湛的海。可是在天氣不好的時候，大西洋的波濤在四周呼嘯，東邊刮來的狂風象千萬個妖魔在山間奔騰。
他們的白色小屋三五成群地座落在伸向海面的懸崖上，簡直令人難以置信。那小塊小塊的馬鈴薯地是他們以勇敢勤勞的精神在巖縫中摳出來的。他們喜愛舞蹈和音樂。他們的小提琴聲宛如鳥雀的啁啾�？墒撬麄內巳硕记冯s貨鋪老板的債!
在阿基爾沒有什么錢可賺，所以一年到頭賒欠是家常便飯。全島的人都靠賒帳過活。從一次秋收欠到另一次秋收。每到春天，所有身強力壯的男子，還有許多健壯的姑娘，都離開阿基爾到英格蘭或蘇格蘭去，把自己有力的雙臂賣給外國農場主。他們干了五個月苦力之后，帶著積蓄的錢回來付去年的賒欠款。
愛爾蘭的送別場面可謂盛矣，但無論如何也比不上阿基爾島上每年春天一次人們大批離島的場面壯觀。從格拉斯哥和利物浦開來了專用船。男人們成群結隊走到海邊，向女眷們揮手告別，然后漂洋過海趕去“淘金”。
“那么在英國可以賺到多少錢?”我問一位身材魁梧的年輕人。
“我去年攢了十英鎊哩１他驕傲地回答道。在人家地里苦干五個月才得了十英鎊！
Whatastrange,patheticisland!Yetnoneseemsconsciousofthis.Godhasplantedthemonasea-girtrock;thereforeGodintendedthemtoremainthere!Whowoulddaretomurmuragainstthedivinewisdom?Thesoilishard.Thereisnomoney.ButonecanearnmoneyintheforeigncountriesofEnglandandScotland,situated,alsoitseemsbydivineprovidence,afewshorthoursoffinaboat.
Whenthemengototheforeignfarms,Achillbecomesanisleofwomen.Theyrunthehomeandtheyworkthefields.Theystriveandplanforthereturnoftheirmenintheautumn.
Thesewomenandtheneuroticwomenofcitiesbelongtodifferentworlds.Itistragictoseebeautywitheringvisiblyandsoearly,underthetrialsofahardlife.Hereawomanisoldatthirtyandsenileatforty.Sheknowsnothingofcomfortandcareaswomenincitiesknowthem,andthereseemstobenotimeinherlifewhenshecanfoldher
handsandgazeaboutherfromtheprivilegedharbourofheroldage.Youwillseewomenlabouringinthefields,andcominglikebeastsofburdenalongtheroad,butsobentandsowrinkledthattheiragedefiessupposition.YetthereislaughterinAchill.Theyounggirlslaughastheydrivethegeeseovertherocks;theylaughastheyclimbthelowstonewallswiththeirbaskets;theylaughastheycalloffthewilddogsthatthreatentodevourthestranger;theylaughmostofall,soIamtold,oneveningsatdancetimewhenthemenarehomefromoverseasandthefiddlestwitteroverthehillsofAchilllikebirdsunderaneave.
多么奇異，多么可憐的海島！可是似乎誰也沒感覺到這一點。上帝把他們安置在四面環海的巖石上，因此上帝的意圖就是要他們呆在那里!誰敢對上帝的智慧說半個不字?這里土質堅硬，無錢可賺，但是人們可以到英格蘭，蘇格蘭這些外國去賺錢。這些國家也好象由天意決定了似的，只要坐短短幾個小時的船就到了。
男人們到外國農場干活去了之后，阿基爾就成了女兒島。她們管家種地，為迎接秋天男人們歸來而勞累，籌劃。
這些女人和都市里嬌氣十足的女子屬于兩個不同的世界。在艱苦生活的折磨下，眼看著美貌明顯地早早地凋謝了，不禁令人慘然。這里的女人三十而老，四十而衰。都市女子領略過的舒適和關懷，她們不知
其為何物。人到老年，一般可以交臂四顧享清福，而她們一生中似乎沒有這個階段。你會看到有些婦女在地里干活，有些象騾馬一樣背著重物沿路走來，可都是彎腰駝背，滿臉皺紋，簡直猜不出她們到底多大年紀了。
然而阿基爾充滿了笑聲。少女們趕著鵝群越過石山的時候要笑；背著筐子爬過矮矮的石墻時要笑；趕開似乎要吃掉陌生來客的惡狗時要笑；人們告訴我說，她們笑得最歡的時候，是開舞會時的晚上，這時男人們已從海外歸來，他們的小提琴象屋檐下的鳥雀一樣，在阿基爾島群山中到處啁啾。
AbrahamLincoln,sixteenthpresidentoftheUnitedStates,wasborninKentuckyin1809,anddiedinWashingtonin1865,thedayafterhehadbeenshotbyaSouthernsympathizer.HeisclassedwithWashingtoningreatneofdeeds,butisnearertheheartsofallAmericansbecausehesprangfromtheranksofthecommonpeople,androsefromtheloghutofbirthtotheWhiteHouse.BecausehisfamilywerepioneersinthenewlysettledWest,hehadpracticallynoregulareducation,butheheldfirmlytohispurposetosecureknowledgeineverypossibleway.Storiesaretoldofhowhewalkedmilestosecureabook,andstudiedbythelightofthehearthfireatnightafteraharddayatfarmwork.
Afterahardstruggleasclerk,villagepostmaster,andsurveyor,hesucceededinpassingthebarexaminations,
andbecamealawyerinSpringfield,Illinois.In1846,hewaselectedtoCongress.In1858,hemighthavegainedhisplaceintheUnitedStatesSenatehadhenottakenhisstandagainstslaveryinthefamousdebateswhichheenteredwithStephenA.Douglas.Thesedebatesspreadhisfamethroughoutthecountryandledthewayforhiselectiontothepresidencyin1860.VeryshortlyafterhiselectionthesecessionofcertainSouthernstatesledtotheCivilWar,whichinturninducedLincolntofreetheslavesonJanuary1,1863,bytheEmancipationProclamation.Hissecondinauguralspeechgavehisplanforbuildingupthepeaceofthenation,buthedidnotlivetoaccomplishhisdesire.ManycomparisonshavebeenmadeofWashingtonandLincoln.Eachwasinthehighestsenseaprovidentialmanraisedupforhisera,andfilledwiththoseeminentqualitiesthatenabledhimtodothegreatworkofthehour.
亞伯拉罕·林肯是美國第16任總統，1809年出生于肯塔基州，1865年遭一名南方邦聯支持分子/擁護者槍擊，第二天逝世于華盛頓。論功績成就，他和華盛頓總統在伯仲之間齊名；但是他平民/老百姓出身，出生于簡陋的房舍卻入主白宮/出生時家境貧困，卻登頂華盛頓白宮成為總統/是從出生時居住的圓木小屋來到白宮的，(所以)情感上美國人民更覺親近/美國人民的心跟他更親近。
當時西部剛剛有人定居，他的家人就是拓荒者，(所以)他幾乎沒有受過正規教育，然而他矢志不移，想方設法地吸取知識/立志千方百計求學，鍥而不舍。在人們中間傳頌著有關他的一些故事。傳說他曾步行幾英里的路去買上一本書，在農場辛苦勞作完一天后，晚上還就著壁爐前的火光學習。
他當/作過辦事員，干過/當過鄉村郵遞員，當過/干過測量員，經過這一段艱苦奮斗之后，他成功地/通過了律師資格考試，在伊利諾斯州普林菲爾得(市)當上了/成為一名律師。1846年，林肯被選入/入選國會。1858年，要是他在同史蒂芬斯·阿·道格拉斯聞名(全國)的辯論中/幾場有名的辯論中沒有明確表明他的反奴隸制立場，原本就能在參議院獲得一席之地/一個席位。但這些辯論卻使他名聞全國，也為他1860年當選總統開辟了道路/也成了他在1860年當選總統的先導。
林肯當選不久，南方某些/幾個州脫離了聯邦政府，引發了內戰。這場戰爭又/也促使17林肯于1863年1月1曰頒布了《解放宣言》18，解放黑奴。林肯在第二個任期的就職演說中闡述了實現全國和平的計劃，但是他沒有實現生前的愿望/沒能活到自己的愿望實現的時候。人們在華盛頓和林肯之間做了多方面的比較。他們都是時代應運而生的的寵兒,為各自時代造就的地地道道天降大任的人物，都有卓著的品質成就特們完成各自偉業。/都具有成就當時輝煌的事業的杰出才能與品德。Footballis,Isuppose,themostpopulargameinEngland:onehasonlytogotooneoftheimportantmatchestosee
this.Richandpoor,youngandold,onecanseethemallthere,shoutingandcheeringforonesideortheother.
OneofthemostsurprisingthingsaboutfootballinEnglandtoastrangeristhegreatknowledgeofthegamewhicheventhesmallestboyseemstohave.Hecantellyouthenamesoftheplayersinmostoftheimportantteams;hehasphotographsofthemandknowstheresultsoflargenumbersofmatches.Hewilltellyou,withagreatairofauthority,whoheexpectswillwinsuchandsuchamatch,andhisopinionisusuallyasvaluableasthatofmenthreeorfourtimeshisage.
MostschoolsinEnglandtakefootballseriouslymuchmoreseriouslythannearlyallEuropeanschools,wherelessonsareall-important,andgamesleftforprivatearrangements.InEngland,itisbelievedthateducationisnotonlyamatteroffillingaboy’smindwithfactsinaclassroom;educationalsomeanscharactertraining;andoneofthebestwaysoftrainingcharacterisbymeansofgames,especiallyteamgames,wheretheboyhastolearntoworkwithothersforhisteam,insteadofworkingselfishlyforhimselfalone.Footballisagoodteamgame,itisgoodexerciseforthebody,itneedsskillandaquickbrain,itispopularanditischeap:asaresult,itistheschools’favouritegameinthewinter.
英國的足球運動
我認為，足球是英國最普遍的運動：這一點，只要
去觀看一場重要的足球賽便可以看出來。人們可以看到，無論貧富老少，他們都在球場，為這一方或那一方吶喊加油。
關于英國的足球運動，使外國人最感驚訝的事情之一，就是對于足球運動，連一名很小的小男孩也似乎了如指掌。他說得出絕大多數重要球隊球員的名字，保存著他們的照片，了解好多場比賽的結果。他還會以權威的神氣告訴你，他料到誰會贏得某場某場比賽，而且他的看法通常和年齡有他三四倍的大人的看法一樣有價值。
在英國，足球得到大多數學校的看重——比歐洲大陸幾乎所有的學校都看重得多。在歐洲大陸的學校里，功課最為重要，而體育活動全由個人安排。在英國，人們認為教育不是在課堂上將知識塞進兒童的頭腦就完事了，還意味著培養性格；而培養性格的最佳方式之一就是體育活動，尤其是團隊活動；在這種場合，孩子們必須學會跟別人配合，為本隊效力，而不是自私自利，只為自己。足球是一項很好的團隊體育活動，利于鍛煉體格，還需要技巧和機智；廣受歡迎而又花費不大，因而成了學校最看好的冬季體育活動。
BasketballLegendMichaelJordanRetires
Chicago’smostfamousfigurebeforethe1980swasthegangster,Al“Scar-face”Capone.ButinthelasttwodecadesChicagoBullsbasketballstarMichaelJordanhasknockedthelegendarycrimebofromhispedestal.Almostsingle-handedly,Jordanturned
Chicago’simageonitshead,asthecityontheshoreofLakeMichiganmovedfromcrimecapitaltobasketballcapitalofAmerica.Jordaniswidelyregardedasthesport’sgreatestplayer,andhisretirementannouncementinearly1999cameasablowtothesportandtohismillionsoffansinAmericaandaroundtheworld.
Hisathleticismandfiercecompetitivenefrightenedhisopponents,buthisgraciousnemadehimanAmericanandinternationalicon.HeismostfamousasthefaceofNike,theathleticsshoeandclothingcompanywhoseproductshehasendorsedforthepastdecade.
Jordanquicklybecameamulti-millionaire,thankstolucrativeproductendorsementdealssuchashisNikepromotion.Ashisfortunegrewheputmoneybackintothecommunity,creatingafoundationtofundathleticsfacilitiesandotherprojectsforchildrenfromtheinnercityofChicago,hisadoptedhome.JordanisreportedtobethecelebritywithwhommostAmericanchildrenfeelmostcomfortable,andAmericanadultsonceplacedhimfifthonalistofall-time“mostrespectednews-makers”.
Overhiscareer,Jordancaptured10consecutivescoringtitles.Hisjumpingabilityatgoalwasmatchedbyexcellentcourtandteamplay.Jordanretiredfrom
theclubandthegamein1993,inpursuitofadreamtoplaybaseball,buthereturnedtothebasketballcourtandtheChicagoBullsin1995.
In1996hewasnamedoneofthe50greatestplayersinhistory.
籃球場上的傳奇人物邁克爾·喬丹退役
1980年代以前，芝加哥最著名的人物是歹徒“疤面”艾爾·卡彭。然而，在過去的20年中芝加哥公牛隊籃球球星邁克爾·喬丹把這個傳奇式的罪犯頭目趕下了臺。隨著位于密執安湖畔的這座城市從罪犯之都變成了美國的籃球之都，喬丹幾乎是只身一人使芝加哥的形象變得煥然一新。喬丹被普遍認為是球壇上7最了不起的球員。1999年初他宣布退役，這極大地震驚了球壇，震驚了他在美國與世界的數百萬球迷。
他對體育的執著精神與頑強的競爭意識使他的對手膽戰心驚，但是他和藹可親，這使他成為美國民眾，乃至世界民眾的偶像。眾所周知，他是耐克公司——生產運動鞋和運動服的公司——的廣告形象，過去10年一直為該公司做宣傳。
喬丹為諸如耐克公司的產品做廣告而大筆掙錢，很快便成了大富豪。他財富愈來愈多，便把錢回報給社會，創辦了一個基金會，為他的第二故鄉芝加哥內城的兒童們資助運動設施與其他項目。據報道，喬丹是一位使大多數美國兒童感到與之相處最自在的名人，而美國的成年人一度把他排列在有史以來“最受尊敬的新聞人物”名單中的第五位。
喬丹在其體育生涯中，連續10次榮獲最佳投手獎。他投籃彈跳好，全場意識強，與隊友配合默契。喬丹想去圓打棒球的夢，于是1993年從籃球俱樂部退役并告別籃球比賽。但是，1995年他又返回籃球場，回到了芝加哥公牛隊。
1996年，喬丹被提名為歷史上最偉大的50名籃球運動員之一
外研八年級英語下冊期末復習題(翻譯句子)
期末練習題翻譯句子練習
1快點，該起床了
2在陽光下看書對我們的眼睛有害
3你最好不要再往窗外看
4每天湯姆都要用兩個小時的時間來做作業
5你看上去很累，你怎么了？
6老師要求我們要按時完成作業
7你愿意停下來和我聊聊天嗎？
8我們應該保持教室干凈
9據說湯姆總是上課遲到
10請你停下來和我談談好嗎？
11我想我今天能看完這本書
12別擔心，讓我來幫助你
13今天太冷了，我們只好呆在教室里
14我太累了不能和你們一起去放風箏了
15我對游泳一點都不趕興趣
16我和爸爸兩個人都不喜歡和別人交談
17我和爸爸都不擅長彈鋼琴
18不是他就是你有一個去廣州的機會
19直到天黑了他們才離開學校
20回答這個問題對我來說太難了
21他說他害怕落在別人后面
1
22我認為這個答案是對的
23我認為幫助他們學好英語不是一件容易的事情
24太難了，你能停下來幫助我找出問題的答案嗎？
25昨天你借給湯姆一本書嗎？
26我想我的那輛自行車有毛病了
27你看上去生病了，為什么不去看醫生呢？
28這件有衣服怎么樣？
29夏天，天就變得越來越暖
30你學習越認真，錯誤就會越少
31這座橋大約有250米長，50米寬
32外面在下雨，你最好帶一把傘
33我和姐姐一樣高
34他做得和我一樣好
35他不擅長英語，讓我們幫助他學習英語吧
36我一收到他的信就給你打電話
37在我回家的路上，我看到一些年輕人正在馬路兩旁種樹
38不止我，我的弟弟也對游泳趕興趣
39他以前是一名出租車司機，但現在他在一個工廠工作
40我每天花一個小時看報紙
41做早操對我們的身體有益
42我們最好多讀一些有幫助意義的書
43上周我們花了一天的時間打掃這個大房子
2
44你的電腦出了什么故障？
45媽媽告訴我出去前把燈關了
46你愿意和我們一起購物嗎？
47他讓我不要在學校門口等太長時間
48他說他上學從沒有遲到過
49請你盡快把書還回圖書館好嗎？
50當我進來的時候媽媽正忙著準備晚飯
51這個玩笑使我們都笑了
52吉姆跑得太快，以至于沒有什么人能追上他
53我們激動得徹夜難眠
54我們昨天上學根本沒有遲到
55他既不喜歡打籃球，也不喜歡畫畫
56我想昨天晚上他們不是看電視就是在聽音樂會
57直到會議結束他們才有時間和你談
58你害怕與陌生人交談嗎？
59對孩子們來說學好英語不容易
60我認為他們還沒有把信寄給他們的父母
61你能給我看看那張地圖嗎？
62太危險了，請停止追趕那輛紅色汽車
63我認為他們不會在北京住很長時間
64別擔心你的考試，為什么不向老師尋求幫助呢？
65如果你吃的太多，你會變得越來越胖
66我家到學校有六千多米遠
67他說他數學不如英語好
68上周我沒有幫助媽媽做家務
69他一到美國就給他爸爸寫信
70當我從辦公室經過時，我聽到有人在唱歌
71那些女孩不僅歌唱得好，而且舞也跳得好
72我小的時候常常和我爸爸下棋
73我買這本書花了五塊錢
74到停下來休息的時間了
75我想知道多喝牛奶是否對孩子們的身體有益
76孩子們最好在上床睡覺前別吃得太多
77工人們將用多長時間才能建成這座橋呢？
78他讓孩子們不要在街上玩，太危險
79下一次你愿意把你自己介紹給我們嗎？
80他持續和校長談了大約一個小時
81你上周開會遲到了嗎？
82請你不要在會議室里吸煙好嗎？
83這部電影很有意思，以至于我想再看一次
84他起床太晚了沒能趕到工廠
85他們兩個人都還沒有從英國回來
86不是湯姆就是杰克喜歡騎自行車旅行
87直到老師走進教室，學生們才停止唱歌
88我認為他不能按時讀完這本書
89我希望我們的城市將會變得越來越干凈美麗
90他學習和你一樣好嗎？
91你愿意幫助我打掃一下房間嗎？
92鈴聲一響學生們就快速跑出教室
93他不僅會說英語，而且會說法語
94他們過去害怕騎自行車上學
95昨天我花了大約兩個小時練習說英語
96媽媽讓我放棄學鋼琴
97閱讀這些課文對我們有好處嗎？
98讀這本書已經花了他三天的時間了
99媽媽經常告訴他不要在計算機游戲上花太多時間
100不要讓窗子開著
101請你告訴我怎么樣查字典
102他們告訴我在沒有任何幫助下繼續做這項工作
103他做每件事都很認真，以至于他從未出過錯
104他太生氣了一句話都說不出來
105他根本不喜歡看電視
106他一點也不喜歡搜集郵票
107他花了十分鐘做出了這道數學題
108北京的春天是如此的美麗，許多人都來到這里
109請不要讓我們等太長時間
110多吃蔬菜有好處
111當你遇到困難時，為什么不請求幫助呢？
112他每天都花一個小時在看電視嗎？
113你最好不要做作業時看電視
114我和麥克都喜歡數學
115他和我都不如吉姆擅長數學
116這個女孩上個學期在功課上花了很多時間
117天氣真好！為什么不出去散步呢？
118姚明打籃球很好，全世界人都知道他
119天太黑了，他很難找到回家的路
120學好英語有用
121你最好不要去滑冰
九年級Unit1-5專項訓練復習題-------翻譯句子50題
九年級Unit1-5專項訓練復習題-------翻譯句子50題根據括號中的提示將下列句子翻譯成英語
UnitOne
1、我喜歡通過大聲朗讀來練習發音。(liketodosth&by)
2、他經常向他的父母要錢。(ask…for….)
3、和朋友進行對話一點也幫不上忙。(not….atall)
4、我害怕在課堂上說英語。(beafraidtodosth或beafraidofdoingsth.)
5、她在嘲笑誰？（laughat）
6、我決定在每一堂英語課上做大量的語法筆記。(decidetodosth.)
7、我們于2006年開始在這所學校念書。(starttodosth.或startdoingsth)
8、學習英語對我們很重要。(句型It’s+adj.+forsb.+todosth.)
9、你通常怎樣解決你的煩惱？(dealwith)
10、
UnitTwo
1、他無法支付這棟房子的費用，因為他沒有足夠的錢。(can/can’taffordfodosth&payfor)
2、令他驚訝的是，這個電話改變了他的生活。(toone’ssurprise)
3、我總是以我的父母而驕傲。(takepridein)
4、他想要他媽媽更多地注意他。(payattentionto)
5、即使你不再愛我，我也會一直關心你。(eventhough,nolonger&careabout)
6、不要放棄幫助他。(giveup)
7、她每天花很多時間和朋友玩游戲。(spendtimedoingsth.)
8、你應該盡可能地照顧好你的爺爺。(lookafter或takecareof0
9、我過去常常走路上學。(usedtodosth.,)
10、我們過去不常上網。(didn’tusetodosth.)我們應該盡力理解父母。(tryone’sbest)
UnitThree
1、你不應該允許她開車，她不夠穩重。(allowsb.todosth.&enough+adj.)
2、15歲的孩子應該被允許周末和朋友去看電影。(allowsbtodosth的被動語態結構)
3、他必須每天早上打掃他自己的房間。(haveto&cleanup)
4、你對孩子不夠嚴格。(bestrictwithsb)
5、這些制度對學習有好處。(begoodfor)
6、我們有時候變得很吵，但是我們互相學到很多。(get+adj.&learn….from…..))
7、去年夏天我有一次在醫院當志愿者的機會。
(haveachancetodosth.或haveanopportunitytodosth)
8、你需要更認真對待學習。(beseriousabout)
9、我無法選擇去哪里。(疑問詞+動詞的不定式結構)
10、你的媽媽允許你染發嗎？(allowsb.todosth.&getsth.done)dye(v.)染發
UnitFour
1、別擔心，我們會想出一個更好的主意。(comeupwith….)
2、那位老人太累了而站不起來。(too+adj/adv.+todosth.)
3、我的老師叫我在全校面前作演講。(asksb.todosth.&infrontof)
4、我在等她邀請我吃晚飯。(waitfor&invitesb.todosth.)
5、你能給我們介紹一下你自己嗎？(introducesb.tosb.)
6、我一點也不害怕英語考試。(not…intheslightest&beterrifiedof或beafraidof)
7、他容易相處嗎？(getalongwith)
8、我寧愿獨自待在家也不愿跟他出去。(wouldratherdosth.thandosth)
9、約翰不會讓我們大家失望的。（let….down）
10、
他的新書將于下個月出版。(comeout)
1、我不能借給你錢了，因為我把錢都花光了。(lend&useup或runortof)
2、這輛玩具車是我的小弟弟的。(begongto)
3、因為這個發帶的緣故，這個背包不可能是男生的。(can’t&becauseof)
4、這張CD的主人一定是格雷斯，她總是聽經典音樂。(theownerof…&listento.)
5、---媽媽，我一定得現在打掃我的房間嗎？(must)-----不，你不必，你可以今天下午做。
6、看那個在沿著街跑的男人，他可能正在跑步鍛煉。(lookat&情態動詞+be+doingst.)
7、有一個怪物正從不明飛行物里出來。我肯定在做夢(句型There+be+主語+doingsth.)
8、我看見一名拿著照相機的女子，她可能是電視臺來的。(with&might)
9、一名當地的醫生接受了報社的采訪。(被動語態結構by)
10、昨晚兩只猴子從動物園逃了出來。(escapefrom)
(參考答案)
KeystotheExercises:
UnitOne
1.Ilikereadingaloudtoprocticepronunciation.
2Heoftenaskshisparentsformoney.3.Havingconversationswithfriendsisn’thelpfulatall.
Havingconversationswithfriendsdoesn’thelpatall.4.IamafraidtospeakEnglishinclass.
IdecidedtotakealotofgrammarnotesineveryEnglishclass.8.It’sveryimportantforustolearnEnglish.
Unit2
’thaveenoughmoney.
或.Hecouldn’taffordtopayforthehouse,becausehedidn’thaveenoughmoney.4.Hewantedhismothertopaymoreattentiontohim.6.Don’tgiveuphelpinghim.8.Y或Youshouldtakegoodcareofyourgrandfateraspossibleasyoucan.或
UnitThree
1.Youshouldn’tallowhertodrive.Sheisnotseriousenough.
2.3.Hehastocleanuphisownroomeverymorning.
4.Y5.6.Wesometimesgetnoisy,butwelearnalotfromeachother.
7.LastwinterIhadanopportunitytovolunteeratahospital.
8.Youshouldbemoreseriousaboutstudying.
9.Ican’10.Doesyourmotherallowyoutogetyourhairdyed?
UnitFour
1.2.3.4.Don’Thatoldmanwastootiredtostand.I’5.Canyouintroduceyourselftous?
6.I7.8.9.Johnwon’10.Hisnewbookcameoutlastmonth.
UnitFive
1.Ican’Ican’tlendmoneytoyou,becauseIhaverunoutofit.
2.Thisboycar3.Thebackpackcan’tbeaboy’s或Thebackpackcan’tbelongtoaboybecauseofthehairband.
5.---Mun,mustIcleanmyroomnow?（=DoIhavetocleanmyroomnow）
---(=No,you)Youcan/maydoitthisafternoon.
6.downthestreet.He7.ThereisastrangecreaturegettingoutoftheUFO.Imustbedreaming.
theTVstation.
http://m.okwtrl.com hezoolastnight.